What is the translation of " PHYSICALLY ACCESSIBLE " in Russian?

• физически доступны
• физически доступными
• физически доступной
• физически доступным

Examples of using Physically accessible in English and their translations into Russian

Moreover, some services were not physically accessible to persons with disabilities.
Кроме того, некоторые услуги физически недоступны для инвалидов.

They express details of the spiritual or cosmic world and make them physically accessible.
Они отображают духовные или космические реалии, не доступные физическому восприятию.

Most of these services were not physically accessible to persons with disabilities.
Большая часть таких услуг не является физически доступной для инвалидов.

The vocational training programme is affordable for mine survivors and is physically accessible.
Программа профессиональной подготовки посильна для выживших жертв мин и физически доступна.

The computers must be physically accessible to the person performing the installation.
Компьютеры должны быть физически доступны для человека, проводящего установку.

The Ministry of Education has undertaken to ensure that all State schools are physically accessible.
Министерство образования принимает меры для обеспечения того, чтобы все государственные школы были физически доступны.

Registration must not only be physically accessible, but socially accessible too.
Регистрация должна быть доступной не только с физической, но и с социальной точки зрения.

Registration costs should be minimal, and registration offices should be physically accessible to all.
Сборы за регистрацию должны быть минимальными, и бюро регистрации актов гражданского состояния должны быть физически доступны для всех.

Health-related information should be physically accessible, understandable and appropriate to children's age and educational level.
Относящаяся к здоровью информация должна быть физически доступной, понятной и соответствующей возрасту детей и уровню их образования.

All resources to ensure food, including water, firewood, or livestock, need to be physically accessible for rural women.
Все обеспечивающие питание ресурсы, включая воду, дрова и домашний скот, должны быть физически доступны сельским женщинам.

Physically accessible within, or in the immediate vicinity of the household, educational institution, workplace or health institution;
Физически доступны либо по месту жительства, в образовательных учреждениях, по месту работы или в учреждениях здравоохранения, либо находятся в непосредственной близости от них;

Ensure that their environment, including, buildings, transportation and other public areas, is physically accessible for them;
Обеспечить, чтобы окружающая их инфраструктура, включая здания, транспортные средства и другие места общего пользования, были для них физически доступны;

Water and sanitation facilities must be physically accessible within the vicinity of each household, school, health institution, public building and workplace.
Оборудование для воды и санитарии должно быть физически доступным, находясь вблизи каждого домохозяйства, школы, медучреждения, общественного здания и рабочих мест.

In the Istanbul Declaration on Human Settlements, it was clearly stated that the disabled persons had a right to shelter which was physically accessible.
В Стамбульской декларации о населенных пунктах было однозначно заявлено, что инвалиды имеют право на физически доступное жилье.

The guidelines further specify that sanitation must be physically accessible, culturally acceptable, safe, and affordable.
В руководящих принципах также подчеркивается, что санитарные услуги должны быть физически доступными, приемлемыми с точки зрения культурных традиций, безопасными и доступными с финансовой точки зрения.

The Quick View function speeded up documents overview with highlighting query words, finding and printing needed fragment, even if the documents are not physically accessible.
Функция Быстрого Просмотра документа дает возможность просмотреть текст документа с подсветкой ключевых слов, найти и распечатать нужный фрагмент, даже если документ физически недоступен.

Much of the lack of access, even to physically accessible services is due to social restrictions on movement of women and the absence of female health workers.
Ограниченный доступ даже к физически доступным услугам в значительной степени объясняется социальными ограничениями на передвижение женщин и отсутствием женщин в штате медицинских учреждений112.

States should also ensure that local authorities do guarantee equal access to affordable and physically accessible water and sanitation of a good quality.
Государствам также следует обеспечивать, чтобы местные органы власти гарантировали равный доступ к недорогим и физически доступным воде и санитарным услугам хорошего качества.

Many health, rehabilitation, and social centres are not physically accessible and neither are the means of information or technology that are made available within these facilities.
Физически недоступны многие медико-санитарные, реабилитационные и социальные центры, равно как и средства информации или технологии, которые наличествуют в рамках этих объектов.

Governments must recognize and adopt policies of water as a human right that entitles everyone to safe, sufficient, affordable and physically accessible water for personal and domestic use.
Правительства должны признать и принять политику использования водных ресурсов в качестве права человека, предоставляющего каждому возможность для потребления в личных и коммунально-бытовых целях достаточного объема безопасной и физически доступной воды при приемлемых затратах.

