What is the translation of " PLANNING FOR THE DEPLOYMENT " in Russian?

• планирование развертывания

Examples of using Planning for the deployment in English and their translations into Russian

Planning for the deployment of additional forces in the south should start without delay.
Необходимо незамедлительно приступить к планированию развертывания дополнительных сил на юге.

At the same time, UNIFIL stands ready to assist the Lebanese authorities in planning for the deployment of the army in the UNIFIL area of operation.
Одновременно ВСООНЛ готовы оказать ливанским властям помощь в планировании мероприятий по развертыванию армейских частей в районе операции ВСООНЛ.

Planning for the deployment of a United Nations guard unit has begun, in accordance with resolution 2124 2013.
В соответствии с резолюцией 2124( 2013) началось планирование развертывания охранного подразделения Организации Объединенных Наций.

I have therefore instructed the Secretariat to begin the necessary planning for the deployment of the envisaged United Nations peacekeeping mission.
В связи с этим я поручил Секретариату начать необходимую работу по планированию размещения предполагаемой миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The mission is planning for the deployment of a small advance police team, comprising 1 senior police adviser and 11 police advisers.
Миссия планирует развернуть небольшую передовую группу полицейских в составе одного старшего советника полиции и 11 советников полиции.

It also requested the Secretary-General to assist ECOWAS and the African Union in the planning for the deployment of an international military force, and to submit a report in that respect within 45 days.
Совет также просил Генерального секретаря оказать ЭКОВАС и Африканскому союзу помощь в деле планирования развертывания международных военных сил и через 45 дней представить доклад в этой связи.

Planning for the deployment of the 400 field electoral officers and the establishment of the 200 registration centres from which they will work is well advanced.
Ведется активная работа по планированию размещения 400 сотрудников по проведению голосования на местах и созданию 200 регистрационных центров, где они будут работать.

The Secretary-General would also like to note that the period in which the planning for the deployment and support of the heavy support package took place was plagued by uncertainties and delays.
Генеральный секретарь хотел бы также отметить, что в период, когда велась подготовка к развертыванию<< тяжелого пакета мер поддержки>>, было много неясностей и задержек.

Planning for the deployment and management of peacekeeping operations must be grounded in lessons learned and best practices that can be translated into actionable policy.
Планирование для целей развертывания миротворческих операций и управления ими должно основываться на накопленном опыте и передовых методах, которые могли бы найти отражение в практически осуществимой политике.

Resource requirements for the guard force have not been included in the current proposal and will be presented during the 2014 period as operational planning for the deployment of the force progresses.
Потребности в ресурсах на финансирование этого охранного подразделения не были включены в текущую предлагаемую смету и будут представлены в периоде 2014 года, когда пойдет полным ходом оперативное планирование процесса развертывания подразделения.

Detailed integrated planning for the deployment of a new United Nations mission should take place as soon as possible.
Необходимо как можно скорее разработать подробные комплексные планы развертывания новой миссии Организации Объединенных Наций.

The Committee was further informed that a prototype covering the ingredient management, recipe definition and menu planning functions was available, and that planning for the deployment of the system had not yet commenced.
Кроме того, Комитет был информирован о разработке экспериментальной системы с функциями планирования состава рационов питания, подбора рецептов и составления меню, а также что планирование внедрения системы еще не началось.

It will strengthen planning for the deployment, management and transition of United Nations peacekeeping operations.
Он будет совершенствовать планирование для развертывания миротворческих операций Организации Объединенных Наций, управления ими и их перехода к новому этапу.

The planning team is responsible for developing and implementing United Nations support to AMISOM and planning for the deployment of an international force for Somalia, as directed by the Security Council.
Группа по планированию Департамента операций по поддержанию мира отвечает за разработку и осуществление мер, принимаемых Организацией Объединенных Наций в поддержку сил Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), и планирование развертывания международных сил для Сомали согласно указанию Совета Безопасности.

Work had also begun on planning for the deployment of the human resource management and payroll components of Peoplesoft at headquarters.
Началась также работа по планированию размещения в штаб-квартире тех компонентов программного обеспечения" Peoplesoft", которые используются для управления людскими ресурсами и начисления заработной платы.

According to the proposed budget, the police component will be deployed when the parties establish the Abyei Area Administration and with it the Abyei Police Service, and the mission is planning for the deployment of a small advance police team ibid., paras. 10 and 12.
Согласно предлагаемому бюджету, полицейский компонент будет развернут после того, как стороны создадут администрацию района Абьей и полицейскую службу Абьея; кроме того, миссия планирует развернуть небольшую передовую полицейскую группу там же, пункты 10 и 12.

The Department of Field Support stated that detailed planning for the deployment and support of the heavy support package during this period was challenged by delay and uncertainty.
Департамент полевой поддержки заявил, что детальное планирование развертывания и вспомогательного обслуживания тяжелого пакета мер поддержки в этот период было осложнено задержкой и общей неопределенностью.

The additional requirements under the above heading related mainly to the substantial increase in commercial communications costs during the reporting period owing to the increase in communications charges by the provider of those services and increased communications traffic between United Nations Headquarters and the field in connection with the expansion of UNIFIL, adjustments to the mandate of UNMIT, and planning for the deployment of the United Nations operation in Darfur.
Дополнительные потребности по данной статье были обусловлены главным образом значительным увеличением стоимости коммерческих средств связи в течение отчетного периода в результате повышения соответствующих тарифов провайдерами этих услуг и увеличения числа сообщений, которыми с помощью различных средств связи обмениваются Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и субъекты на местах в связи с расширением ВСООНЛ, корректировкой мандата ИМООНТ и планируемым развертыванием операции Организации Объединенных Наций в Дарфуре.

