What is the translation of " PLANNED RESTRUCTURING " in Russian?

• запланированная реорганизация

Examples of using Planned restructuring in English and their translations into Russian

It is timely, in the context of membership, to examine the issue of the planned restructuring of the United Nations.
Сейчас пришло время в контексте членства в Организации изучить вопрос о запланированной перестройке Организации Объединенных Наций.

Also calls upon the administering Power to ensure that the planned restructuring of the public school system is not prejudicial to the economically less advantaged sectors of the population;
Призывает также управляющую державу принять меры к тому, чтобы планируемая структурная перестройка системы государственных школ не ущемила интересы экономически менее благополучных слоев населения;

KFOR has launched a process of improving its performance, while postponing a planned restructuring of its forces.
СДК приступили к процессу повышения качества своей работы, отложив при этом запланированную реорганизацию своих сил на более поздний срок.

He had noted with interest the High Commissioner's reference to the planned restructuring of the Centre for Human Rights, and hoped that the Committee would have time to discuss the issue fully.
Он с интересом отметил указание Верховного комиссара на планируемую перестройку Центра по правам человека и надеется, что у Комитета будет время, чтобы подробно рассмотреть данный вопрос.

He would also welcome an explanation of the extensive restrictions on the matters into which the National Human Rights Commission could inquire and asked for details of the planned restructuring of the Commission.
Он также был бы признателен за разъяснение широкого круга ограничений в отношении вопросов, которые может расследовать Национальная комиссия по правам человека, и просит представить сведения о планируемом изменении структуры Комиссии.

For 2014/15, on the basis of the planned restructuring and strengthening of the Office, it was anticipated that prior consultations and appearance in person would be necessary, while videoconferencing would be used when feasible.
С учетом планов по реорганизации и укреплению Отделения предполагается, что в 2014/ 15 году необходимо будет провести предварительные консультации, требующие личного присутствия, а видеоконференц- связь будет использоваться по мере возможности.

Noting with concern the incidence of crime in the secondary schools and noting also the planned restructuring of the public school system.
С обеспокоенностью отмечая рост преступности в средних школах и отмечая также планируемую структурную перестройку системы государственных школ.

The Committee recommends that the State party use the planned restructuring of the NICRC not only to strengthen its functions, but also to establish a single interministerial and intersectoral mechanism for the coordination and evaluation of all activities relating to the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику использовать намечаемую структурную перестройку НИКПР не только для укрепления его функций, но и для создания единого межведомственного и межотраслевого механизма для координации и оценки всей деятельности, связанной с осуществлением Конвенции.

He, and no doubt other members, had been consulted and asked to comment on the planned restructuring of the Centre for Human Rights.
С ним лично и, несомненно, с другими членами были проведены соответствующие консультации, и его просили высказать замечания относительно планируемой реорганизации Центра по правам человека.

Planned restructuring of the police administration so as to ensure direct and continuous relations and meetings with migrants' organizations, representatives of minorities and advisory boards(this has already been discussed at police headquarters and the first steps have been taken);
Планируется реструктуризация управления органами полиции, направленная на то, чтобы гарантировать установление связей и стабильных прямых контактов с организациями мигрантов, представителями меньшинств и консультативными советами( данный вопрос уже обсуждался руководством Департамента полиции, и первые шаги в этом направлении уже сделаны);

He said that the functions of the Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner remained the same despite the planned restructuring of the Human Rights and Equal Opportunity Commission, to which the Social Justice Commissioner reported.
В связи с вопросом об Уполномоченном по вопросам социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива г-н Орр сообщает, что его функции останутся прежними, несмотря на планируемое изменение структуры Комиссии по правам человека и равным возможностям, которой Уполномоченный подчиняется.

For example, an unexpected shortfall of funds caused delays in work in some years affected the ability of Yemen to replace equipment, delay planned deployments of clearance and explosive ordnance disposal units and quality assurance and monitoring/ evaluation team, and delay the planned restructuring of clearance units.
Например, неожиданная нехватка фондов, причинявшая задержки в работе в отдельные годы, сказалось на способности Йемена заменять оборудование, задерживает плановое развертывание подразделений по расчистке и обезвреживанию взрывных боеприпасов и команды по обеспечению качества и по мониторингу/ оценке и задерживает плановую реорганизацию расчистных подразделений;

The Special Committee further notes that the efficiency of the Department of Peacekeeping Operations is, apart from staffing, closely related to internal reform and planned restructuring, open and transparent practices, accountable procedures and the effective utilization of available resources.
Специальный комитет отмечает далее, что эффективность деятельности Департамента операций по поддержанию мира тесным образом связана не только с численностью персонала, но и с внутренним реформированием и планируемой реорганизацией, открытой и транспарентной практикой, подотчетными процедурами и эффективным использованием имеющихся в наличии ресурсов.

