What is the translation of " PERSONS EQUATED " in Russian?

• лиц приравненных
• лицам приравненным

Examples of using Persons equated in English and their translations into Russian

Participants in the Great Patriotic War and persons equated to them;
Участники Великой Отечественной войны и приравненные к ним лица;

Approved the terms of persons, equated to war invalids in Appendix number 2 Regulation'On the procedure for the appointment and payment of state pensions' of the Cabinet of Ministers of 08.09.2011 N 252.
Утвержден круг лиц, приравниваемых к инвалидам войны в приложении 2 Положении« О порядке назначения и выплаты государственных пенсий» к постановлению Кабинета Министров Республики Узбекистан от 08. 09. 2011 г. N 252.

According to information, this action is in addition to the constant gratuitous carriage of World War II veterans and persons equated to them when flying in Kazakhstanand the CIS.
Согласно информации, эта акция проводится в дополнение к постоянной безвозмездной перевозке ветеранов ВОВ и лиц, приравненных к ним, по Казахстану и СНГ.

Participants in the Great Patriotic War and persons equated with them, army conscripts, disabled of group I and II, retired on age when providing consultations not related to matters of business;
Участникам Великой Отечественной войны и лицам, приравненным к ним, военнослужащим срочной службы, инвалидам I и II групп, пенсионерам по возрасту при даче консультаций, если они не связаны с вопросами предпринимательской деятельности;

No No No Obligatory No 5-10 years*For persons authorized to perform state functions and persons equated to them, if combined with the use of the official status.
Нет Нет Нет Обязательна Нет 5- 10 лет* Для лиц, уполномоченных на выполнение государственных функций, и лиц, приравненных к ним, если сопряженно с использованием служебного положения.

Corruption offenses connected with unlawful receipt of benefits and benefits are the following acts of persons authorized to perform public functions or persons equated to them.
Коррупционными правонарушениями, связанными с противоправным получением благ и преимуществ, являются следующие деяния лиц, уполномоченных на выполнение государственных функций, или лиц, приравненных к ним.

Benefits for working participants, disabled people of the Great Patriotic War, and persons equated to them, issued from the first day of working capacity loss in one hundred percent from an average salary rate.
Пособие работающим участникам, инвалидам Великой Отечественной войны и лицам, приравненным к ним, выплачивается с первого дня утраты трудоспособности в размере ста процентов средней заработной платы.

Recipients of monthly compensation payments in the amount of 50 percent of the minimum wage are invalids and participants in the war of 1941- 1945, with the exception of persons equated to them.
Получателями ежемесячных компенсационных денежных выплат в размере 50 процентов от минимальной заработной платы являются инвалиды и участники войны 1941- 1945 годов, за исключением лиц, приравненных к ним.

For participants and invalids of the Great Patriotic War and persons equated to them- copies of the certificate confirming the status of the participant and disabled veteran of the Great Patriotic War and a person equated to them.
Для участников и инвалидов Великой Отечественной войны и лиц, приравненных к ним- копии удостоверения, подтверждающего статус участника и инвалида Великой Отечественной войны и лица, приравненного к ним.

In Kazakhstan since 1999 by the payment of special state benefits(further- SGP) for 20 categories of citizens, including participants and invalids of the great Patriotic war and persons equated to them, mothers with many children and families, invalids of all groups, etc.
В Казахстане с 1999 года осуществляется выплата специального государственного пособия( далее- СГП) для 20- ти категорий граждан, в числе которых участники и инвалиды ВОВ и лица приравненные к ним, многодетные матери и семьи, инвалиды всех групп и т. д.

The circle of persons equated with disabled persons and participants in the war is defined by Appendices 1 and 2 of the Regulations on the Procedure for the Appointment and Payment of State Pensions, approved by Resolution 252 of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan of September 8, 2011.
Круг лиц, приравненных к инвалидам и участникам войны, определен приложениями 1 и 2 к Положению о порядке назначения и выплаты государственных пенсий, утвержденному постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 8 сентября 2011 года 252.

Recall, today is home to 2067 participants and invalids of the Great Patriotic War in the country, 39,723 persons equated to them, 166,700 other categories of persons, equated to participants of the Great Patriotic War.
Напомним, на сегодняшний день в республике проживает 2067 участников и инвалидов Великой Отечественной войны, 39 723 лиц, приравненных к ним, 166 700 других категорий лиц, приравненных к участникам Великой Отечественной войны.

Participants, disabled veterans of the Great Patriotic War and persons equated to benefits and guarantees for disabled veterans of the Great Patriotic War shall be accompanied by a certificate of a participant, a disabled veteran of the Great Patriotic War or a person equated with benefits and guarantees for a disabled veteran of the Great Patriotic War.
Участники, инвалиды Великой Отечественной войны и лица, приравненные по льготам и гарантиям к инвалидам Великой Отечественной войны, к заявлению прилагают удостоверение участника, инвалида Великой Отечественной войны или лица, приравненного по льготам и гарантиям к инвалиду Великой Отечественной войны.