Planning for the deployment of a second Common Border Force to a section of the northern part of the eastern border with the Syrian Arab Republic, in compliance with a Cabinet decision adopted on 20 December 2008.
Продолжалось планирование развертывания Объединенных пограничных сил II на одном из участков северной части восточной границы Сирийской Арабской Республики в соответствии с решением, принятым кабинетом министров 20 декабря 2008 года.

It provides a final update on the implementation of the mandate of the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS), ahead of its closure on 3 June 2013, and on planning for the deployment of the United Nations Assistance Mission in Somalia(UNSOM) authorized under Security Council resolution 2102(2013) of 2 May 2013.
Представлена также обновленная итоговая информация о выполнении мандата Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) в связи с его предстоящим закрытием( 3 июня 2013 года) и о планах развертывания Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Сомали( МООНСОМ), учрежденной Советом Безопасности в резолюции 2102( 2013) от 2 мая 2013 года.

Planning for the deployment of Djiboutian troops to Beledweyne in Sector 4 is at an advanced stage. On 7 April, UNSOA shipped contingent-owned equipment and basic life support items from Mogadishu to Djibouti for prepositioning.
Планирование развертывания джибутийских военнослужащих в Беледуэйне в секторе 4 близится к завершению. 7 апреля ЮНСОА отправило из Могадишо в Джибути имущество, принадлежащее контингентам, и основные предметы жизнеобеспечения в целях их предварительного размещения.

In addition, the Umoja team engaged and consulted with business owners in connection with: the validation of the designs of future business processes; the collection of data to provide an inventory of legacy systems; the design and collection of master data to support prototyping; the planning for the deployment of the system; the identification of training facilities; and the provision of subject matter experts to support the build phase of the system, including the preparation of training materials.
Кроме того, группа по проекту<< Умоджа>> привлекла к работе оперативных руководителей и консультируется с ними по следующим вопросам: утверждение проектных решений для будущих рабочих процессов, сбор данных для создания инвентаризационной описи существующих систем, расчет и сбор исходных данных для создания опытного образца, планирование внедрения системы, организация условий для учебной подготовки и предоставление профильных экспертов для оказания поддержки на этапе создания системы, в том числе в подготовке учебных материалов.

Implementation of the modalities of United Nations-European Union coordination during planning for the deployment of the respective operations in the Central African Republic; finalization of modalities on cooperation in the fields of lessons learned, concepts and training; and exchange of draft proposals for a framework agreement on cooperation on support issues.
Внедрение механизмов координации деятельности Организации Объединенных Наций и Европейского союза в рамках планирования развертывания соответствующих операций в Центральноафриканской Республике; завершение разработки механизмов сотрудничества по таким вопросам, как обмен полученным опытом, разработка концепций и учебная подготовка; а также обмен проектами предложений в отношении рамочного соглашения о сотрудничестве по вопросам поддержки.

Welcomes the ongoing efforts for the rapid finalization of the joint planning for the deployment of an African-led international force in Mali to respond to the request of the Malian authorities to regain control of the occupied territories in the north of the country, dismantle terrorist and criminal networks and ensure the full restoration of State authority throughout the national territory.
Приветствует продолжающиеся усилия, направленные на оперативное завершение совместного планирования развертывания международных сил в Мали при ведущей роли африканских стран, что является ответом на просьбу малийских властей восстановить контроль над оккупированными территориями на севере страны, ликвидировать террористические и криминальные сети и обеспечить полное восстановление государственной власти на всей национальной территории.

Consequently, the planning assumptions for the deployment of AFISM-CAR should be carefully examined.
В этой связи необходимо тщательно изучить исходные предпосылки планирования развертывания АФИСМ- ЦАР.

At the same time, the Mission continues to devote extensive resources to the planning and preparation for the deployment of a United Nations force.
В то же время Миссия продолжает выделять значительные ресурсы на планирование развертывания сил Организации Объединенных Наций и проведение в этой связи подготовительных мероприятий.

In addition, in close coordination with DPKO and DFS, the Office will assist the African Union in the joint planning efforts for the deployment of an international military force to Mali, pursuant to Security Council resolution 2085 2012.
Кроме того, в тесной координации с ДОПМ и ДПП Отделение будет оказывать Африканскому союзу содействие в совместном составлении планов развертывания международных вооруженных сил в Мали во исполнение резолюции 2085( 2012) Совета Безопасности.

Adequate planning of the liquidation phase is as crucial as the planning for deployment and operation of a mission.
Адекватное планирование этапа ликвидации имеет столь же важное значение, как и планирование развертывания и деятельности миссии.

Resource requirements for 2010/11 are closely related to the operational planning for UNAMID, including the deployment of the Operation.
Определение потребностей в ресурсах на 2010/ 11 год тесно увязано с оперативным планированием для ЮНАМИД, включая развертывание Операции.

The Application Management Division is responsible for the planning, deployment and support of corporate applications.
Отдел управления приложениями отвечает за планирование, разработку и поддержку общеорганизационных приложений.