What is the translation of " PERSONS UNABLE " in Russian?

• лиц не способных

Examples of using Persons unable in English and their translations into Russian

They are entitled to the right to social security and childcare as persons unable to work.
Они также имеют право на социальное обеспечение и уход за детьми как лица, которые не имеют возможности работать.

Persons unable to afford to pay for a lawyer were provided with the services of court-appointed counsel.
Кто не располагает необходимыми средствами для оплаты услуг адвоката, предоставляется помощь адвоката, назначенного судом.

A State may designate a representative for minors or other persons unable to appreciate the nature of the proceedings.
Государство может назначить представителя для несовершеннолетних или других лиц, не способных оценить характер разбирательства.

To supplement universal medical cover(Couverture Maladie Universelle, CMU), France has introduced State Health Aid(Aide Médicale de l'Etat, AME), for persons unable to access CMU.
В дополнение ко всеобщему медицинскому страхованию( ВМС) государство ввело государственную медицинскую помощь( ГМП) для лиц, которые не могут воспользоваться ВМС.

Persons unable to return to their country for reasons beyond their control, such as refugees from Kosovo and Bosnia, were also to be granted temporary residence permits.
Лица, не имеющие возможности вернуться в свою страну по не зависящим от них причинам, например беженцы из Косово и Боснии, также получают временный вид на жительство.

CESCR urged Cameroon to provide a broader social protection and to introduce non-contributory schemes to cover persons unable to pay premiums.
КЭСКП настоятельно призвал Камерун расширить охват населения системой социальной защиты и внедрять бесплатное обслуживание тех лиц, которые не способны платить взносы.

The Committee is also concerned that minors and other persons unable to give genuine consent may be subject to medical research under certain circumstances.
Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что при некоторых обстоятельствах объектами медицинских исследований могут быть несовершеннолетние и иные лица, не способные к даче обдуманного согласия.

He would like to know whether the full legal facilities mentioned in regard to immigration and asylumseeking included legal assistance for persons unable to pay for it.
Он хотел бы знать, включает ли в себя полный набор правовых услуг, упомянутый в отношении иммигрантов и просителей убежища, правовую помощь для лиц, не имеющих возможности заплатить за них.

Special protection of the mother and child, minors deprived of parental care and persons unable to take care of themselves is also provided for by the Constitution of the RS in its Article 28.
Особая защита матери и ребенка, несовершеннолетних, лишенных родительской заботы, и лиц, неспособных осуществлять уход за собой, предусматривается также в статье 28 Конституции РС.

Since the policy of Western European States with regard to refugees and migrants was becoming more restrictive, Belarus might become a receiving country for persons unable to immigrate to the West.
Поскольку политика западноевропейских государств в отношении беженцев и мигрантов начинает приобретать все более жесткий и ограничительный характер, Беларусь может превратиться в принимающую страну для лиц, которые не смогли иммигрировать на Запад.

The State party should further remove minors and other persons unable to give genuine consent from any medical experiments which do not directly benefit these individuals non-therapeutic medical research.
Кроме того, государству- участнику следует исключить участие несовершеннолетних и других лиц, не способных к даче осознанного согласия, в любых медицинских экспериментах, которые не оказывают на них непосредственного благотворного воздействия нетерапевтические медицинские исследования.

Such insecurity forces humanitarian workers to rein back their activities and jeopardizes the lives of internally displaced persons unable to access the necessary assistance.
В этих условиях отсутствия безопасности гуманитарные организации вынуждены сворачивать свою деятельность, что ставит под угрозу жизнь внутренне перемещенных лиц, которые не могут получить необходимую помощь.

These provisions seek to protect persons unable to follow the proceedings and in no way violate the right to be recognized as a person before the law, as they merely set out the conditions and restrictions on the exercise of civil rights.
Эти положения направлены на защиту лиц, которые не в состоянии следить за ходом разбирательств, и ни в коей мере не нарушают право на признание их правоспособности, поскольку в них оговариваются лишь условия осуществления гражданских прав и ограничения в этом отношении.

