What is the translation of " POOR AND VULNERABLE COMMUNITIES " in Russian?

• бедных и уязвимых общинах

Examples of using Poor and vulnerable communities in English and their translations into Russian

Poor and vulnerable communities.
Бедные и уязвимые общины.

Most of these prisoners are from poor and vulnerable communities.
Большинство заключенных принадлежат к малоимущим и уязвимым категориям населения.

Poor and vulnerable communities should be properly empowered in order to establish a socio-economic transformation process in a participatory manner.
Малоимущие и уязвимые общины должны быть наделены надлежащими правами для осуществления на коллективной основе процесса социально-экономических преобразований.

Climate change would weigh most heavily on the poor and vulnerable communities that were least able to adapt.
Изменение климата больше всего скажется на бедных и уязвимых сообществах, которые меньше всего способны адаптироваться к этим изменениям.

Thus, we begin with some comments on natural capital and its benefit flows, especially to poor and vulnerable communities.
Поэтому мы начнем с некоторых замечаний относительно природного капитала и его полезных функций, особенно важных для бедных и уязвимых слоев населения.

What tools and mechanisms exist to involve poor and vulnerable communities in decision-making processes and policy development?
Какие существуют средства и механизмы для привлечения бедных и уязвимых общин к процессу принятия решений и к разработке политики?

What vital ecosystem services need to be protected and equitably shared to secure the livelihoods of poor and vulnerable communities?
Какие жизненно важные экосистемные услуги необходимо защищать и совместно использовать на справедливой основе для обеспечения источников средств к существованию в бедных и уязвимых общинах?

In many places, production increases haven't occurred and poor and vulnerable communities have not seen their consumption of animal protein rise, FAO warns.
Во многих регионах роста производства не произошло, и бедные, уязвимые слои населения не наблюдали увеличения потребления животного протеина, предупреждает ФАО.

Additional investment must build the capacities of local civil society to engage in such processes and represent poor and vulnerable communities effectively.
Дополнительные инвестиции должны создать потенциал гражданского общества на местах для участия в таких процессах и эффективного представления бедных и уязвимых общин.

Ms. Hamman(World Food Programme(WFP)) said that, with its mandate to work in low-income food-deficit countries, WFP helped poor and vulnerable communities, most of which were living on the margins of subsistence, to improve the conservation of their resource base and hence to sustain their source of livelihood.
Г-жа ХАММАН Мировая продовольственная программа( МПП) говорит, что в соответствии со своим мандатом, предусматривающим осуществление деятельности в странах с низким уровнем доходов, сталкивающихся с проблемой нехватки продовольствия, МПП оказывает бедным и уязвимым общинам, большинству из которых едва хватает средств для существования, помощь в сохранении их базы ресурсов и за счет этого в обеспечении им источников необходимых средств.

In Asia, international trafficking in persons within the contemporary global economic setting involved, in general, women and child victims from poor and vulnerable communities.
В Азии в условиях современной глобальной экономической действительности жертвами контрабанды людьми обычно становятся женщины и дети из бедных и уязвимых сообществ.

How can access to ecosystems goods and services be balanced to ensure sustainable livelihoods of poor and vulnerable communities and reducing their vulnerability against global(environmental) change impacts?
Как можно сбалансировать доступ к экосистемным товарам и услугам для обеспечения устойчивых источников средств к существованию в бедных и уязвимых общинах и снижения их уязвимости к последствиям глобального изменения( окружающей среды)?

The United Nations could play an important role in convincing developed countries to open their markets to developing countries' alternative development products, which were aimed at fostering socio-economic self-reliance in poor and vulnerable communities.
Организация Объединенных Наций могла бы сыграть важную роль в том, чтобы убедить развитые страны открыть свои рынки для продукции альтернативного развития из развивающихся стран, что способствовало бы укреплению социально-экономической самодостаточности бедных и уязвимых общин.

Despite a move towards geographic decentralization of health services, inadequate communication and access remain a problem for many poor and vulnerable communities in remote rural areas, particularly in the highlands and during the rainy/wet season 86 per cent of people walk to health services.
Несмотря на успехи в области географической децентрализации медицинских услуг, отсутствие средств связи и возможностей доступа попрежнему является проблемой для многих малообеспеченных и уязвимых общин в отдаленных сельских районах, особенно в районах высокогорья и в период сезонных дождей 86% населения вынуждены добираться до медицинских центров пешком.

Levels of malnutrition in lowincome countries have risen dramatically, prompting the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Food Programme to step up their food relief programmes in poor and vulnerable communities.
В странах с низким доходом произошло резкое увеличение числа людей, не имеющих достаточного питания, что послужило для Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирной продовольственной программы( ВПП) сигналом для активизации их программ оказания срочной продовольственной помощи в бедных и уязвимых общинах.

