What is the translation of " PFIPS INSTRUMENTS " in Russian?

• документах по ПИФЧИ
• документов по ПИФЧИ
• документы по ПИФЧИ

Examples of using Pfips instruments in English and their translations into Russian

No references in the PFIPs Instruments.
Отсутствие ссылок в документах по ПИФЧИ.

An additional question posed was whether the country laws contained provisions in addition to those included in the PFIPs Instruments.
Был также задан вопрос о том, содержит ли законодательство страны дополнительные положения помимо положений, включенных в документы по ПИФЧИ.

The 2013 Colloquium report also noted that the PFIPs Instruments were not sufficient to address these different clusters of agreements in a PPP.
В докладе Коллоквиума 2013 года также отмечается, что документы по ПИФЧИ не являются достаточными для учета этих различных кластеров соглашений в области ПЧП.

The Working Group has noted the importance of consistency between the Model Law and the PFIPs instruments.
Рабочая группа подчеркнула важность обеспечения согласованности положений Типового закона и документов по ПИФЧИ.

This section also highlights some further topics in the PFIPs Instruments in respect of which more minor revisions may be warranted.
В настоящем разделе также указан ряд дополнительных тем, рассматриваемых в документах по ПИФЧИ, в отношении которых, возможно, потребуется внесение менее существенных поправок.

It was noted that this approach would enable a future legislative text to be largely based on the PFIPs Instruments.
Было отмечено, что этот подход позволит, чтобы будущий законодательный текст в значительной мере основывался на документах по ПИФЧИ.

It was agreed that some updating to the provisions in the PFIPs Instruments would be necessary, but that the revisions would not be substantial.
Было решено, что будет необходимым некоторое обновление положений, содержащихся в документах по ПИФЧИ, но что пересмотр этих положений не будет носить существенного характера.

Building local capacity for local dispute resolution, it was stated, should be a focus in the PFIPs instruments.
Было указано, что создание местного потенциала в отношении местного урегулирования споров должно быть основной целью документов по ПИФЧИ.

However, it was reported, they raised specific problems not addressed in the PFIPs Instruments-- including different legal systems and multilateral agreements.
Однако, как сообщалось, они порождают конкретные проблемы, которые не урегулированы в документах по ПИФЧИ, включая разные правовые системы и многосторонние соглашения.

It was noted that enabling contracts for the provision of these non-merchant services would not require significant modification to the PFIPs Instruments.
Было отмечено, что создающие такие возможности договоры о предоставлении этих неторговых услуг не будут требовать внесения существенных изменений в документы по ПИФЧИ.

The extensive treatment of this controversial topic in the PFIPs Instruments, summarized in paras. 28-34 of document A/CN.9/820, was reviewed in detail.
Были подробно изучены результаты широкого рассмотрения этой противоречивой темы в документах по ПИФЧИ, ход которого кратко изложен в пунктах 28- 34 документа A/ CN. 9/ 820.

The Model Law on Public Procurement contains a chapter with comprehensive provisions on review and challenges, implementing the core principles set out in the PFIPs Instruments.
Типовой закон о публичных закупках содержит главу, включающую всеобъемлющие положения об обжаловании и оспаривании в порядке осуществления основных принципов, установленных в документах по ПИФЧИ.

It was agreed that achieving consensus on updating the selection method in the PFIPs Instruments, in the light of the above issues, would again be feasible.
Было решено, что достижение консенсуса в отношении обновления метода отбора, предусмотренного в документах по ПИФЧИ, с учетом вышеизложенных вопросов, вновь будет практически возможным.

They also note that, in infrastructure plus service PPPs, the scope for taking up unsolicited proposals should be limited by reference to the current guidance in the PFIPs Instruments.
Они также отмечают, что в контексте ПЧП в области инфраструктуры и предоставления услуг сфера принятия незапрошенных предложений должна ограничиваться ссылкой на нынешние указания, содержащиеся в документах по ПИФЧИ.

However, there are significant differences from the projects addressed in the PFIPs Instruments, which focus on project finance as the main financial mechanism.
Однако такие проекты существенно отличаются от проектов, рассматриваемых в документах по ПИФЧИ, в которых основное внимание уделяется финансированию проекта как основному финансовому механизму.

The PFIPs Instruments set out suggested contents of the project agreement, and note that the extent to which contents of the agreement are prescribed by law varies among States.
В документах по ПИФЧИ излагается предлагаемое содержание проектного соглашения и отмечается, что степень, в которой содержание такого соглашения предписывается законом, разнится в различных государствах.

With regard to the proposal contained in section 4, he concurred with the United States that consolidating PFIPs instruments was a straightforward process.
В отношении предложения, содержащегося в разделе 4, оратор согласен с мнением делегации Соединенных Штатов касательно того, что обобщение документов по ПИФЧИ представляет собой простой процесс.