Access to affordable, reliable, safe and physically accessible transportation is a cornerstone of older persons' participation and independence in society.
Обеспечение доступа пожилых людей к недорогому, надежному, безопасному и физически доступному для них транспорту имеет центральное значение для их участия в жизни общества и сохранения своей независимости.

Furthermore, funding must also be ensured for other programmes aimed at including children with disabilities into mainstream education, inter alia by renovating schools to render them physically accessible to children with disabilities.
Кроме того, финансовые средства должны выделяться и для других программ, направленных на включение детей- инвалидов в систему общего образования, в том числе за счет переоборудования школ, чтобы сделать их физически доступными для детей- инвалидов.

Water and sanitation therefore should be physically accessible within, or in the immediate vicinity of, the household, educational institution, workplace and health or other institution.
В связи с этим водоснабжение и санитария должны быть физически доступными в пределах домашнего хозяйства, учебного заведения, места работы и медицинского или иного учреждения или находиться в непосредственной близости от них.

The focus of the activity was awareness raising about the rights and capacities of persons with disabilities with a focus on creating environments that are physically accessible for persons with disability, including anti-personnel mine victims, serving as an example for other institutions.
Предметом деятельности стало повышение осведомленности о правах и возможностях инвалидов с акцентом на создание сред, которые были бы сопряжены с физической доступностью для инвалидов, включая жертв противопехотных мин, что послужило бы в качества примера для других учреждений.

Sanitation facilities must be physically accessible for everyone within, or in the immediate vicinity of, each household, health or educational institution, public institutions and places, and the workplace.
Санитарные объекты должны быть физически доступными для каждого человека, находящегося в доме, медицинском или учебном заведении, общественном учреждении или публичном месте и в здании, где он работает, или находиться в непосредственной близости от них.

The project, which will maintain its activities in 2008, is a continuation of the efforts to make selected shelters physically accessible to users of wheelchairs and other battered women and children with serious physical disabilities.
Этот проект, деятельность в рамках которого продолжится и в 2008 году, является продолжением усилий по обеспечению физического доступа в некоторые приюты для инвалидов- колясочников и других женщин и детей с серьезными физическими недостатками, подвергающихся побоям.

Accessibility of services: In 2013 as a result of a project implemented by the Swiss Foundation for Mine Action(FSD), persons with disabilities, including children with disabilities and landmine survivors, have physical access to out-patient medical services, and persons with disabilities benefit from cultural and religious events conducted in the Haji Yaqob Mosque, as both sites were fully rehabilitated and made physically accessible for persons with disabilities.
Доступность услуг: в 2013 году в результате проекта, реализованного Швейцарским фондом по разминированию( ШФР), инвалиды, и в том числе дети- инвалиды и выжившие жертвы наземных мин, имеют физический доступ к амбулаторным медицинским услугам и инвалиды получают пользу от культурных и религиозных мероприятий, проводимых в мечети Хаджи Якоба, ибо обе площадки были полностью реконструированы и сделаны физически доступными для инвалидов.

The independent expert has stated that"sanitation facilities must be physically accessible for everyone within, or in the immediate vicinity of, each household, health or educational institution, public institutions and places, and the workplace" A/HRC/12/24, para. 75.
Независимый эксперт отметила, что" санитарные объекты должны быть физически доступными для каждого человека, находящегося в доме, медицинском или учебном заведении, общественном учреждении или публичном месте и в здании, где он работает" A/ HRC/ 12/ 24, пункт 75.

It recommended that Costa Rica improve the coverage of the public support network aimed at children and adolescents with disabilities to ensure they have adequate access, including in rural areas, to, inter alia, medical care and social services as part of the National Health System; ensure that schools and classrooms are physically accessible; and prioritize the progressive implementation of inclusive education for children with disabilities.
Он рекомендовал Коста-Рике более эффективно охватывать сетью государственной поддержки детей и подростков- инвалидов, с тем чтобы они имели, в том числе в сельских районах, надлежащий доступ, к медицинскому обслуживанию и социальным услугам в рамках национальной системы здравоохранения, обеспечить, чтобы школы и классы были физически доступны для детей- инвалидов, и уделять приоритетное внимание постепенному внедрению инклюзивного образования для детей- инвалидов.

In this context, access has four main dimensions: the facilities, goods and services must be physically accessible; economically accessible(i.e. affordable); and accessible without discrimination; also, health information must be accessible..
В этом контексте доступность имеет четыре главных аспекта: учреждения, товары и услуги должны быть физически доступными; экономически доступными( т. е. быть по средствам); и быть доступными без дискриминации; доступной должна быть и информация в сфере здравоохранения53.