The main objective of sustainable alternative livelihood development is to transform poor and vulnerable communities, especially in rural areas, from social and economic dependency or sub-sufficiency to full socio-economic sufficiency, in a participatory manner and at a pace appropriate to each stage, to allow the changes to be accepted and introduced by the communities..
Главная цель создания устойчивых альтернативных источников средств к существованию состоит в том, чтобы преобразовать бедные и уязвимые общины, особенно в сельских районах, и обеспечить их переход от социально-экономической зависимости или недостаточной обеспеченности к полной социально-экономической достаточности на основе участия всех заинтересованных сторон, причем такими темпами, какие требуются на соответствующем этапе, с тем чтобы перемены были приняты общинами и воплощены в жизнь.

What are the potential win-win situations and trade-offs that can be put in practice between poor and vulnerable communities and development sectors?
Какие потенциальные беспроигрышные ситуации и компромиссы можно было бы осуществить на практике в отношениях между бедными и уязвимыми общинами и секторами развития?

Increase investment in education infrastructure and promote universal and free access to primary education and the development of human resources capacity through appropriate education and training programmes, formal, non-formal and informal, in particular for poor and vulnerable communities;
Увеличивать инвестиции в инфраструктуру образования и содействовать всеобщему и свободному доступу к начальному образованию и развитию кадрового потенциала посредством осуществления формальных и неформальных программ образования и подготовки, в частности для неимущих и уязвимых общин;

On the one hand, policies and responses need to be put in place that address the current food security crisis; these will consist mainly of social safety nets and other means of protecting poor and vulnerable communities from deprivation.
С одной стороны, необходимы меры и политика по преодолению нынешнего кризиса в области продовольственной безопасности; их суть будет в основном заключаться в создании систем социальной защиты и других средств обеспечения защищенности неимущих и уязвимых слоев населения от нужды и лишений.

Nutritional status has improved up to 2000, but thereafter has remained almost stagnant and remains a serious problem among the poorer and vulnerable communities and, even on average, is unsatisfactory.
Состояние питания к 2000 году улучшилось, однако с тех пор остается практически неизменным и попрежнему представляет собой серьезную проблему для бедных и уязвимых слоев населения и, даже в среднем, является неудовлетворительным.

Which ecosystems are particularly important for the wellbeing of women, indigenous peoples and local communities, and the poor and vulnerable?
Какие экосистемы имеют особо важное значение для благополучия женщин, коренных народов и местных общин и бедных и уязвимых слоев?

These beneficiaries include detainees/prisoners especially minors, and the general population especially the poor and vulnerable in rural communities.
К таким бенефициарам относятся лица, помещенные под стражу, заключенные, особенно несовершеннолетние, и рядовые граждане, особенно малоимущие и уязвимые группы в сельских общинах.

By 2020 the status of and access to ecosystem[goods and] services has improved for all, especially for indigenous and local communities and the poor and vulnerable.
К 2020 году должно улучшиться положение дел с доступом к экосистемным[ товарам и] услугам для всех людей, и особенно для коренных и местных общин, а также для бедных и уязвимых слоев населения.

The international community should stay focused, linking the climate change issue to a sustainable development agenda and paying special attention to the creation of human development opportunities for poor countries and vulnerable communities.
Международное сообщество должно сосредоточенно заниматься увязыванием проблемы изменения климата с проблемами устойчивого развития и уделять особое внимание созданию возможностей развития для бедных стран и уязвимых общин.

In the national reports there was little mention of the needs of women, indigenous and local communities and the poor and vulnerable being taken into account.194 Overall, available evidence shows little sign of progress towards meeting this target by the deadline of 2020, and in the case of services of particular importance to local and indigenous communities, women, the poor and vulnerable, trends appear to be moving in the wrong direction.
В национальных докладах редко упоминаются потребности женщин и коренных и местных общин и уделяется мало внимания бедным и уязвимым слоям населения. 191 В целом доступные данные позволяют заключить, что эту целевую задачу вряд ли удастся выполнить в срок к 2020 году, что же касается оказания услуг, имеющих особое значение для коренных и местных общин, женщин, бедных и уязвимых слоев населения, то в данном случае скорее наблюдается отрицательная тенденция.

Most prisoners are from poor communities and vulnerable social groups 4.
Большинство заключенных происходят из бедных общин и уязвимых социальных групп 4.

Although they frequently yielded tangible progress, these interventions reach only a limited number of poor communities and vulnerable groups and do not systematically contribute to UNDP support for policy development.
Хотя такая политика и стратегия часто приносили ощутимые результаты, ими охвачено лишь ограниченное число бедных общин и уязвимых групп населения, и они не вносят стабильного вклада в деятельность ПРООН по оказанию поддержки в области разработки политики.

In addition, UNDP promoted women's entrepreneurship and the creation of workplaces for poor women from vulnerable communities.
Кроме того, ПРООН содействовала развитию женского предпринимательства и созданию рабочих мест для малообеспеченных женщин из уязвимых сообществ.

Reform of the justice sector needs to be pursued with the aim of ensuring access to justice for the poor, rural communities and vulnerable segments of the society, in particular women and children.
Реформу судебного сектора необходимо продолжать с целью обеспечения доступа к правосудию для представителей неимущих сельских общин и уязвимых слоев общества, особенно женщин и детей.

The highest risks are to the poorest and most vulnerable communities.
В наибольшей степени риску подвержены беднейшие и наиболее уязвимые общины.