Artists of the Central Military Orchestra of the Ministry of Defense gave a concert on occasion of the 70th anniversary of the Victory in the Great Patriot War at social institution inhabited by veterans of the Great Patriotic War, persons equated to them, workers of the rear, repressed, and labor veterans.
Артисты Центрального военного оркестра Министерства обороны РК выступили в медико-социальном учреждении для престарелых и инвалидов города Астаны, где проживают ветераны Великой Отечественной войны, приравненные к ним лица, труженики тыла, репрессированные, первоцелинники и ветераны труда.

Protection of the state rights and legitimate interests of persons authorized to perform state functions, and persons equated to them, the establishment of these individuals wage(cash allowance) and incentives to ensure these persons and their families a decent standard of living;
Защиты государством прав и законных интересов лиц, уполномоченных на выполнение государственных функций, и лиц, приравненных к ним, установления этим лицам заработной платы( денежного содержания) и льгот, обеспечивающих указанным лицам и их семьям достойный уровень жизни;

The size of the benefit payable in one month may not exceed fifteen times the value of the monthly calculation index during the year, except for the level of benefits paid to employees in connection with the industrial injury or occupational disease, working participants, invalids of the Great Patriotic War and persons equated to them, as well as the diplomatic service staff receive benefits in foreign currencies during the period of stay abroad.
Размер пособия, выплачиваемого за один месяц, не может превышать пятнадцатикратной величины месячного расчетного показателя за соответствующий год, за исключением размеров пособий, выплачиваемых работникам в связи с трудовым увечьем или профессиональным заболеванием, работающим участникам, инвалидам Великой Отечественной войны и лицам, приравненным к ним, а также персоналу дипломатической службы, получающим пособие в иностранной валюте в период пребывания за границей.

Participants, disabled people of the Great Patriotic War and persons equated with benefits and guarantees to disabled people of the Great Patriotic War enclose to the application the certificate of participant, disabled person of the Great Patriotic War or person equated with benefits and guarantees to disabled person of the Great Patriotic War.
Участники, инвалиды Великой Отечественной войны и лица, приравненные по льготам и гарантиям к инвалидам Великой Отечественной войны, к заявлению прилагают удостоверение участника, инвалида Великой Отечественной войны или лица, приравненного по льготам и гарантиям к инвалиду Великой Отечественной войны.

East Kazakhstan presented state awards to veterans 06 May 2015 On the eve of the Anniversary of the Great Victory, the authorities of East Kazakhstan region held awarding ceremony of veterans and persons equated to them, and also the citizens who have made a significant contribution to promotion of veterans' organizations.
В Восточном Казахстане ветеранам вручили государственные награды 06 Мая 2015 В канун юбилея Великой Победы в ВКО состоялась церемония награждения государственными наградами ветеранов войны и лиц, приравненных к ним, а также граждан, внесших значительный вклад в увековечение памяти павших и содействовавшим ветеранским организациям.

Corruption- is the illegal use of persons holding responsible public office, persons authorized to perform public functions or persons equated to persons authorized to perform state functions, the officials of their official(official) authority and the related opportunities in order to obtain or extract personal or indirectly property(intangible) benefits and advantages for themselves or third parties, as well as bribery of such persons through the provision of benefits and advantages.
Коррупция- это незаконное использование лицами, занимающими ответственную государственную должность, лицами, уполномоченными на выполнение государственных функций, лицами, приравненными к лицам, уполномоченным на выполнение государственных функций, должностными лицами своих должностных( служебных) полномочий и связанных с ними возможностей в целях получения или извлечения лично или через посредников имущественных( неимущественных) благ и преимуществ для себя либо третьих лиц, а равно подкуп данных лиц путем предоставления благ и преимуществ.

According to paragraph 1 of the Resolution of the Republic of Kazakhstan dated December 28, 2015 1103" On determination of the amount of social benefits for temporary disability,"the size of social benefits for temporary incapacity for work(hereinafter- the Manual) workers, with the exception of active participants, invalids of the Great Patriotic War and persons equated to them, is determined by multiplying its average daily wage in the number of working days, relating to the period of temporary disability.
Согласно пункту 1 постановления Правительства Республики Казахстан от 28 декабря 2015 года 1103« Об определении размеров социального пособия по временной нетрудоспособности» размер социального пособия по временной нетрудоспособности( далее- Пособие) работников, за исключением работающих участников, инвалидов Великой Отечественной войны и лиц, приравненных к ним, определяется путем умножения его среднего дневного заработка на количество рабочих дней, приходящихся на период временной нетрудоспособности.

Not a statutory decision directly or indirectly property benefits and advantages by persons performing public functions and persons equated to them, using their official powers and related opportunities, or any other use of their powers to obtain property benefit, as well as bribery of such persons by providing them with unlawful individuals and legal entities mentioned benefits and advantages".
Не предусмотренное законом принятие лично или через посредников имущественных благ и преимуществ лицами, выполняющими государственные функции, а также лицами, приравненными к ним, с использованием своих должностных полномочий и связанных с ними возможностей либо иное использование ими своих полномочий для получения имущественной выгоды, а равно подкуп данных лиц путем противоправного предоставления им физическими и юридическими лицами указанных благ и преимуществ".

