What is the translation of " PERMANENT RELOCATION " in Russian?

• постоянное переселение
• окончательного переезда

Examples of using Permanent relocation in English and their translations into Russian

Permanent relocation should never result in homelessness.
Постоянное переселение ни в коем случае не должно приводить к появлению бездомных.

Our plan is to keep miss Holt in a safe house until the trial and then arrange a permanent relocation.
Мы планируем держать ее в безопасном месте до суда, и затем организовать смену места жительства.

Permanent relocation need not be significantly more costly than its short-term counterpart.
Постоянное переселение необязательно должно быть намного более дорогостоящим, чем кратковременное.

Negotiations are currently in process to facilitate the temporary or permanent relocation of witnesses;
В настоящее время ведутся переговоры с целью облегчить временное или постоянное изменение места жительства свидетелей;

Long-term/permanent relocation is most commonly used in cases in which the threat of violent retaliation does not end even with the conviction of the defendant.
Долговременное/ постоянное переселение чаще всего практикуется в тех случаях, когда угроза физического отмщения не прекращается даже после осуждения обвиняемого.

Lewis influenced her work and conversion, and became her second husband after her permanent relocation to England in 1956.
Позже Льюис, который повлиял на ее работы и обращение в веру, стал ее вторым мужем после ее окончательного переезда в Британию.

To address the issue of temporary or permanent relocation, UNODC developed a model witness protection law and a model international relocation agreement.
Для решения проблемы временного или постоянного переселения ЮНОДК разработало типовой закон о защите свидетелей и типовое международное соглашение о переселении..

Private investment and infrastructure development are resulting in both the temporary displacement and permanent relocation of large numbers of people.
В результате частных инвестиций и развития инфраструктуры производится временное и постоянное переселение многих людей.

However, permanent relocation sites in some cases were too far from the fertile low lands of the river basin, which deprived affected families of their livelihoods.
Тем не менее, постоянные места переселения в некоторых случаях были слишком далеки от плодородных земель речного бассейна, лежащих ниже уровня моря, что лишило затронутые семьи средств к существованию.

All of the witnesses are giving testimony in war crimes and high-profile cases, and are awaiting case completion and permanent relocation.
Все свидетели дают показания, касающиеся военных преступлений и дел, вызывающих пристальное внимание, и ожидают завершения рассмотрения дел и переселения на постоянное место жительства.

Furthermore, any evacuations, prohibition of return and permanent relocations need to be carried out without discrimination and the only permissible distinctions are those made in order to take into account special protection needs.
Кроме того, любую эвакуацию, запрещение возвращения и постоянное переселение необходимо осуществлять без какой-либо дискриминации, при этом единственными допустимыми различиями являются те, которые применяются в целях учета специальных потребностей в защите.

The construction of additional accommodations and office space in Mogadishu is expected to be completed shortly, allowing for the permanent relocation of 12 additional international staff.
Ожидается скорое завершение строительства в Могадишо дополнительных жилых и служебных помещений, в которые смогут насовсем переехать еще 12 международных сотрудников.

Permanent relocation of IDPs to another area offering comparable living conditions may be required as a last resort, where minimum safety cannot be achieved, even if all necessary and reasonable disaster risk reduction measures are taken.
Повторяющееся переселение ВПЛ в другие места со сравнимыми жизненными условиями может быть использовано в качестве последнего средства, когда невозможно обеспечить минимальные условия безопасности, даже если приняты все необходимые и целесообразные меры по снижению риска стихийных бедствий.

Human rights challenges to protect internally displaced persons in the context of climate change: evacuations, prohibition of return, permanent relocations and durable solutions.
Проблемы в области прав человека в плане защиты внутренне перемещенных лиц в контексте изменения климата: эвакуация, запрещение репатриации, постоянное перемещение и долгосрочные решения.

Where permanent relocation is coupled with an outright prohibition to return, the standards set out by Article 6(2)(d) of the Guiding Principles apply, i.e. the prohibition of return must be required by the safety and health of those affected see above.
Когда переселение на постоянной основе ассоциируется с полным запретом на возвращение, применяются стандарты, изложенные в статье 6( 2)( d) Руководящих принципов, то есть запрет на возвращение должен быть обусловлен требованиями безопасности и охраны здоровья затронутых лиц см. выше.

