What is the translation of " POOR AND THE VULNERABLE " in Russian?

• малоимущие и уязвимые
• бедных и уязвимых
• малоимущих и уязвимых
• бедные и уязвимые
• неимущих и уязвимых групп

Examples of using Poor and the vulnerable in English and their translations into Russian

It is the poor and the vulnerable that suffer the most from a faltering world economy.
Именно бедные и уязвимые в наибольшей степени страдают изза сбоев в мировой экономике.

We should abandon solutions that continue to enrich the rich and impoverish the poor and the vulnerable.
Мы должны отказаться от решений, которые продолжают обогащать богатых и разорять бедных и уязвимых.

Government programmes focused on the poor and the vulnerable: women, children, people with disabilities, workers and the elderly.
Государственные программы нацелены на бедноту и уязвимые группы населения: женщин, детей, инвалидов, рабочих и пожилых лиц.

Additionally, the Government had launched a programme to build 100,000 free houses intended for victims of violence, the poor and the vulnerable.
Кроме того, правительство разработало программу строительства 100 000 единиц бесплатного жилья для жертв насилия, малоимущих и уязвимых лиц.

In cases where health financing is reduced, financial barriers exclude the poor and the vulnerable from services, affecting many women and girls.
В случаях, когда финансирование здравоохранения сокращается, финансовые барьеры исключают из сферы оказания услуг неимущие и уязвимые группы населения, что сказывается на положении многих женщин и девочек.

The purpose of these efforts is to create jobs, generate income and reduce poverty, especially for women, the poor and the vulnerable.
Цель этих усилий состоит в создании рабочих мест, получении доходов и сокращении масштабов нищеты, в особенности среди женщин, бедных и уязвимых групп населения.

By 2030, ensure that all men and women, in particular the poor and the vulnerable, have equal rights to ownership and control over land and other forms of property, inheritance and other resources 1.b.
К 2030 году обеспечить, чтобы все мужчины и женщины, особенно малоимущие и уязвимые, имели равные права на владение и распоряжение землей и другими формами собственности, наследуемому имуществу, и прочим ресурсам.

What is often overlooked in such situations is the dire lack of social protections for the poor and the vulnerable when conflict or disaster strikes.
Что часто упускают из виду в таких ситуациях-- это катастрофическое отсутствие социальной защиты для неимущих и уязвимых групп тогда, когда вспыхивают конфликты или обрушиваются бедствия.

This had had a particular impact on the poor and the vulnerable to enjoy their right to health, as well as for the general population, with the declining quality and the withdrawal of subsidized health and nutrition services previously available to them.
Это имело особенно неблагоприятные последствия для осуществления права на здоровье малоимущих и уязвимых групп, а также для всего населения в целом и привело к ухудшению качества медицинского обслуживания и лишению их возможности пользоваться субсидируемыми медицинскими услугами и системой питания.

The Bahamas values the role of the United Nations as the custodian of the interests of the world's people, in particular the poor and the vulnerable.
Багамские Острова высоко оценивают роль Организации Объединенных Наций как проводника интересов мирового населения, особенно бедного и уязвимого.

This seems to indicate that unilateral coercive measures often have negative impacts that appear to disproportionately affect the poor and the vulnerable, the very persons for whom human rights principles seek to provide particular safeguards.
Как представляется, это указывает на то, что односторонние принудительные меры часто имеют негативные последствия, которые в первую очередь затрагивают малоимущие и уязвимые слои, т. е. именно тех лиц, в интересах которых применяются правозащитные принципы, призванные обеспечить конкретные гарантии.

Environmental exploitation without regard for environmental concerns could provide short-term growth, but had a cost that was borne primarily by developing countries, the poor and the vulnerable.
Эксплуатация природных ресурсов без учета экологических соображений может обеспечить кратковременный рост, однако чревато тяжелыми последствиями, в первую очередь для развивающихся стран, малоимущих и уязвимых слоев населения.