Planned restructuring and modernization of the sectors, predicted development(growth or reduction of output) of the sectors to meet future demand and plans for additional air pollution control will be used to develop a reference scenario of mercury air emissions from the sectors based on currently available information current predictions.
Сведения о запланированной реорганизации и модернизации секторов, прогнозируемом развитии( увеличении или сокращении производства) секторов для удовлетворения будущих потребностей и планы в отношении принятия дополнительных мер борьбы с загрязнением воздуха будут использоваться для разработки референтного сценария выбросов ртути в атмосферу в различных секторах на основе имеющейся текущей информации текущие прогнозы.

The agreement reached by the parties on the timing and modalities of the national disarmament, demobilization and reintegration programme, according to which the disarmament and demobilization phases are now scheduled to take place from 27 June to 10 August, and the planned restructuring of the armed forces, were also positive steps.
К числу позитивных моментов также относятся следующие: заключение сторонами соглашения о сроках и механизмах осуществления национальной программы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, в соответствии с которой деятельность по разоружению и демобилизации в настоящее время планируется осуществить в период с 27 июня по 10 августа, и запланированная реорганизация вооруженных сил.

As of the end of 2010, the process had been completed for the Human Resources Department only; the planned restructuring of the inspection units in the Supreme Court and Attorney General's Office was not achieved; justice institutions, together with the Independent Directorate of Local Governance, through the district delivery programme have started identifying key districts that are in need of additional resources to ensure functional courts/legal services.
По состоянию на конец 2010 года этот процесс был завершен только в Департаменте людских ресурсов; запланированная реорганизация инспекционных групп Верховного суда и Генеральной прокуратуры не проведена; учреждения системы правосудия совместно с Независимым директоратом по местному самоуправлению через посредство окружной программы налаживания поставок( ОПП) приступили к определению основных округов, нуждающихся в дополнительных ресурсах для обеспечения функционирования судов и юридических служб.

The CHAIRMAN, replying to a concern expressed by Mr. Prado Vallejo, said that the High Commissioner for Human Rights had in fact been present at the first meeting of the meeting of Chairpersons, at which he had described the planned restructuring of the Centre for Human Rights and the Chairpersons had thus been informed of a number of decisions which had been taken and on which they had not been consulted first.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в ответ на выраженную г-ном Прадо Вальехо озабоченность указывает, что Верховный комиссар по правам человека действительно присутствовал на первом заседании совещания председателей договорных органов, в ходе которого он обрисовал запланированный процесс перестройки Центра по правам человека, и, таким образом, председатели были проинформированы о целом комплексе решений, принятых без предварительного обсуждения с ними.

Company surveys in the CIS countries confirm that there are a large number of companies which have accomplished, are in the process of, or are planning restructuring of their production in the near future.
Обследования, проведенные по компаниям стран СНГ, подтверждают, что существует большое число компаний, которые завершили, находятся в процессе или планируют проведение процесса реструктуризации своего производства в ближайшем будущем.

Planned bond restructuring.
Планируемая реструктуризация облигаций.

Continue to support coal industry restructuring according to a planned strategy.
Iii Продолжать поддерживать реструктуризацию угольной промышленности в соответствии с запланированной стратегией.

Assuming the restructuring is completed as planned, the company's debt will be reduced and extended.
Сообщение является однозначно положительным для акций. Предположив, что реструктуризация будет завершена по плану, долг компании будет снижен и продлен.

Moreover, following the completion of the planned renovation and restructuring projects, it is anticipated that certain services could be obtained from local contractors more economically and could lead to further staff reductions.
Кроме того, предполагается, что после завершения проектов плановой модернизации и перестройки с местными подрядчиками могут быть заключены контракты на предоставление отдельных видов услуг на более экономически выгодных условиях, что может привести к дальнейшему сокращению численности персонала.

A series of studies is being undertaken on the employment and income implications of structural changes in formerly centrally planned economies, including the restructuring of the agricultural cooperative system.
В настоящее время проводится целый ряд исследований по вопросам занятости и последствий для доходов структурных изменений в бывших странах с централизованно планируемой экономикой, включая структурную перестройку сельскохозяйственной кооперативной системы.

Our restructuring plan.
Разработки плана реструктуризации.

Restructuring plan devised and implemented;
Разработка и осуществление плана реорганизации.

Creditors approved restructuring plan of BTA Bank.
Кредиторы одобрили план реструктуризации БТА Банка.

Major restructuring plans for the next 12 months.
Основные планы по реструктуризации на ближайшие 12 месяцев.

A vast company restructuring plan began.
Началось кардинальное переустройство предприятия.

Mission's proposed organizational restructuring plans for 2011.
Предлагаемые планы организационной перестройки Миссии на 2011 год.

Serbian Jat Airways has planned the company restructuring and modernization aiming at better business conditions and profitability.
Сербская авиакомпания« ЮАТ» начала осуществлять план реконструкции и модернизации, в целях осуществления лучших условий деятельности и боле крупной прибыли.