What is the translation of " PERSONAL DOCUMENTATION " in Russian?

• личных документов
• личной документации
• удостоверения личности
• личных документах
• личные документы

Examples of using Personal documentation in English and their translations into Russian

Personal documentation.
Личные документы.

Ensure prompt and equitable provision of all necessary personal documentation to IDW;
Обеспечить оперативное предоставление ВПЖ всех необходимых личных документов на справедливой основе;

Managing personal documentation abroad passport, driving licence, personal id number.
Управление личной документацией за рубежом( паспорт, водительские права, личный идентификационный номер);

However, as in other countries, the displaced often have lost their personal documentation in the course of flight.
Однако, как и в других странах, перемещенные лица в ходе своего бегства нередко теряют удостоверения личности.

Lack of personal documentation increases the risk of arbitrary detention, false charges and forced recruitment by the armed forces.
Отсутствие личных документов повышает риск произвольных задержаний, ложных обвинений и принудительного призыва в вооруженные силы.

In 2012, UNHCR provided assistance to 2,499 individuals in obtaining personal documentation and resolving civil status issues.
В 2012 году УВКБ помогло 2499 лицам получить удостоверения личности и урегулировать проблемы с гражданским статусом.

Other measures relevant to protection and assistance during displacement that the Convention requires States to take include, but are not limited to, support for registration and the provision or replacement of personal documentation art. 13.
Другие меры, связанные с защитой и оказанием помощи во время перемещения, принятия которых требует Конвенция, включают, в частности, содействие регистрации и выдачу или замену личных документов статья 13.

The client is required to provide us with certain types of personal documentation and a power of attorney to receive other forms.
Клиенту требуется предоставить нам некоторые виды персональной документации и доверенность на получение иных формуляров.

The local integration of Angolans in some countries of asylum advanced, with the issuance of residence permits and personal documentation.
С выдачей видов на жительство и личных документов продвинулась местная интеграция ангольцев в некоторых странах убежища.

UNHCR provided assistance to 454 individuals to obtain personal documentation and resolve civil status issues during the first three months of 2013.
В течение первых трех месяцев 2013 года УВКБ оказало 454 лицам помощь в получении личных документов и урегулировании вопросов гражданского состояния.

As a result of the conditions in which the internal armed conflict took place, many URNG members have no personal documentation.
Как следствие тех условий, в которых происходил внутренний вооруженный конфликт, значительная часть членов НРЕГ не имеют удостоверений личности.

Rapid approval of amendments to the Act on the Personal Documentation of the Population Uprooted by the Internal Armed Conflict(Decree 13-95) is also needed.
Необходимо также в оперативном порядке утвердить реформирование Закона о личной документации населения, перемещенного в результате внутреннего вооруженного конфликта постановление 13- 95.

The local integration of Angolans in countries of asylum advanced as well, with the issuance of residence permits and personal documentation.
Продвинулся также и процесс местной интеграции ангольцев в странах убежища, в ходе которого им выдавались разрешения на проживание и личные документы.

Sponsor in the Congress of the Republic the necessary amendments to the Act on the Personal Documentation of the Population Uprooted by the Internal Armed Conflict Decree 73-95.
Добиваться от Конгресса Республики реформ в соответствии с законом об удостоверениях личности для населения, перемещенного в результате внутреннего вооруженного конфликта декрет 73- 95.

Joint Submission 4(JS4) noted that in Southern Serbia, oftentimes, individuals who had undergone sex reassignment surgery must go to court to have their personal documentation changed.
В совместном представлении 4( СП4) отмечается, что на юге Сербии зачастую лица, которым была сделана операция по изменению пола, чтобы внести изменения в их личные документы, должны обращаться в суд.

Regarding documentation, the Special Temporary Act on Personal Documentation was extended until July 2002, although at the time of writing, the extension had not yet entered into force.
Что касается документации, то действие Временного специального закона о личных документах было вновь продлено до 30 июля 2002 года, однако по состоянию на момент составления настоящего доклада это продление не вступило в силу.

A large number of Roma still live like nomads, so that children, as well as many adults, have no personal documentation, even a birth certificate.
Значительная часть рома продолжает вести кочевнический образ жизни, поэтому дети, а также многие взрослые не имеют личных документов, даже свидетельств о рождении.