The Colloquium may therefore be of the view that the PFIPs Instruments require revision to comply with prevailing international standards, drawing on the above texts.
В этой связи Коллоквиум может сделать вывод о необходимости пересмотра документов по ПИФЧИ в целях обеспечения соответствия имеющим преимущественную силу международным стандартам на основе вышеупомянутых текстов.

Ms. Nicholas(Secretariat) said that proposals on possible future work in section 4 of A/CN.9/755 included follow-up to the Commission's decision to consolidate UNCITRAL PFIPs instruments.
Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что предложения о возможной будущей работе, изложенные в разделе 4 документа A/ CN. 9/ 755, включают последующие меры по выполнению решения Комиссии об обобщении документов ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ.

Mr. Wallace(United States of America) said that the proposal to consolidate UNCITRAL PFIPs instruments was simply a question of physically combining the two separate volumes.
Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что предложение обобщить документы ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ представляет собой простой вопрос физического объединения двух отдельных текстов.

Broadening the scope of the PFIPs Instruments to include forms of private financing in infrastructure development and related transactions not currently covered in the PFIPs Instruments.
Расширение сферы охвата документов по ПИФЧИ в целях включения в нее форм частного финансирования в развитие инфраструктуры и связанные с этим сделки, не охватываемые в настоящее время документами по ПИФЧИ.

Ms. Laborte-Cuevas(Philippines) said that the suggestion to broaden the scope of UNCITRAL PFIPs instruments to cover PPPs was a matter of particular interest for developing countries like her own.
Г-жа Лаборте- Куэвас( Филиппины) говорит, что предложение расширить сферу применения документов ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ, чтобы охватить ПСП, представляет особый интерес для развивающихся стран.

The PFIPs Instruments provide general guidance on project planning and preparation, outlining important elements of good practice and emphasising in particular the importance of feasibility studies.
Документы по ПИФЧИ предусматривают общие указания в отношении планирования и подготовки проектов, излагая важные элементы оптимальной практики и подчеркивая, в частности, важное значение оценок технико-экономической обоснованности.

The Legislative Guide contains options for the types of concessions to be regulated, but none of the PFIPs Instruments addresses the scope of an enabling law per se.
В Руководстве для законодательных органов предусматриваются варианты видов концессий, подлежащих регулированию, однако ни в одном из документов по ПИФЧИ не рассматривается сфера охвата соответствующего закона, позволяющего их использовать.

The first finding was that, while the PFIPs Instruments are a sound basis for law reform in PPPs, certain aspects of the PFIPs Instruments are in need of some updating and revision.
Первый вывод заключался в том, что, хотя документы по ПИФЧИ являются прочной основой для правовой реформы в области ПЧП, определенные аспекты документов по ПИФЧИ требуют некоторого обновления и пересмотра.

The Working Group noted that the proposed article was based on the provisions of article 45 of the Model Law and model provision 24 of the UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects one of the PFIPs instruments.
Рабочая группа отметила, что эта предложенная статья основывается на положениях статьи 45 Типового закона и типовом положении 24 Типовых законодательных положений ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников один из документов по ПИФЧИ.

It was noted that other topics in the PFIPs Instruments identified as in need of revision included the authority to engage in PPPs, security interests and some further aspects of accounting and financial issues.
Было отмечено, что другие темы, отраженные в документах по ПИФЧИ и определенные как нуждающиеся в пересмотре, включают полномочия на участие в ПЧП, обеспечительные интересы и некоторые дополнительные аспекты отчетности, а также финансовые вопросы.

The Colloquium noted that as the United Nations Convention Against Corruption(UNCAC) had come into force after the PFIPs Instruments were issued, two areas in particular should be integrated into a future legislative text on PPPs.
Участники Коллоквиума отметили, что Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции вступила в силу после издания документов по ПИФЧИ, причем эти две области, в частности, должны быть интегрированы в какой-либо будущий законодательный текст по ПЧП.

The Commission noted, however, that"the PFIPs Instruments might be in need of some updating and revision, given the development in the market for PPPs, and… the key elements of a legislative text on PPPs-- drawing in large part on the PFIPs Instruments-- were agreed.
Вместе с тем Комиссия отметила, что" документы по ПИФЧИ, возможно, нуждаются в некотором обновлении и пересмотре с учетом изменений, произошедших на рынке и касающихся ПЧП, и… что были определены основные компоненты законодательного текста по ПЧП, заимствованные главным образом из документов по ПИФЧИ..

It was noted that the questions of governance and social responsibility were not addressed as a discrete topic in the PFIPs Instruments, but that(as document A/CN.9/819 noted), they were critical to enabling social and economic development through PPPs.
Было отмечено, что вопросы управления и социальной ответственности не рассматриваются в качестве абстрактной темы в документах по ПИФЧИ, но что( как отмечается в документе A/ CN. 9/ 819) они имеют решающее значение для обеспечения социального и экономического развития посредством ПЧП.