The book centers on Horton, a genial elephant, who is convinced by Mayzie, a lazy, irresponsible bird, to sit on her egg while she takes a short"break", which turns into her permanent relocation to Palm Beach.
Мэйзи, ленивая и безответственной птица, уговаривает Хортона по высиживать ее яйцо, а сама улетает в« отпуск», который превращается в ее постоянное переселение.

Evacuation or permanent relocation to safer areas, carried out in close consultation with affected communities and marginalized groups within these communities, can and should be encouraged and facilitated provided that access to basic infrastructure and livelihood opportunities is ensured.
Эвакуация или постоянное переселение в более безопасные районы, осуществленные в тесных консультациях с затронутыми сообществами и маргинальными группами среди них, могут и должны поощряться и облегчаться при условии обеспечения доступа к основной инфраструктуре и возможностям для получения средств к существованию.

Accordingly, the competent authorities are in a position to provide effective protective measures ranging from personal/home security measures and non-disclosure of information to permanent relocation and full identity change.
Соответственно компетентные органы в состоянии применять эффективные меры защиты, начиная с мер обеспечения личной безопасности/ безопасности жилища и нераскрытия информации до постоянного переселения и полного изменения личности.

To ensure that cases of permanent relocation are kept to a minimum and are only carried out after all alternative and less disruptive options have been exhausted, and, where there is a clear issue of public safety, that the relocation is done in accordance with international law;
Обеспечивать, чтобы случаи окончательного переселения сводились к минимуму и чтобы такое переселение осуществлялось только после исчерпания всех альтернативных и не столь нарушающих жизнь возможностей, а когда существует явная проблема общественной безопасности, чтобы переселение осуществлялось в соответствии с международным правом;

The option of building within the United Nations compound should also be considered, as should a possible temporary, or even permanent, relocation of United Nations Headquarters outside New York City.
Следует также рассмотреть вариант строительства здания в комплексе Организации Объединенных Наций, а также вариант возможного временного-- или даже постоянного-- перевода Центральных учреждений Организации Объединенных Наций за пределы города Нью-Йорка.

Generally, the Representative notes that the creation of permanent relocation sites away from high-risk zones constitutes a restriction of the right of internally displaced persons to freely decide about whether to return or relocate embodied in Guiding Principle 28(1), which emanates from the right to freedom of movement and choice of residence.
В целом Представитель отмечает, что создание постоянных мест для переселения, удаленных от районов высокого риска, составляет ограничение права внутренне перемещенных лиц на свободное решение о возвращении, либо переселении, закрепленное в руководящем принципе 28( 1) и вытекающее из права на свободу передвижения и выбора места жительства.

Internees of Japanese descent were first sent to one of 17 temporary"Civilian Assembly Centers", where most awaited transfer to more permanent relocation centers being constructed by the newly formed War Relocation Authority WRA.
Интернированные лица японского происхождения сначала направлялись в один из 17« Гражданских сборных пунктов», где большинство ожидало перевода в постоянные места заключения, которые еще только строились недавно созданным« Военным управлением по перемещению».

The Migration for Development in Africa(MIDA) programme provides a wider range of activities through which migrants can contribute to the development of their home countries, including virtual return(using information technology to transfer skills), investment, short or sequenced visits and permanent relocation.
Программа миграции в интересах развития Африки( МИДА) предусматривает участие мигрантов в целом ряде различных видов деятельности, которая позволит им оказывать содействие развитию их родных стран, включая<< виртуальное>> возвращение( использование информационной технологии для передачи знаний и опыта), инвестиционную деятельность, периодические или кратковременные поездки, и окончательное переселение.

The company has also informed us that they took action to re-house the 13 families directly affected, and are now arranging for the permanent relocation and compensation of these households along with a further 24 households in the vicinity.
В компании нас также уведомили о том, что они приняли меры по переселению 13 семей, непосредственно пострадавших от инцидента, и в настоящее время занимаются вопросами организации постоянного переселения и выплаты компенсации этим домохозяйствам и еще 24 семьям, проживающим в этом районе.