Disabled serve in accordance with the Agreement on Mutual Recognition of Rights in sheltered workshops for the disabled and war veterans, and persons equated to them by the laws of Ukraine» On the status of war veterans, guarantees of their social protection","On the basis of social protection of invalids in Ukraine» and other regulations.
Инвалидов обслуживают в соответствии с Соглашением о взаимном признании прав на льготный проезд для инвалидов и участников Великой Отечественной Войны, а также лиц приравненных к ним законами Украины« О статусе ветеранов войны, гарантии их социальной защиты»,« Об основах социальной защищенности инвалидов в Украине» и прочими нормативно- правовыми актами.

Participants of resistance movements: voluntary soldiers, participants of fights for independence, vindicated political prisoners and persons equated to them, deportees and persons equated to them, victims of 13 January 1991 events or any other similar events while defending independence and statehood of Lithuania.
Участники движений сопротивления: добровольцы, участники борьбы за независимость, реабилитированные политические узники или приравненные к ним лица, депортированные и приравненные к ним лица, жертвы событий 13 января 1991 года или любых других аналогичных событий, связанных с отстаиванием независимости и государственности Литвы;

Master of Social Sciences without requiring a length of service as a specialist of higher level qualifications without category in accordance with the Model qualification characteristics of posts of teachers and persons equated to them, approved by order of the Minister of Education and Science of the Republic of Kazakhstan dated July 13, 2009 338, with amendments and amendments dated June 09, 2011 241, December 27, 2013 512, may hold positions.
Магистр социальных наук без предъявления требований к стажу работы в качестве специалиста высшего уровня квалификации без категории в соответствии с Типовыми квалификационными характеристиками должностей педагогических работников и приравненных к ним лиц, утвержденных приказом Министра образования и науки Республики Казахстан от 13 июля 2009 года 338, с изменениями и дополнениями от 09 июня 2011 года 241, 27 декабря 2013 512, может занимать должности.

Discounts- 50%: children(7- 12 years), repressed person or a person equated to such.
Скидки- 50%: детям от 7 до 12 лет, репрессированному лицу или лицу, приравненному к нему.

Organizations, home-based care state and non-state forms of ownership of social services were provided to 8 503 lonely and lonely living veterans, including 70 invalids of the second GPW, 199 GPW veterans, 21 person, equated to invalids of the second GPW, 146 persons equalized to GPW veterans, 137 widows of soldiers killed soldiers in GPW, 875 5 workers, 2 055 other veterans.
Организациями надомного обслуживания государственной и негосударственной форм собственности социальные услуги оказаны 8 503 одиноким и одиноко проживающим ветеранам, в том числе 70 инвалидам ВОВ, 199 участникам ВОВ, 21 лицу, приравненным к инвалидам ВОВ, 146 лицам, приравненным к участникам ВОВ, 137 вдовам воинов, погибших военнослужащих в ВОВ, 5 875 труженикам тыла, 2 055 другим ветеранам.

At least one member of the Board shall be the trustee of the legal entity with the right of the administration and representation must be a national of a Member State of the European Economic Area(EEA), a person equated to that on the basis of international agreements or legal entity and must be authorized in accordance with the Law"On the trustees.
Как минимум один член правления выполняющего функции доверительного управляющего юридического лица, имеющий право управления делами и представительства, должен быть гражданином государства- члена соглашения о Европейском экономическом пространстве( ЕЭП), лицом, приравненным к таковому на основании межгосударственных соглашений, или юридическим лицом, а также должен иметь разрешение в соответствии с Законом« О доверительных управляющих».

Likewise, on the basis of the EC Regulation(European Council(EC) Regulation No. 1346/2000 on insolvency proceedings), aimed, it should be noted, at allowing a determination of jurisdiction rather than cooperation, it is logical to define the main proceeding as that which is followed in a State where the debtor has the centre of its main interests, which, in the case of a physical person, equates to the person's habitual residence, in the absence of proof to the contrary.
Аналогичным образом, основываясь на положениях Регламента ЕС( Регламент Совета Европейского сообщества о процедурах несостоятельности№ 1346/ 2000), который, заметим, касается в основном вопросов юрисдикции, а не правового сотрудничества, можно определить основное производство как производство, осуществляемое в государстве, в котором находится центр основных интересов должника, что применительно к частным лицам равносильно месту их постоянного проживания в отсутствие доказательств обратного.

KEGOC also rendered assistance to 67 unemployed pensioners veterans of the Great Patriotic War and equated persons registered in KEGOC.
Также оказана помощь 67 неработающим пенсионерам ветеранам ВОВ и лицам, приравненным к участникам ВОВ, состоящим на учете в АО« KEGOC».

Also it reflects the issues of social support of veterans of the Great Patriotic War and equated persons and long-service power engineers registered in KEGOC.
Также, отражены вопросы, касающиеся социальной поддержки ветеранов Великой Отечественной войны и лиц, приравненных к ним, ветеранов- энергетиков, состоящих на учете в Компании.