What is the translation of " POOR LIVE " in Russian?

• малоимущих живут
• бедного населения проживает
• бедняки живут
• бедняков проживает

Examples of using Poor live in English and their translations into Russian

The poor live in its shadow.
Бедняки живут в его тени.

The majority of the poor live in rural areas.
Бόльшая часть бедного населения проживает в сельской местности.

The poor live under the power lines.
Бедняки живут под линиями электропередачи.

Nowadays, one fourth of the extremely poor live in cities.
В настоящее время четвертая часть беднейшего населения проживает в городах.

Many more people, mostly poor, lived in environments that were exposed to natural disasters.
Гораздо больше людей, главным образом принадлежащих к малообеспеченным слоям населения, проживают в условиях, предполагающих возможность стихийных бедствий.

However, a substantial proportion of the world's poor live in middle-income countries.
Однако значительная доля мирового населения, принадлежащего к неимущим слоям, проживает в странах со средним уровнем дохода.

In a word, development and the quality of a society are measured not in terms of how the wealthy live but in terms of how the poor live.
Одним словом, степень развития и качество общества измеряются не уровнем жизни богатых, а уровнем жизни бедных.

Over 600 million of the world's poor live in Asia, nearly two thirds of the global total.
Свыше 600 млн. бедняков проживает в Азии, а это почти две трети от общемирового показателя.

This is particularly the case in countries where agriculture is an important economic activity and where the majority of the poor live in rural areas.
Это особенно важно в тех странах, где сельское хозяйство представляет собой важный вид экономической деятельности и где большая часть населения проживает в сельских районах.

An estimated 75 per cent of the world's poor live in rural areas of developing countries and are dependent on agriculture for their livelihoods.
Согласно оценкам, 75 процентов малоимущих живут в развивающихся странах в сельской местности на доходы от сельского хозяйства.

One third of the world's population still obtains its livelihoods from agriculture, 8 out of 10 working poor live in rural areas and 870 million people are still undernourished.
Треть населения мира по-прежнему зарабатывает на жизнь сельским хозяйством; 8 из 10 работающих бедных проживают в сельской местности и 870 млн. человек все еще недоедают.

Since the majority of the world's poor live in rural areas, the need for equitable and inclusive rural development was noted.
Поскольку бóльшая часть мирового неимущего населения проживает в сельских районах, отмечалась необходимость равноправного и всеохватного развития таких районов.

The legend tells about it, according to which, in very ancient times, the Armenian king found himself in a remote village where he decided to spend the night and see how the poor live nearby.
Об этом расскажет легенда, согласно которой, в очень древние времена, армянский царь оказался в отдаленной деревушке, где решил переночевать и увидеть вблизи как живут бедняки.

Today, around 350 million people, many of them poor, live in or near forests on which they rely for subsistence and incomes.
Сегодня около 350 млн человек, многие из которых относятся к категории бедных, живут в лесах или возле них и зависят от леса в добыче пропитания или получении дохода.

The poor are particularly affected both because developing nations have many more people who live under the poverty line and also because of how the poor live and are situated.
Особенно страдают малоимущие- как в силу того, что в развивающихся странах намного больше людей, живущих за чертой бедности, так и вследствие конкретного положения и условий жизни малообеспеченных слоев населения.

The majority of the world's poor lived in the developing world, where agricultural activity made a substantial contribution to their daily subsistence.
Большая часть бедноты проживает в развивающихся странах, в которых сельскохозяйственная деятельность способствует обеспечению их повседневного существования.

Rural employment and agriculture in particular have enormous potential for poverty eradication, as three quarters of the world's poor live in rural areas, with most earning their living from agriculture.
Успешное решение задачи обеспечения занятости в сельских районах и, в частности, подъема сельского хозяйства открывает громадные возможности в плане ликвидации нищеты, так как во всем мире три четверти малоимущих живут в сельской местности на доходы от сельского хозяйства.

First, three quarters of the world's poor lived in middle-income countries and not in poorer countries, as had been the case in earlier decades.
Во-первых, три четверти мирового неимущего населения проживает в странах со средними доходами, а не в бедных странах, как это было в предыдущие десятилетия.

The crisis has shown that policies to protect the welfare of the poor and the extreme poor must go hand in hand with efforts to strengthen the economies where the poor live and reduce their vulnerability to shocks emanating from the international economy.
Кризис показал, что политика, направленная на обеспечение благосостояния малоимущих и лиц, живущих в условиях крайней нищеты, должна осуществляться в единой увязке с усилиями по укреплению экономики тех стран, где живут малоимущие, и по снижению уровня их уязвимости перед потрясениями, возникающими в мировой экономике.

