What is the translation of " POLISH PENAL CODE " in Russian?

• уголовный кодекс польши
• польском уголовном кодексе

Examples of using Polish penal code in English and their translations into Russian

Member of the Commission for the Reform of the Polish Penal Code.
Член Комиссии по реформе Уголовного кодекса Польши.

In the Polish Penal Code there is no stand-alone offence related to the financing of terrorism.
В Польском уголовном кодексе нет отдельной статьи о преступлении финансирования терроризма.

The current reading of Article 113 of Polish Penal Code is the following.
Нынешняя формулировка статьи 113 польского Уголовного кодекса гласит следующее.

In 2004 the Polish Penal Code was amended and the definition of offence of the terrorist character was introduced.
В 2004 году были внесены изменения в Уголовный кодекс Польши, в который было включено определение преступления террористического характера.

On 14 November 2011, a law of 29 July 2011 amending the Polish penal code took effect.
Ноября 2011 года вступил в силу Закон от 29 июля 2011 года, вносящий поправки в польский Уголовный кодекс.

Under the new Polish Penal Code, infliction of torture is a crime as specified by international law No. 378 and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
В соответствии с новым Уголовным кодексом Польши применение пыток является преступлением, как это предусмотрено в международной норме№ 378 и Европейской конвенции о предупреждении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Not all the characterizing features of an act of torture enumerated in article 1 of the Convention were also to be found in the general provisions of the Polish Penal Code.
В общих же положениях польского Уголовного кодекса отражены не все характерные элементы акта пытки, изложенные в статье 1 Конвенции.

This issue is interlinked with the provisions of the Polish Penal Code relating to the phenomenon of money laundering, especially Article 299 thereof.
Данный вопрос связан с положениями Уголовного кодекса Польши, касающимися отмывания денег, особенно с положениями статьи 299 Уголовного кодекса..

Although there had been no substantial change in the situation, the supplementary report showed that a theoretical third level of protection was granted under the Polish Penal Code and other legislation.
И хотя в этой связи никаких существенных изменений не произошло, в дополнительном докладе показано, что Уголовный кодекс Польши и другое законодательство обеспечивают теоретический третий уровень защиты.

Between April and September 1998, when the new Polish Penal Code replaced the death penalty by life imprisonment as the most serious penal sanction, no executions took place.
В период с апреля по сентябрь 1998 года, когда в новом Уголовном кодексе Польши смертная казнь была заменена пожизненным тюремным заключением в качестве наиболее строгой уголовной санкции, смертные приговоры в исполнение не приводились.

In May 2011, the ABW conducted a dawn raid on the home of the owner of AntyKomor. pl, a satirical website critical of Polish president Bronisław Komorowski, citing that the website was in breach of Article 135 of the Polish Penal Code for insulting the president.
В мае 2011 ABW провело обыск в доме владельца сайта AntyKomor. pl( этот сайт в сатирической форме критиковал президента Польши Бронислава Комаровского), заявив, что сайт нарушает статью 135 польского Уголовного кодекса(« оскорбление президента»).

Please provide updated information on the"work currently under way on the implementation into the Polish Penal Code and the Code of Criminal Procedure of the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002.
Просьба представить обновленную информацию о проводимой в настоящее время работе" по включению в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс Римского статута Международного уголовного суда, который вступил в силу в отношении Польши 1 июля 2002 года.

Taking into account the Committee's previous recommendations in relation to the second and third periodic reports of Poland, please explain the reasons why the definition of torture contained in article 1 of the Convention has not yet been incorporated into the Polish Penal Code.
С учетом предыдущих рекомендаций Комитета, касающихся второго и третьего периодических докладов Польши, просьба объяснить, по каким причинам определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции, не было инкорпорировано в Уголовный кодекс Польши.