On the basis of the human security perspective, Japan believes that attention should be directed to protecting and empowering the poor and the vulnerable by helping to sustain people's livelihoods and providing social safety nets.
С точки зрения обеспечения безопасности человека, Япония считает, что внимание должно быть направлено на защиту и улучшение положения бедных и уязвимых слоев населения за счет предоставления им и поддержания источников получения средств к существованию и создания систем социальной защиты.

Pakistan's approach to employment and poverty eradication combines policies for national growth, employment and price stabilization with programmes that target the poor and the vulnerable.
Подход Пакистана к проблемам ликвидации нищеты и повышения занятости предусматривает политику национального роста, повышение занятости и стабилизацию цен наряду с программами, предназначенными для бедных и уязвимых.

We are convinced that action on the social and environmental determinants of health, both for the poor and the vulnerable and for the entire population, is important to create inclusive, equitable, economically productive and healthy societies.
Мы убеждены в том, что действия на социальном и экологическом направлении, предусматривающие улучшение здоровья как неимущих и уязвимых жителей, так и всего населения, имеют большое значение для формирования социально интегрированного, справедливого, экономически производительного и здорового общества.

Through the commitments in the outcome document of the summit on the MDGs(resolution 65/1), we have made a date with the poor and the vulnerable of this world in 2015.
Провозгласив обязательства, закрепленные в итоговом документе саммита по ЦРДТ( резолюция 65/ 1), мы назначили встречу с бедными и уязвимыми мира сего на 2015 год.

The Pact is a global partnership framework aimed at assisting the poor and the vulnerable through the acceleration of employment creation, the promotion of sustainable enterprise, the establishment of social protection systems and the strengthening of labour standards and social dialogue.
Договор представляет собой глобальные партнерские рамки для оказания помощи бедным и уязвимым группам населения путем ускорения процесса создания рабочих мест, содействия устойчивой предпринимательской деятельности, развития систем социальной защиты и укрепления трудовых норм и социального диалога.

We urge governments in the Post 2015 efforts to intensify strategic responses to women and girls issues especially the poor and the vulnerable.
Мы призываем правительства стран в ходе мероприятий, проводимых после 2015 года, активизировать стратегические меры, направленные на решение проблем женщин и девочек, особенно из бедных и уязвимых групп населения.

By 2030, ensure that all men and women, in particular the poor and the vulnerable, have equal rights to economic resources, as well as access to basic services, ownership and control over land and other forms of property, inheritance, natural resources, appropriate new technology and financial services.
К 2030 году обеспечить, чтобы все мужчины и женщины, особенно малоимущие и уязвимые, имели равные права на экономические ресурсы, а также доступ к базовым услугам, владению и распоряже- нию землей и другими формами собственности, наследуемому имуществу, природным ресурсам.

While the world is facing a financial and economic crisis, coupled with various natural calamities, the most impacted are the least developed countries(LDCs), the poor and the vulnerable in the society.
В то время как мир стоит перед лицом финансово- экономического кризиса, а также различных стихийных бедствий, от этого в наибольшей степени страдают наименее развитые страны( НРС), бедные и уязвимые слои общества.

By 2030, ensure that all men and women, in particular the poor and the vulnerable, have equal rights to economic resources, as well as access to basic services, ownership and control over land and other forms of property, inheritance, natural resources, appropriate new technology and financial services, including microfinance.
Обеспечить к 2030 году, чтобы все мужчины и женщины, в частности малоимущие и уязвимые, имели равные права на экономические ресурсы, а также доступ к базовым услугам, права на владение земельными ресурсами и другими формами собственности и контроль над ними, права наследования, доступ к природным ресурсам, соответствующим новым технологиям и финансовым услугам, включая микрофинансирование.

Some indicators do specifically focus on the poor and vulnerable e.g., SDG-1.4“Ensure that all men and women, in particular the poor and the vulnerable have equal access to economic resources…”.
Некоторые показатели, специально ориентированы на бедные и уязвимые слои населения например, ЦУР 1. 4« обеспечить, чтобы все мужчины и женщины, особенно малоимущие и уязвимые, имели равные права на экономические ресурсы…».

