What is the translation of " ПЛАНИРОВАНИЯ РАЗВЕРТЫВАНИЯ " in English?

• deployment planning
• pre-deployment planning

Examples of using Планирования развертывания in Russian and their translations into English

Процесс планирования развертывания Отдел материально-технического обеспечения.
Deployment planning process Logistics Support Division.

Безопасность персонала должна обеспечиваться на всех этапах операций: планирования, развертывания, руководства их ходом и свертывания.
The safety of personnel must be guaranteed at all stages of operations: planning, deployment, management and withdrawal.

Контакты с АС по вопросам планирования, развертывания и оперативным аспектам использования полицейских подразделений для поддержания мира в Дарфуре.
Liaison with AU on the planning, deployment and operational aspects of the police peacekeeping in Darfur.

Сложные операции требуют более совершенного и эффективного управления, организации, планирования, развертывания и материально-технического обеспечения.
Complex missions required better and effective management, organization, planning, deployment and logistics.

Неотъемлемой частью процесса планирования развертывания является определение соответствующих границ для сайта Configuration Manager 2007.
An essential part of the deployment planning process is determining the appropriate boundaries for your Configuration Manager 2007 site.

Предоставленная информация облегчила процесс выявления возможных стран, предоставляющих войска, и планирования развертывания войск и имущества.
The information provided has facilitated the process of identifying possible troop contributors and planning for deployment of troops and equipment.

Этап планирования развертывания МООНГ начался 1 сентября 1994 года, когда в Нью-Йорк прибыли семь членов передовой группы МООНГ.
The pre-deployment planning phase of UNMIH started on 1 September 1994 with the arrival in New York of seven members of the UNMIH advance team.

Департамент должен сохранить свой потенциал в области планирования, развертывания и эффективной поддержки операций по поддержанию мира в переходный период.
The Department should retain its capacity to plan, deploy and support peacekeeping operations efficiently throughout the transition period.

Впоследствии, на этапе планирования развертывания, необходимо будет подготовить план пилотного развертывания в рабочей среде для дополнительного тестирования.
Later, during the deployment planning stage, you should design a pilot project in your production environment for further testing.

Здесь находятся файлы, которые используются для дистанционного мониторинга и управления, обновления, моделирования, вычислений и планирования развертывания систем d& b.
Here the files can be accessed that are used to remotely monitor and control, update, simulate, calculate and plan the deployment of d&b systems.

Многие делегации выразили мнение, что потенциал Секретариата в области планирования, развертывания, управления и оценки применительно к операциям по поддержанию мира необходимо укрепить.
Many delegations believed that the Secretariat's capacity to plan, deploy, manage and evaluate peace-keeping operations should be strengthened.

Однако за последние четыре десятилетия Организация Объединенных Наций создала существенный потенциал для планирования, развертывания и проведения миротворческих операций и управления ими.
However, over the past four decades, the United Nations has developed a significant capacity to plan, launch, manage and conduct peacekeeping operations.

Специальный комитет отмечает необходимость постоянного диалога между Секретариатом и государствами- членами в отношении путей обеспечения быстрого развертывания, включая соответствующие аспекты процедур планирования развертывания.
The Special Committee notes the need for continued dialogue between the Secretariat and Member States on how to achieve rapid deployment, including relevant aspects of deployment planning procedures.

Многие делегации призвали Комитет принять меры к тому, чтобы обеспечить Организацию Объединенных Наций всем необходимым для планирования, развертывания и управления операциями по поддержанию мира.
Many delegations called for the Committee to ensure that the United Nations had full capability to plan, deploy and manage peacekeeping operations.

Миссия за короткий период продолжительностью менее, чем четыре года, прошла стадии планирования, развертывания и вывода, столкнувшись на каждом из этих этапов с различными неблагоприятными факторами.
It has gone through the stages of planning, deployment and withdrawal in the short span of less than four years, enduring adversities in each.

Следует укрепить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в целях улучшения планирования, развертывания миротворческих операций в Африке и управления ими.
The partnership between the United Nations and the African Union should be enhanced in order to improve the planning, deployment and management of African peacekeeping operations.

Укрепление стратегического и оперативного руководства, планирования, развертывания и преобразования миротворческих операций Организации Объединенных Наций и специальных политических миссий, руководимых Департаментом операций по поддержанию мира.
Strengthened strategic and operational direction, planning, deployment and transition of United Nations peacekeeping operations and special political missions led by the Department of Peacekeeping Operations.