Ms. Osiecka(Poland), replying to the question of whether a racist motivation for an offence was an aggravating circumstance, said that under the Polish Penal Code, the court must take account of the racist character of an offence when it determined the sentence.
Г-жа Осецкая( Польша), отвечая на вопрос о том, является ли расистская мотивация отягчающим обстоятельством в случае совершения преступления, говорит, что, согласно польскому Уголовному кодексу, суд должен принимать во внимание расистский характер преступления при избрании меры наказания.

The Polish Penal Code criminalizes the following forms of corruption:(a) passive and active bribery of national public officials, public officials of foreign countries or international organizations;(b) influence peddling; and(c) money-laundering.
В Уголовном кодексе Польши предусмотрена уголовная ответственность за следующие формы коррупции: a дача взятки национальному государственному должностному лицу, должностному лицу иностранного государства или международной организации и получение им взятки; b сговор о взаимовыгодном использовании должностного влияния; и c отмывание денег.

He asked the delegation to comment on the point raised by the Helsinki Foundation for Human Rights, which had claimed that the offences proscribed in articles 246, 247 and 231 of the Polish Penal Code were very general and did not embody all aspects of the definition of torture contained in the Convention.
Он просит делегацию прокомментировать слова Хельсинкского фонда прав человека о том, что положения о преступлениях, наказуемых статьями 246, 247 и 231 Уголовного кодекса Польши, носят слишком общий характер и не охватывают все аспекты определения пытки, содержащегося в Конвенции.

The Polish Penal Code incorporates penal sanctions against any persons who- in violation of international law- produce, stockpile, acquire, sell, or transport weapons of mass destruction or other means of combat, or conduct research aimed at producing or using such weapons.
Уголовный кодекс Польши предусматривает уголовные санкции против любых лиц, которые-- в нарушение норм международного права-- производят, накапливают, приобретают, сбывают или перевозят оружие массового уничтожения либо другие средства ведения войны или проводят исследования в целях производства либо применения такого оружия.

Partially accepted; The legal analyses have shown, that complete decriminalization of defamation and the removal of the art. 212 from the Polish Penal Code would be unjustified, as the responsibility of the state to respect the privacy of the citizens comprises also taking active measures to protect their privacy from the actions of third party.
Частично принята; правовой анализ показал, что полная декриминализация диффамации и исключение статьи 212 из Уголовного кодекса Польши были бы необоснованными, поскольку ответственность государства за уважение неприкосновенности частной жизни граждан предполагает также принятие активных мер в случае защиты неприкосновенности их частной жизни от действий третьей стороны.

The Polish Penal Code envisages the penalty of between one and ten years imprisonment for the use of force, illegal threats or other form of physical or mental cruelty by a public official or person acting in his/her name in order to obtain specific testimony, explanations, information or statements.
Польский Уголовный кодекс устанавливает наказание в виде заключения на срок от одного до десяти лет за применение силы, противоправные угрозы и прочие формы жестокого физического или психологического воздействия со стороны государственного служащего или лица, выступающего от его имени, с целью добиться тех или иных показаний, пояснений, информации или заявлений.

The basis for applying Polish penal law to aliens who commit an offence abroad is specified by the regulation of article 114, paragraph 1, of the Penal Code, which stipulates that the Polish Penal Code is applied to aliens who commit an offence abroad provided that such act is recognized as an offence also by the law in force in the place where it has been committed.
Основания для применения польского уголовного права к иностранцам, совершившим преступление за рубежом, излагаются в пункте 1 статьи 114 Уголовного кодекса, который гласит, что Уголовный кодекс Польши применяется к иностранцам, совершившим преступления за рубежом, при условии, что оно признается таковым по действующему законодательству в месте его совершения.

In addition, the Polish Penal Code incorporates penal sanctions against any person who, in violation of international law, produces, stockpiles, acquires, sells or transports weapons of mass destruction(including nuclear weapons) or other means of combat or conducts research aimed at producing or using such weapons.
Кроме того, Уголовный кодекс Польши предусматривает уголовное наказание в отношении любого лица, которое, в нарушение международного права, производит, накапливает, приобретает, продает или транспортирует оружие массового уничтожения( включая ядерное оружие) или другие средства ведения боевых действий или осуществляет исследования в целях производства или применения такого оружия.

