What is the translation of " PERSONS CONNECTED " in Russian?

• лиц связанных
• лица связанные

Examples of using Persons connected in English and their translations into Russian

Persons connected with those from list of terrorists.
Лица, связанные с теми, кто в перечне террористов.

It is also apparent from the seizure report that other persons connected with smuggling remain fugitives from justice.
Из протокола о задержании также явствует, что другие лица, связанные с контрабандой оружия, все еще находятся на свободе.

Other persons connected with the provision of our services;
Прочие лица, связанные с обеспечением оказания наших услуг;

Congressional Decree No. 70-96, Act concerning the Protection of Persons involved in Proceedings and Persons connected with the Administration of Justice.
Указ 7096 конгресса Республики; Закон о защите субъектов процессуальных действий и лиц, связанных с системой отправления правосудия.

All persons connected with RUF were ordered to depart from Liberia.
Всем лицам, связанным с ОРФ, было приказано покинуть пределы Либерии.

The delay in putting into operation the Service for the Protection of Persons involved in Proceedings and Persons connected with the Administration of Justice.
Задержка с обеспечением функционирования службы по защите участников судопроизводства и лиц, связанных с отправлением правосудия.

Can extradition from Belize of persons connected with terrorist act be denied on grounds of political motivation?
Может ли Белиз отказать в выдаче лиц, связанных с террористической деятельностью, по политическим мотивам?

Of paragraph 7 of the Rules, produced in accordance with the legislation of Kazakhstan on keeping a registration of persons connected with the Bank by special relations.
Пункта 7 Правил, производится в соответствии с требованиями законодательства РК по ведению реестра лиц, связанных с Банком особыми отношениями.

All persons connected with a case, including state bodies or their representatives, should be subject to the authority of the judge.
Все лица, причастные к делу, включая государственные органы и их представителей, подчиняются полномочиям судьи.

In both cases, two editors of prominent Abkhaz independent newspapers received threats from persons connected to the official authorities and a political party.
В обоих случаях редакторы известных абхазских независимых газет получили угрозы от лиц, связанных с официальными властями и одной политической партией.

In 2009, three persons connected with radical extremist religious groups had been killed after resisting border officials.
В 2009 году три человека, связанные с радикальными экстремистскими религиозными группами, были убиты после того, как они оказали сопротивление сотрудникам пограничной службы.

We may combine your orders with our own orders, orders of Associates and persons connected with us and orders of your agent or other clients.
Мы можем комбинировать ваши приказы с вашими собственными приказами, приказы ассоциированных членов и лиц, связанных с нами, с приказами вашего агента или других клиентов.

With a view to preventing persons connected with terrorism from entering Chile, instructions have been issued to the staff of the National Central Bureau of Interpol.
В целях пресечения въезда в Чили лиц, связанных с терроризмом, были приняты соответствующие инструкции для сотрудников национального центрального бюро Интерпола.

With respect to the analysis of the situation of each country as to possible activities by groups and/or persons connected with international terrorist movements.
В отношении анализа ситуации в каждой стране в том, что касается возможной деятельности групп и/ или лиц, связанных с международными террористическими движениями.

The application of all these measures also prevents persons connected with incitement or persons using fraudulent documents from crossing the border of Estonia as a member state of the EU.
Применение всех этих мер также не дает возможности лицам, причастным к подстрекательству, или лицам, использующим поддельные документы, пересекать границы Эстонии как государства-- члена ЕС.

The Government further noted that some potential witnesses, especially in drug related cases, were afraid to give evidence because of threats from the accused or persons connected to the accused.
Правительство далее отметило, что некоторые потенциальные свидетели, в частности в делах, связанных с наркотиками, боятся давать свидетельские показания из-за угроз со стороны обвиняемых или лиц, связанных с обвиняемыми.

The Special Rapporteur relies on two sources of information: persons connected with foreign States and persons connected with the US Central Intelligence Agency.
Специальный докладчик полагается на два источника информации: на лиц, связанных с зарубежными государствами, и лиц, связанных с Центральным разведывательным управлением США.

It must be mentioned that the General Intelligence Department tracks elements that may constitute a danger to the country's security and persons connected with terrorist groups or the illegal arms trade.
Следует упомянуть, что Генеральный департамент разведки ведет слежку за элементами, которые могут представлять собой опасность для страны, а также наблюдение за лицами, связанными с террористическими группами или занимающимися незаконной торговлей оружием.

Tracking of the funds of natural or legal persons connected with a crime categorized by the law as organized crime takes place through the National Banking and Securities Commission and the Financial Intelligence Unit.
Отслеживание средств физических или юридических лиц, связанных с совершением какоголибо преступления, которое квалифицируется законом как акт организованной преступности, проводится Национальной комиссией по делам банков и ценным бумагам и Группой финансовой разведки.