SDG 1 Target 1.4“By 2030, ensure that all men and women, in particular the poor and the vulnerable, have equal rights to economic resources, as well as access to basic services, ownership and control over land and other forms of property, inheritance, natural resources, appropriate new technology and financial services, including microfinance”.
Задачу 1. 4:« К 2030 году обеспечить, чтобы все мужчины и женщи- ны, особенно малоимущие и уязвимые, имели равные права на эко- номические ресурсы, а также доступ к базовым услугам, владению и распоряжению землей и другими формами собственности, насле- дуемому имуществу, природным ресурсам, соответствующим но- вым технологиям и финансовым услугам, включая микрофинанси- рование»;

In 2009, CRC expressed concern at the continued military conflict in the north of the country which is expected to further impoverish the chronically poor and the vulnerable nomadic populations.
В 2009 году КПР выразил обеспокоенность в связи с продолжающимся на севере страны вооруженным конфликтом, который, как представляется, приведет к дальнейшему обнищанию и без того бедного и уязвимого кочевого населения.

SDG 1 Target 1.4“By 2030, ensure that all men and women, in particular the poor and the vulnerable, have equal rights to economic resources, as well as access to basic services, ownership and control over land and other forms of property, inheritance, natural resources, appropriate new technology and financial services, including microfinance”;
ЦУР 1, задача 1. 4:« К 2030 году обеспечить, чтобы все мужчины и жен- щины, особенно малоимущие и уязвимые, имели равные права на эконо- мические ресурсы, а также доступ к базовым услугам, владению и распо- ряжению землей и другими формами собственности, наследуемому иму- ществу, природным ресурсам, соответствующим новым технологиям и финансовым услугам, включая микрофинансирование»;

Action is urgently needed to boost productive capacities, investment and the number of decent jobs and to sustain the incomes of working families, the poor and the vulnerable.
Необходимо срочно принять меры в целях стимулирования роста производственных мощностей, инвестиций и повышения достойной занятости и обеспечения устойчивого получения дохода работающими семьями и бедными и уязвимыми слоями населения.

The Committee expresses concern at the continued military conflict in the north of the country which is expected to further impoverish the chronically poor and the vulnerable nomadic populations, putting children and women at great risk of marginalization, exploitation and trafficking.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с продолжающимся вооруженным конфликтом на севере страны, который, как предполагается, будет способствовать дальнейшему обнищанию хронически неимущего и уязвимого кочевого населения, создавая серьезную угрозу маргинализации детей и женщин и их эксплуатации, а также торговли людьми.

Proportion of population covered by social protection floors/systems, by sex, distinguishing children, unemployed persons, older persons, persons with disabilities, pregnant women, newborns, work-injury victims and the poor and the vulnerable.
Доля населения, охватываемого минималь- ным уровнем/ системами социальной защиты, в раз- бивке по полу, с выделением детей, безработных, пожилых, инвалидов, беременных, новорожденных, лиц, получивших трудовое увечье, и бедных и уязви- мых.

The current crisis, as well as the recent food and energy crises, highlight the need to develop universal social protection schemes to enable the poor and the vulnerable to better weather macro- and micro-level shocks.
Нынешний кризис и недавние продовольственный и энергетический кризисы свидетельствуют о необходимости разработки программ всеобщей социальной защиты в качестве средства, которое дает беднякам и уязвимым возможность более эффективно противостоять негативному воздействию потрясений на макро- и микроуровнях.

In order to foster private-sector development, we shall endeavour to promote an enabling environment that facilitates entrepreneurship and doing business by all, including women, the poor and the vulnerable.
В целях содействия развитию частного сектора мы будем направлять свои усилия на содействие созданию благоприятных условий, облегчающих занятие предпринимательством и ведение деловой деятельности всеми людьми, включая женщин, представителей малообеспеченных и уязвимых слоев.