Since each action in the meaning of“torture” mentioned in the Convention causes pain or suffering(i.e. specific effect), then the regulations of the Polish Penal Code, which penalize actions performed by anyone who causes such effect(regardless of the perpetrator's position), fully meet the obligations resulting from article 4 of the Convention.
Поскольку любые действия по смыслу содержащегося в Конвенции определения" пытки" причиняют боль или страдания( т. е. имеют конкретные последствия), положения польского Уголовного кодекса, предусматривающие уголовную ответственность за действия любого лица, которые имеют такие последствия( независимо от должностного положения преступника), в полной мере соответствуют обязательствам, вытекающим из статьи 4 Конвенции.

Please provide updated information on the amendment of article 113 of the Polish Penal Code relating to the application of Polish penal law to Polish citizens and aliens who have committed an offence abroad but whose prosecution is binding for Poland pursuant to international agreements. State party report, para. 137.
Просьба представить обновленную информацию о внесенных изменениях в статью 113 Уголовного кодекса Польши, имеющих отношение к применению польского уголовного законодательства к польским гражданам и иностранцам, совершившим преступление за границей, но преследование которых должна осуществлять Польша во исполнение международных соглашений доклад государства- участника, пункт 137.

The above mentioned definition provides for a possibility to introduce more severe sanctions for the perpetrator of an offence of terrorist character(Article 65(1) of the Penal Code) and to apply the Polish Penal Code to Polish nationals, Polish organisational entities and aliens who committed offence of a terrorist character abroad Article 110(1) of the Penal Code..
Это определение предусматривает возможность введения более строгих наказаний в отношении лица, совершившего преступление террористического характера( статья 65( 1) Уголовного кодекса), и применения Уголовного кодекса Польши в отношении граждан Польши, польских организаций и иностранцев, совершивших преступление террористического характера за границей статья 110( 1) Уголовного кодекса..

The notion of"mental or physical torment" appears in the provisions of criminal law in an unchanged form, starting from the first comprehensive codification of criminal material law of an independent Polish State, i.e. the Penal Code of 1932.
Понятие" психическая или физическая пытка" фигурирует в положениях уголовного права в неизменном виде, начиная с первой всесторонней кодификации уголовного материального права независимого польского государства, т. е. Уголовного кодекса 1932 года.

Mr. ZUPANCIC noted that the Polish legislature was reluctant to incorporate formal definitions into the Penal Code.
Г-н ЖУПАНЧИЧ отмечает, что польские органы законодательной власти не склонны к включению формальных определений в Уголовный кодекс.

The Polish Government considered that a broad definition of torture in the Penal Code was sufficient.
Польское правительство считает достаточным широкое определение пыток в рамках Уголовного кодекса.

The liability of Polish citizens is regulated in article 113 of the Penal Code, which stipulates that the Polish penal law applies to Polish citizens who commit an offence abroad.
Ответственность польских граждан регламентируется статьей 113 Уголовного кодекса, которая гласит, что в отношении польских граждан, совершивших преступления за рубежом, применяются положения польского уголовного права.

The draft new Penal Code takes as its guiding principle that Polish criminal law shall apply to both Polish citizens and foreigners who have committed an offence abroad.
Проект нового Уголовного кодекса исходит из принципа, в соответствии с которым уголовное законодательство Польши действует как в отношении польских граждан, так и в отношении иностранцев, которые совершили правонарушение за границей.

The condition of the said liability is recognition of such act as crime also by the law in force in the place of its commitment(Article 111), provided that regardless of the said provisions, alien is subject to the Polish jurisdiction, in accordance with Article 112 of the Penal Code in case of commission of crime.
Такая ответственность устанавливается при условии, что совершенное деяние также квалифицируется как преступление в месте его совершения( статья 111), причем, независимо от этого, на иностранного гражданина распространяется юрисдикция Польши в соответствии со статьей 112 Уголовного кодекса в случае совершения преступления.