Paragraph(h) of section 27 of the Civil Wrongs Law provides a defence for persons who applied force on persons unable to give their consent only if they have acted in good faith.
Положения пункта h статьи 27 Закона о гражданских правонарушениях предусматривают оборону для лиц, которые применили силу по отношению к лицам, не способным дать свое согласие, только в том случае, если они исходили при этом из добрых побуждений.

The Public Defender's Office has been set up to defend, at the State's expense, persons unable to arrange for their own defence, while the Office of the Procurator General has been separated from the Public Prosecutor's Office in order to keep the administration of the interests of the State apart from the administration of the interests of society or the direct victims.
Было создано Управление государственных защитников, которое от имени государства берет на себя защиту тех лиц, которые не в состоянии обеспечить свою защиту самостоятельно; были разделены функции Государственной прокуратуры Республики и Министерства внутренних дел, с тем чтобы не смешивать интересы государства и общества или собственно потерпевших.

In an increasing number of countries, both developed and developing, the issue of providing adequate health and long-term care for persons unable to live on their own is becoming a pressing policy concern.
Все в большем числе стран, как развитых, так и развивающихся, решение проблемы обеспечения адекватного медицинского обслуживания лиц, которые не в состоянии жить самостоятельно, и долговременного ухода за ними становится актуальной политической задачей.

The courts also decide actions based on the common law and have an inherent jurisdiction over children and other persons unable to protect themselves, known as the parens patriae jurisdiction, which is of particular relevance in the context of the Convention on the Rights of the Child.
Суды выносят также постановления на основе общего права и органической юрисдикции в отношении детей и других лиц, которые не способны защитить себя; такая юрисдикция проистекает из принципа, известного под названием parens patriae, который имеет особое значение в контексте Конвенции о правах ребенка.

On the basis of the World Bank resettlement guidelines, establish resettlement guidelines to inform decision-making on land allocation procedures for those internally displaced persons unable to integrate locally or to return;
Установить на основе руководящих принципов Всемирного банка по переселению руководящие принципы переселения для принятия обоснованных решений относительно процедур выделения земли для тех внутренне перемещенных лиц, которые не могут интегрироваться в местные общины или вернуться домой;

In providing assistance in resolving the housing issue for the poor, local governments pay apartment benefits to cover rental costs and communal services, as well as moving persons unable to pay for their apartments to social apartments(individual apartment with a lower rental in an ordinary municipally owned apartment house or especially established social residential house) by covering a part of the rent and communal payment.
Оказывая помощь неимущим в решении жилищного вопроса, местные власти предоставляют жилищные пособия для оплаты аренды и коммунальных услуг, а также переселяют лиц, не способных платить за квартиру, в социальные квартиры( отдельные квартиры с более низкой арендной платой в обычном муниципальном доме или в специально отведенном социальном жилом доме), оплачивая часть аренды и коммунальных услуг.

A programme is being developed in the Republic to create additional jobs and establish quotas for enterprises and organizations, without distinction as to their form of ownership and management, for hiring persons unable to compete on an equal basis in the labour market.
В Республике разрабатывается программа по созданию дополнительных рабочих мест и установлению предприятиям и организациям, независимо от форм собственности и хозяйствования, квот приема на работу лиц, не способных на равных условиях конкурировать на рынке труда.

Categories under protection in both Entities are as follows: orphans, education-deprived children, children disturbed in development by family circumstances, the disabled and persons with difficulties in physical and mental development, persons unable to work and without any material provision, elders without family care, persons with socially unacceptable behaviour, and families in a situation of social need due to specific circumstances and living conditions World Bank, report No. 25343-BiH, p. 127.
Находящимися под защитой категориями в обоих Образованиях являются следующие лица: сироты, дети, лишенные возможности получать образование, дети, развитие которых нарушено в силу семейных обстоятельств, инвалиды и лица, испытывающие трудности в физическом и психическом развитии, лица, не способные работать и не имеющие какого-либо материального обеспечения, престарелые, лишенные ухода со стороны членов семьи, лица, поведение которых является неприемлемым для общества, и семьи, находящиеся в положении социальной нужды в силу конкретных обстоятельств и условий жизни доклад Всемирного банка№ 25343- BiH, стр. 127 английского текста.