Since November 2001, an information exchange has been an operation that deals with the detention of terrorists and persons connected with terrorist organizations on the borders of the Baltic Sea States.
С ноября 2001 года ведется обмен информацией о задержанных на границах Балтийских государств террористах и лицах, связанных с террористическими организациями.

In regard to the written or electronic exchange of information with the competent foreign authorities, at 13 December 2003, the Commission had received 172 reports from foreign sources, including 57 relating to names and persons connected with terrorism.
В отношении письменного или электронного обмена информацией с компетентными иностранными властями по состоянию на 13 декабря 2003 года Комиссия получила 172 сообщения из иностранных источников, в том числе 57 сообщений в отношении фамилий и лиц, связанных с терроризмом.

However, some of the sanctions were still being enforced, such as barring relatives of suicide bombers and persons connected with Hamas from obtaining work permits. Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 August.
Остались, однако, в силе некоторые санкции, например, родственникам террористов- самоубийц и лиц, связанных с" Хамас", было запрещено выдавать разрешение на работу." Гаарец"," Джерузалем пост", 12 августа.

Persons connected to a legal entity are:- natural persons who are members of its directing body or their authorised representatives;- legal entities in which the person holds at least 25% of shares or votes.- persons who hold at least 25% of shares or votes in the legal entity.
Лицами, связанными с юридическим лицом, являются:- физические лица, являющиеся членами его руководящего органа или их уполномоченные представители;- юридические лица, 25 или более процентов паев, акций или голосов которых принадлежит этому лицу;- лица, которым принадлежит 25 или более процентов паев, акций или голосов этого лица..

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland also expressed the wish to include certain persons connected with a head of State, namely members of his family forming part of his household and his personal servants.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии также предложило включить некоторых лиц, связанных с главой государства, например членов его семьи, проживающих вместе с ним, и его личную прислугу.

With regard to the question of those to whom the convention should apply, his delegation was concerned that both drafts were too restrictive, in that they afforded protection only to persons connected with a Security Council operation.
Что касается вопроса о том, на кого должно распространяться действие данной конвенции, то его делегация выражает озабоченность в связи с тем, что оба проекта являются чрезмерно ограничительными в том, что они предусматривают защиту лишь для лиц, связанных с той или иной операцией Совета Безопасности.

During the period 2004 to 2007, roughly three quarters of invitations under rule 39 were issued to persons connected with the United Nations(sections A and B of annex II), and one quarter to other invitees sections C and D.
В период 2004- 2007 годов примерно три чет верти всех приглашений, направленных на основа нии правила 39, были адресованы лицам, связан ным с Организацией Объединенных Наций( разде лы А и В приложения П), а одна четверть- другим приглашенным разделы С и D.

The parties fall within the prohibited degree of consanguinity and affinity proscribed by Articles 90, 91 and 93 for example brother and sister(legitimate or natural, or those connected in the same degree by alliance), uncle and niece, aunt and nephew, and persons connected in the same degree by marriage.
Вступающие в брак подпадают под действие статей 90, 91 и 93, определяющих степень кровного родства или свойства, при которых запрещается вступление в брак, например родство между братом и сестрой( узаконенное, или натуральное, или связанное одним коленом брачного союза), дядей и племянницей, тетей и племянником, а также лицами, связанными одним коленом брачного союза.

Membership in INTERPOL has given Turkmenistan's law enforcement agencies access to international information on persons connected with international crime and terrorism and the ability to use more modern systems for the exchange of operational information.
Членство в Интерполе дало возможность правоохранительным органам Туркменистана получить доступ к международной информации о лицах, связанных с международной преступностью и терроризмом, а также возможность использовать более современные системы для обмена оперативной информацией.

In its fourth report(p. 19), China notes that the draft United Nations(Anti-Terrorism Measures) Ordinance(Cap. 575), submitted to the Legislative Council of the Hong Kong SAR in May 2003, if adopted, would authorize the Secretary for Security to freeze the funds of terrorists and persons connected with terrorists, regardless of their origin.
В своем четвертом докладе( стр. 19) Китай отмечает, что законопроект об осуществлении контртеррористических мер в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций( кап. 575), переданный на рассмотрение Законодательному совету САР Сянган в мае 2003 года, в случае его принятия наделит секретаря по вопросам безопасности правом замораживать средства террористов и лиц, связанных с террористами, независимо от их происхождения.

Article 17: The placement of capabilities and expertise at the disposal of a group, organization or persons connected with terrorist crimes or the dissemination or supply of information with the intention of assisting in the commission of a terrorist offence(punishable by imprisonment of 5 to 20 years and a fine of 5,000 to 50,000 dinars);
Статья 17: Предоставление услуг или знаний в распоряжение организации, преступного сообщества или лиц, причастных к терроризму, или разглашение или предоставление информации для содействия совершению террористического акта наказание в виде лишения свободы на срок от 5 до 20 лет и штрафа в размере от 5000 до 50 000 динаров.