Организация Объединенных Наций должна сохранять и совершенствовать свой оперативный потенциал для эффективного планирования, развертывания и управления существующих и будущих операций по поддержанию мира.
The United Nations must maintain and improve its operational capacity to effectively plan, deploy and manage current and future peacekeeping operations.

Организация Объединенных Наций оказывала поддержку Комиссии Африканского союза и региональным структурам в работе по расширению их функциональных возможностей в области планирования, развертывания и обеспечения миротворческих операций.
The United Nations has assisted the efforts of the African Union Commission and regional entities to enhance their capacity to plan, deploy and sustain peacekeeping.

В частности, усилия были направлены на укрепление потенциала Секретариата в области концептуальной разработки, планирования, развертывания и поддержки операций по поддержанию мира на скоординированной основе.
In particular, these efforts sought to enhance the capacities of the Secretariat to conceive, plan, deploy and support peacekeeping operations in a coordinated manner.

Если оценка совместимости приложений Windows7, WindowsVista или WindowsXP является частью планирования развертывания Windows7, WindowsVista или WindowsXP, сначала необходимо установить набор средств для обеспечения совместимости приложений, а затем- соединитель ACT Configuration Manager 2007.
If you plan to evaluate Windows7, WindowsVista, or WindowsXP application compatibility as part of your Windows7, WindowsVista, or WindowsXP deployment planning, you must install ACT, and then install the Configuration Manager 2007 ACT Connector.

Мы, разумеется, сохраняем приверженность деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и совершенствованию методов планирования, развертывания и проведения операций по поддержанию мира.
We do, of course, remain committed to United Nations peace-keeping and to improving the manner in which peace-keeping missions are planned, deployed and conducted.

Совет также просил Генерального секретаря оказать ЭКОВАС и Африканскому союзу помощь в деле планирования развертывания международных военных сил и через 45 дней представить доклад в этой связи.
It also requested the Secretary-General to assist ECOWAS and the African Union in the planning for the deployment of an international military force, and to submit a report in that respect within 45 days.

Тем не менее она подчеркивает важное значение поддержания оперативного потенциала Организации Объединенных Наций в области планирования, развертывания и ведения операций по поддержанию мира.
However, she emphasized the importance of maintaining the operational capacity of the United Nations in the areas of planning, deploying and managing peacekeeping operations.

В целях удовлетворения первоначальных потребностей МООНГ на этапе планирования развертывания сил Генеральный секретарь уполномочил взять обязательства на сумму, не превышающую 91 700 долл. США, в соответствии с правом, предоставленным ему в пункте 1а резолюции 48/ 229 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
In order to meet the initial requirements of UNMIH for the pre-deployment planning phase of the operation, the Secretary-General authorized commitments in an amount not to exceed $91,700, under the authority granted to him in paragraph 1(a) of General Assembly resolution 48/229 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 1994-1995.

Предусматриваются ассигнования на покрытие путевых расходов в связи с проездом четырех военнослужащих в Нью-Йорк на этапе планирования развертывания Миссии и в связи с их проездом из Нью-Йорка в район Миссии.
Provision is made for the travel of four military personnel to New York for the pre-deployment planning phase and for their travel from New York to the mission area.

Внедрение механизмов координации деятельности Организации Объединенных Наций и Европейского союза в рамках планирования развертывания соответствующих операций в Центральноафриканской Республике; завершение разработки механизмов сотрудничества по таким вопросам, как обмен полученным опытом, разработка концепций и учебная подготовка; а также обмен проектами предложений в отношении рамочного соглашения о сотрудничестве по вопросам поддержки.
Implementation of the modalities of United Nations-European Union coordination during planning for the deployment of the respective operations in the Central African Republic; finalization of modalities on cooperation in the fields of lessons learned, concepts and training; and exchange of draft proposals for a framework agreement on cooperation on support issues.

Масштабы и объем операций по поддержанию мира требовали активной поддержки со стороны Центральных учреждений в деле разработки, планирования, развертывания и содействия проведению таких операций на скоординированной основе.
The magnitude and volume of peacekeeping operations demanded a high level of backstopping from Headquarters to conceive, plan, deploy and support such operations in a coordinated manner.

Предусматриваются следующие ассигнования на покрытие путевых расходов в связи с проездом трех гражданских полицейских в Нью-Йорк на этапе планирования развертывания Миссии и в связи с их проездом из Нью-Йорка в район Миссии.
Provision is made for the travel of three civilian police officers to New York for the pre-deployment planning phase and for their travel from New York to the mission area as follows.

Дополнительные сведения о планировании развертывания см. в разделе Планирование для развертывания обновления программного обеспечения.
For more information about planning for a deployment, see Planning for a Software Update Deployment..