Permanent relocation system The European Agenda on Migration adopted by the EC in May 2015, outlines immediate measures required to respond to the current urgent and complex challenges in the area of migration as well as medium and long term initiatives that need to be taken to provide structural solutions for better managing migration in all its aspects.
Система постоянного перемещения Европейская повестка дня в области миграции, принятая Еврокомиссией в мае 2015 г., предусматривает срочные меры, требующиеся для реагирования на текущие срочные и сложные проблемы в области миграции, а также среднесрочные и долгосрочные инициативы, которые необходимо предпринять для обеспечения структурных решений с целью улучшения управления всеми аспектами миграционных процессов.

In mid-July 2006, the Minister for Resettlement, Rehabilitation and Reintegration and the Mayor of Hargeisa met with United Nations agencies to discuss the permanent relocation of 6,000 to 7,000 households of displaced persons who are now in temporary settlements in Hargeisa.
В середине июля 2006 года министр по вопросам переселения, реабилитации и реинтеграции и мэр Харгейсы встретились с представителями учреждений Организации Объединенных Наций для обсуждения вопроса о постоянном переселении 6000- 7000 домашних хозяйств перемещенных лиц, которые временно находятся в Харгейсе.

Resources in the amount of $11,454,100 were budgeted to:(a) manage logistical activities of the moves to swing space with regard to asset tracking, asset disposal, archive and record keeping;(b) support the continuation of audio and videoconference services in the North Lawn Building and swing space locations, migration of conference systems and design of a new broadcast facility;(c) ensure the maintenance of swing space locations; and(d) procure furnishing for the permanent relocation of staff within the basements of the Secretariat complex.
Предусмотренные в бюджете средства в объеме 11 454 100 долл. США предназначались на следующие цели: a материально-техническое обеспечение переезда в подменные помещения в плане контроля за имуществом, ликвидации имущества, сохранения архивов и ведения учета; b оказание поддержки в дальнейшем предоставлении услуг для проведения аудио- и видеоконференций в здании на Северной лужайке и подменных помещениях, переводе систем конференционного обслуживания и проектировании нового вещательного центра; c обеспечение обслуживания подменных помещений; и d закупку мебели для окончательного переезда сотрудников в цокольных помещениях здания Секретариата.

While urban drift is at the root of the growing number of informal settlements in Phnom Penh, several factors have resulted in the displacement and permanent relocation of large numbers of people in Phnom Penh: private investment, the increasing value of land in urban areas, infrastructure development and natural disasters.
В то время как миграция населения в города лежит в основе увеличения числа неофициальных поселений в Пномпене, несколько факторов влекут за собой перемещение и постоянное переселение большого числа людей в Пномпене; к ним относятся частные инвестиции, повышение стоимости земли в городских районах, развитие инфраструктуры и стихийные бедствия.

Two consultants seconded by the United Kingdom spent a total of nine months at the Tribunal to help the Unit improve certain components of its programme, which covers all stages of proceedings, including the temporary or permanent relocation of witnesses, as well as special arrangements such as changes of identity.
Два консультанта, командированные Соединенным Королевством, провели в Трибунале в общей сложности девять месяцев для оказания Секции содействия в совершенствовании некоторых элементов ее программы, охватывающей все этапы судебного разбирательства, которые, в частности, касаются временного или постоянного изменения места проживания свидетелей, а также принятия специальных мер, касающихся, например, изменения личности свидетелей.

Provision of support and protection services to witnesses in completed cases of the International Criminal Tribunal for Rwanda and International Tribunal for the Former Yugoslavia, including: the provision of support and administrative services for the temporary and permanent relocation of witnesses, conducting threat assessments, responding to queries from witnesses and transmitting information to and from witnesses, and reporting the results in connection with judicial procedures involving the variation of protective measures;
Оказание услуг по поддержке и защите свидетелям по завершенным делам Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии, включая: оказание вспомогательных и административных услуг в связи с временным или постоянным переселением свидетелей, проведение оценки угроз, ответы на вопросы свидетелей и передача информации свидетелям и от свидетелей, представление сообщений о результатах в связи с судебными процедурами, касающимися изменения мер защиты;