Mr. KLEIN requested the inclusion of the following question in Part II:“Medical experimentation on persons: please provide, in view of article 7, clause 2 of the Covenant more detailed information on the admissibility of experimentations on persons unable to give their consent(para. 40 of the report)”.
Г-н КЛЯЙН хотел бы, чтобы во вторую часть был включен вопрос, сформулированный следующим образом:" Медицинские опыты на людях: Просьба представить, с учетом второго предложения статьи 7 Пакта, более подробную информацию о том, допускается ли проведение опытов на лицах, которые не в состоянии дать на то свое согласие пункт 40 доклада.

Nevertheless, the situation for the civilians of Darfur continues to be deeply troubling, with 2.6 million internally displaced persons unable to return to their homes and some 4.7 million Darfurians in need of assistance.
Тем не менее положение гражданских лиц в Дарфуре по-прежнему вызывает глубокую обеспокоенность, поскольку 2, 6 млн. внутренне перемещенных лиц не могут вернуться в свои дома, а примерно 4, 7 млн. жителей Дарфура нуждаются в помощи.

Since the military aggression carried out by Israel in Gaza, there has been an alarming increase across the whole of the occupied Palestinian territories, and in the besieged Gaza Strip in particular, in the number of casualties as well as of injured, displaced, homeless and impoverished persons, unable to meet their basic needs.
Со времени военной агрессии, проведенной Израилем в Газе, на всей оккупированной палестинской территории и, в частности, в находящемся в состоянии осады секторе Газа, наблюдался тревожный рост числа жертв, а также раненых, перемещенных, бездомных и обнищавших людей, неспособных удовлетворить свои элементарные потребности.

The important strides his country had made in facilitating citizens' enjoyment of human rights included establishment of an independent National Human Rights Commission in 1993; enactment of the Right to Information Act(2005); and creation by the judiciary of the remedy of public interest litigation to enable persons unable to approach the courts to seek justice via other avenues, a process that had been effective in providing remedies to detainees, children, and other vulnerable groups.
Важные успехи, достигнутые Индией в содействии осуществлению гражданами своих прав, включают учреждение независимой Национальной комиссии по правам человека в 1993 году, принятие Закона о праве на информацию в 2005 году и создание судебной системой такого средства правовой защиты, как судопроизводство в защиту интересов общества, с тем чтобы позволить лицам, не имеющим возможности обратиться в суд, добиваться правосудия другими способами, причем данный процесс оказался эффективным для предоставления средств правовой защиты лицам, содержащимся под стражей, детям и другим уязвимым группам.

A person unable to meet a contractual obligation incurs no criminal liability and may not be deprived of freedom.
Лицо, которое не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство, не может быть привлечено к уголовной ответственности и лишено свободы.

Exhaustion can make a person unable to sustain efforts to swim or tread water, often leading to death through drowning.
Прострация, когда человек не в состоянии поддерживать усилия, чтобы плыть или идти по воде, что часто приводит к смерти через утопление.

In case the doctor considers the person unable to weigh the circumstances reasonably the power of decision belongs to the patient's legal representatives.
В случае, если по оценке врача лицо неспособно разумно взвесить эти обстоятельства, право принятия решения остается за законными представителями пациента.

Furthermore, the person unable to resist because of his/her situation or condition is also a person unable to defend himself/herself as a result of some illness or the acts of others e.g. if he/she has been bound.
Кроме того, лицо, не имеющее возможности оказать сопротивление в силу его/ ее положения или состояния, также является лицом, не способным защитить себя вследствие какой-либо болезни или действий других людей, например, будучи связанной/ связанным.

Any person unable to advance the costs of the proceedings without drawing on the resources needed to support themselves and their family, may apply for legal aid.
Каждый человек, который не может покрыть издержки судопроизводства без того, чтобы не использовать ресурсы, необходимые ему для собственного жизнеобеспечения и поддержания своей семьи, может обратиться с просьбой об освобождении от уплаты судебных расходов.