What is the translation of " PERSONS CHARGED " in Russian?

• лица обвиняемые
• человек обвиненный
• лицам предъявлены обвинения
• лиц обвиняемых
• лицам обвиняемым

Examples of using Persons charged in English and their translations into Russian

Persons charged Persons injured.
Лица, которым было предъявлено обвинение.

Those sentenced during 1996 included 21 persons charged with using violence.
В числе лиц, осужденных в 1996 году, насчитывается 21 человек, обвиненный в применении насилия.

Defending persons charged with criminal offences.
Защита лиц, обвиненных в уголовных правонарушениях.

We represent the citizens of the state of California in prosecuting persons charged with criminal conduct.
Мы представляем граждан штата Калифорния, и выступаем против лиц, обвиненных в преступлениях.

Persons charged with offences are not obliged to prove their innocence.
Лицо, обвиняемое в совершении преступления, не обязано доказывать свою невиновность.

Cases of looting have been established, of which 770 cases have been clarified and 1,260 persons charged.
Было установлено 1054 случая грабежа, из которых 770 случаев раскрыты и 1260 лицам предъявлены обвинения.

In the past, persons charged with motor vehicle theft had not been eligible for bail.
В прошлом лица, обвиняемые в краже автомобилей, не подлежали передаче на поруки.

Cases of looting have been established, of which 770 cases have been clarified, and 1,260 persons charged" para. 18.
Было установлено 1054 случая грабежа, из которых 770 случаев раскрыты, и 1260 лицам предъявлены обвинения" пункт 18.

All defendants and persons charged with an offence shall be entitled to substantive, specialist defence.
Любое подозреваемое или обвиняемое лицо имеет право на материальную и процедурную защиту.

Under the Code of Criminal Procedures, lawyers must be engaged to defend persons charged with serious crimes.
Согласно Уголовно-процессуальному кодексу, защита лиц, обвиняемых в совершении тяжких преступлений, должна осуществляться адвокатом.

The decision involves 96 persons charged with various crimes, including murder, theft and sabotage;
Это решение затрагивает 96 человек, обвиняемых в совершении различных преступлений, в том числе убийства, кражи и саботажа;

He also asked for information on specific procedural rules for the trial of persons charged with terrorist acts.
Он также просит представить информацию о конкретных процедурных правилах для проведения судебных разбирательств в отношении лиц, обвиняемых в совершении террористических актов.

The Constitution guarantees that all persons charged with an offence are entitled to due process of the law.
Конституция гарантирует, что все лица, обвиняемые в преступлении, имеют право на справедливое рассмотрение их дела в суде.

Increased number of seizures of illicit goods and currency, apprehended illegal migrants, and persons charged with human trafficking.
Увеличилось число случаев изъятия незаконных товаров и валюты, производились задержания незаконных мигрантов, и ряду лиц предъявлены обвинения в торговле людьми.

The Convention makes persons charged or convicted for any of the crimes above subject to extradition.
Конвенция предусматривает, что лица, обвиняемые или осужденные за совершение любого из указанных выше преступлений, подлежат выдаче.

The attention of the Working Group was drawn to article 41 bis of the Law on the Penitentiary System, applied to persons charged with terrorist offences and members of mafia organizations.
Внимание Рабочей группы было обращено на статью 41- бис Закона о пенитенциарной системе, применяемую к лицам, обвиняемым в совершении террористических актов, и к членам мафиозных организаций.

In some countries, persons charged with a military criminal offence have the right to choose whether to be defended by a civilian or a military lawyer.
В некоторых странах обвиняемые в совершении военных уголовных преступлений имеют право выбрать гражданского или военного адвоката.

According to BONUCA, those responsible for executing persons charged with highway robbery should be brought to justice.
Согласно БОНУКА, лица, виновные в казни людей, обвиненных в перекрытии дорог, должны предстать перед судом53.

Persons charged with a criminal offence have a right to a minimum of guarantees in criminal proceedings enshrined in article 14(3) of the Covenant.
Лица, обвиняемые в уголовном преступлении, имеют право на минимальные гарантии в ходе уголовного разбирательства, отраженные в пункте 3 статьи 14 Пакта.

The Constitution guarantees that all persons charged with an offence are entitled to due process of the law.
Конституция гласит, что все лица, обвиняемые в совершении того или иного преступления, имеют право на применение в отношении них надлежащих процессуальных гарантий.

Persons charged with an offence should be informed as soon as reasonably practicable of the nature of the offence and given adequate facilities for the preparation of their defence.
Лица, обвиняемые в совершении правонарушений, должны в разумные сроки информироваться о характере их правонарушения, и им должны предоставляться надлежащие условия для подготовки своей защиты.

Investigating police officials shall detain persons charged under the provisions of this Code subject to the following rules.
Полицейские следственные органы вправе задерживать обвиняемых в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, при условии соблюдения следующих принципов.

Persons charged with lèse-majesté are accorded the same rights as persons charged with other criminal offences, which include the provision of legal counseling.
Лицам, которым предъявлено обвинение в оскорблении представителей власти, предоставляются те же права, что и лицам, которые обвиняются в совершении других уголовных преступлений, включая услуги адвокатов.

Efforts were always made to ensure that persons charged with an offence had some form of defence, as well as access to legal aid.
Постоянно принимаются меры по обеспечению того, чтобы лица, обвиняемые в совершении преступления, имели какую-либо защиту, а также доступ к правовой помощи.

Persons charged with offences under this Convention may be tried by such international tribunal as may have jurisdiction with respect to those States Parties which shall have accepted its jurisdiction.
Лица, обвиняемые в совершении преступлений согласно настоящей Конвенции, могут быть судимы таким международным трибуналом, который может иметь юрисдикцию в отношении государств- участников, признавших его юрисдикцию.

Under article 70(2) of the Constitution, all persons charged with criminal offences are to be considered innocent until proven guilty.
В соответствии со статьей 70( 2) Конституции все лица, обвиняемые в совершении уголовных преступлений, должны считаться невиновными до момента доказательства их вины.

Persons charged with serious terrorist offences are tried before a panel of three judges before a Special Criminal Court. Operates within the general structure of criminal law with procedural guarantees.
Дела лиц, обвиняемых в совершении серьезных террористических преступлений, рассматривает жюри из трех судей в Специальном уголовном суде, который функционирует в общей структуре уголовного правосудия и обеспечивает процессуальные гарантии.

The general rule was to try not to order pretrial detention for persons charged with offences carrying sentences of less than eight years.
Как правило, суды стремятся не назначать содержания под стражей до суда для лиц, обвиняемых в правонарушениях, требующих вынесения приговора на срок до восьми лет.

Diversion from custody of persons charged with petty offences through the use of other measures(such as caution) or a fine proportionate to the financial means of the individual person;.
Неприменение содержания под стражей к лицам, обвиняемым в мелких правонарушениях, с заменой его другими мерами( такими, как поручительство) и взиманием штрафа, сумма которого соответствует финансовым возможностям соответствующего лица;.

The Committee recalled that article 9, paragraph 3, entitles detained persons charged with a criminal offence to review of their detention by the courts.
Комитет напомнил о том, что согласно пункту 3 статьи 9 задержанное лицо, обвиняемое в совершении уголовного преступления, имеет право на судебный контроль обоснованности его содержания под стражей.