The Mission applauds the promulgation of the Law on the Personal Documentation of the Uprooted Population(see para. 46), whose impact on the difficult situation of that population is being studied and followed closely.
Миссия высоко оценивает принятие закона о выдаче личных документов перемещенным лицам( см. пункт 46), воздействие которого в тяжелых условиях проживания этой части населения является предметом изучения и принятия последующих мер.

UNHCR continued to provide support to individual community members in obtaining personal documentation and resolving civil status issues.
УВКБ продолжало оказывать помощь отдельным членам общин для того, чтобы они могли получить удостоверения личности и урегулировать вопросы, касающиеся их гражданского статуса.

In addition to this, Bitcoin casinos do not require any personal documentation or private information, meaning consumers are probably more protected when playing at a Bitcoin casino than they would be at a regular online casino.
В дополнение к этому, Bitcoin казино не требует каких-либо личных документов или личной информации, это означает, потребители, вероятно, более защищенным, играя в казино Bitcoin, чем они были бы на регулярной онлайн- казино.

Thematic areas to be addressed, which can foster solutions, include housing, land and property, personal documentation, and social cohesion.
К числу подлежащих рассмотрению тематических областей, которые могут способствовать поиску решений, относятся жилище, земля и собственность, личная документация и социальное единение.

UNHCR focused its activities on a personal documentation programme and provided logistic support for URNG members returning from outside the country, while OAS was involved chiefly with education and training programmes.
УВКБ сосредоточило свои усилия на программе личной документации и оказывало материально-техническую поддержку членам НРЕГ, возвращающимся из-за рубежа, а ОАГ занималась главным образом программами в области образования и профессиональной подготовки.

The Committee also urges the State party to ensure universal birth registration and access to personal documentation for all children born in the State party.
Комитет также настоятельно призывает государство- участника обеспечить всеобщую регистрацию рождений и доступ к личным документам всех детей, родившихся в государстве- участнике.

The interministerial working group will also devote its attention to the image of people of African descent in the media and in advertising, as well as to the inclusion of colour/race criteria in official data and personal documentation.
Межведомственная рабочая группа уделит также внимание отображению лиц африканского происхождения в средствах массовой информации и рекламе, а также учету таких критериев, как цвет кожи и расовая принадлежность, в официальных данных и личной документации.

The Mission notes in this regard that the Congress of the Republic has adopted the Temporary Special Act on Personal Documentation of the Population Uprooted by the Internal Armed Conflict, with the aim of providing personal documentation to uprooted populations.
В этой связи Миссия отмечает, что конгресс Республики принял" специальный временный закон о личной документации граждан", который призван помочь решить проблему выдачи удостоверений личности тем.

Rather than attending school, many displaced children have also had to help support their families. In any event many schools have been destroyed or closed, and many children do not possess the personal documentation that is necessary to register.
Многие перемещенные дети не ходят в школу, так как им приходится помогать своим семьям, тем более, что многие школы разрушены или закрыты, а многие дети не имеют личных документов, которые необходимы для их зачисления в школу.

Many of the displaced do not have personal documentation such as a birth certificate, the libreta electoral(the booklet recording participation in elections) which is used as an identity document, or the libreta militar the military registration card.
У многих перемещенных лиц отсутствуют личные документы, в частности свидетельства о рождении, удостоверения избирателя( в котором делаются отметки об участии в выборах и которые используются в качестве удостоверения личности) или военный билет приписное свидетельство.

Special attention has to be paid to access, without discrimination, to basic public services, legal and personal documentation, and livelihood opportunities.
Особое внимание следует уделять доступу без какой-либо дискриминации к основным общественным услугам, юридической и личной документации и возможностям для получения средств к существованию.

The Committee recommends that the State party issue personal documentation to asylum-seekers in order to enable them to enjoy their basic rights under the Covenant and to apply the protective measures recommended in March 2001 by the Inter-American Commission on Human Rights.
Комитет рекомендует государству- участнику выдать ищущим убежища удостоверения личности, чтобы они могли пользоваться основными правами в соответствии с Пактом, и принять меры по их защите, рекомендованные Межамериканской комиссией по правам человека в марте 2001 года.

States should permit freedom of movement, ensuring access, without discrimination, to basic public services, legal and personal documentation, education and gainful employment.
Государства должны разрешить свободу передвижения, обеспечивая на недискриминационной основе возможности доступа к основным государственным услугам, правовой и личной документации, образованию и приносящему доход трудоустройству.