Because the majority of the poor live in rural areas, policies that favour urban over rural areas worsen inequality and perpetuate poverty.
Поскольку основная часть бедных проживает в сельских районах, политика, отдающая предпочтение городским районам перед сельскими, усиливает неравенство и увековечивает нищету.

Evidence shows that the barriers to universal coverage of health services can be overcome by prioritizing diseases of the poor, deploying services where the poor live, removing financial barriers and monitoring coverage and impact with an"equity lens.
Факты свидетельствуют о том, что препятствия для обеспечения всеобщего охвата услугами здравоохранения могут быть преодолены уделением первоочередного внимания заболеваниям, характерным для беднейших слоев, оказанием необходимых услуг в районах проживания беднейшего населения, устранением финансовых препятствий и мониторингом охвата и воздействия с точки зрения обеспечения равенства.

Since most of the poor live in rural areas, the uplift of rural areas through the development of agriculture is particularly important.
Поскольку большая часть бедного населения проживает в сельских районах, то особенно важное значение приобретает<< поднятие>> сельских районов путем развития сельского хозяйства.

To address the Millennium Development Goals related to poverty reduction and food security, sustainable productivity increases are urgently required both for the areas where the poor live, often under adverse growing conditions, such as marginal lands and rain-fed areas, and for the food, which is critical for the poor..
В целях достижения Целей развития тысячелетия, касающихся уменьшения масштабов нищеты и обеспечения продовольственной безопасности, настоятельно необходимо повысить производительность труда в районах проживания малоимущего населения, которые сталкиваются со все более трудными условиями, такими как малоплодородные земли и богарное земледелие, а также продовольствия, которое имеет для малоимущего населения решающее значение.

Since the majority of the poor lived in developing countries, the lessons from their experiences in poverty eradication should be taken fully into account.
Поскольку большинство представителей бедных слоев населения проживают в развивающихся странах, накопленный ими опыт деятельности по искоренению нищеты следует учитывать в полной мере.

To address the Millennium Development Goals related to poverty reduction and food security, sustainable productivity increases are urgently needed, especially for the areas where the poor live, often under adverse growing conditions, such as marginal lands and rain-fed areas, and for the food, which is critical for the poor..
Для достижения Целей развития тысячелетия, касающихся уменьшения масштабов нищеты и обеспечения продовольственной безопасности, настоятельно необходимо добиться устойчивого роста производительности труда, особенно в районах, где проживает малоимущее население, которые нередко сталкиваются со все большим числом таких проблем, как малоплодородные земли и богарное земледелие, а также трудности с продовольствием, которое имеет решающее значение для малоимущего населения..

The majority of the urban poor live in unplanned and unserviced urban settlements and self-produce their habitat incrementally, mobilizing their own material and financial resources.
Бóльшая часть городской бедноты обитает в стихийных и необслуживаемых поселениях и постепенно, своими силами возводит новые жилища, используя собственные материалы и финансовые ресурсы.

In addition, globally nearly 8 out of 10 of the working poor live in rural areas and spend a high proportion of their disposable income on food.
Кроме того, в глобальных масштабах каждые 8 из 10 человек работающей бедноты живут в сельских районах и тратят большую часть их располагаемых доходов на продовольствие.

Given that most of the estimated one billion poor live in rural areas, it is recommended that the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Rural Development- in which 31 United Nations system agencies and organizations participate- explore ways to deepen their understanding and pool their knowledge and experiences on human resource development and design mechanisms for coordination at regional and national levels.
Учитывая тот факт, что бóльшая часть из примерно 1 млрд. бедняков проживает в сельских районах, рекомендуется, чтобы Подкомитет по развитию сельских районов Административного комитета по координации- в работе которого участвует 31 учреждение/ организация системы Организации Объединенных Наций- изучил пути обеспечения более глубокого понимания ими этой проблемы и обмена между ними опытом и знаниями по вопросам развития людских ресурсов и разработал механизмы координации на региональном и национальном уровнях.

It is estimated that while 20 per cent of the world's poor lived in a fragile country in 2005, this share will exceed 50 per cent by 2015.
По оценкам, в 2005 году 20 процентов мирового населения проживало в странах, пребывающих в состоянии нестабильности, в то время как к 2015 году его доля возрастет до 50 процентов.

More than 70 per cent of the world's poor live in rural areas, and the rural poverty rate is more than double the urban rate-- 30 versus 13 per cent.
В мире более 70 процентов малоимущих проживают в сельских районах, и при этом доля таких лиц в сельской местности более чем в два раза превышает аналогичный показатель для городских районов-- 30 процентов по сравнению с 13 процентами.