What is the translation of " POPULATION COMPONENT " in Russian?

• компонент народонаселения
• демографического компонента
• демографический компонент

Examples of using Population component in English and their translations into Russian

Population component of the Programme of Action.
Компонент Программы действий, касающийся народонаселения.

Of that amount, $50 million went to the population component.
Из этой суммы 50 млн. долл. США выделено на компонент народонаселения.

The population component of the Programme of Action 15- 20 6.
Компонент народонаселения Программы действий. 15- 20 7.

The Working Group on Ageing(WGA) is invited to consider the programme of work of the population component and subsequently adopt it at its sixth meeting.
Рабочей группе по проблемам старения( РГС) предлагается рассмотреть программу работы по компоненту" Народонаселение" и затем принять ее на своем шестом совещании.

In 1992, the definition of the population component changed somewhat, further complicating comparisons with previous years.
В 1992 году определение демографического компонента было несколько изменено, что еще более затруднило сопоставление с данными за предшествующие годы.

When comparing population numbers from different sources, it is important to ensure that the numbers relate to the same population component in the same year.
Для сравнения значений численности популяции из разных источников следует обеспечить, чтобы цифры относились к той же самой части популяции в тот же самый год.

Legislative mandates specific to the Population component of the Housing, Land Management and Population subprogramme.
Решения директивных органов, касающиеся компонентов" Народонаселение" подпрограммы" Жилищное хозяйство, землепользование и народонаселение.

Many donors were re-examining their roles and an increasing number of clients of the World Bank were seeking to work with the Bank on population issues and to borrow for population components as well.
Многие доноры пересматривают свои функции, и все большее число стран, получающих ссуды Всемирного банка, стремятся сотрудничать с Банком в вопросах народонаселения и получать кредиты и для осуществления демографических компонентов своих программ.

List of publications for 2014-2015 of the population component of the Housing, Land Management and Population subprogramme.
Перечень публикаций на 2014- 2015 годы по компоненту" Народонаселение" подпрограммы" Жилищное хозяйство, землепользование и народонаселение.

The population component of the subprogramme will work to ensure the implementation of the ECE Regional Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing.
Работа в рамках демографического компонента подпрограммы будет направлена на обеспечение реализации Региональной стратегии ЕЭК по осуществлению Мадридского международного плана действий по проблемам старения.

In that regard, the partnership for promoting and integrating the population component into the broader development concept was of paramount importance.
В данной связи исключительно важное значение имеет налаживание партнерских отношений в целях содействия включения демографического компонента в более широкую концепцию развития.

A full understanding of the changing economic, cultural and political conditions of the developing world was essential for effective support of the efforts of individual countries to incorporate population components into their development strategies.
Полное понимание изменений в экономических, культурных и политических условиях в развивающемся мире необходимо для оказания действенной поддержки усилиям отдельных стран по обеспечению учета демографических компонентов в своих стратегиях развития.

The extent to which the agencies are involved in the population component depends on their mandate and their representation at the national, regional and global levels.
Степень участия этих учреждений в работе над демографическим компонентом зависит от их мандата и от их представленности на национальном, региональном и общемировом уровнях.

NGOs that have sustained interest in population-related activities are preferred, but UNFPA's long-term policy is to encourage NGOs to include population components in their own programmes.
Предпочтение отдается неправительственным организациям, которые на постоянной основе участвуют в мероприятиях, связанных с проблемами народонаселения, однако долгосрочная политика ЮНФПА заключается в поощрении неправительственных организаций к включению компонентов народонаселения в их собственные программы.

The responsibility for the Population component of the Housing, Land Management and Population subprogramme is vested in the Population unit of the Statistics Division.
Ответственность за реализацию компонента" Народонаселение" подпрограммы" Жилищное хозяйство, землепользование и народонаселение" возложена на Секцию народонаселения Отдела статистики.

This document provides an overview of the performance assessment of the population component of Subprogramme 8: Housing, Land Management and Population.
В настоящем документе содержится обзор оценки результативности компонента" Народонаселение" подпрограммы 8:" Жилищное хозяйство, землепользование и народонаселение.

For fiscal year 1992, the population component of population, health and nutrition multi-year loans amounted to $103 million, while in 1993 it amounted to $181 million.
В 1992 финансовом году на демографический компонент многолетних ссуд на цели народонаселения, здравоохранения и питания приходилось 103 млн. долл. США, а показатель за 1993 год составил 181 млн. долл. США.

The secretariat will inform the WGA about the draft programme of work for 2014-2015 of the population component of the Housing, Land Management and Population subprogramme.
Секретариат проинформирует РГС о проекте программы работы на 2014- 2015 годы по компоненту" Народонаселение" подпрограммы" Жилищное хозяйство, землепользование и народонаселение.

Expected accomplishment of the Population component of Subprogramme 8: Enhanced national policy formulation on population ageing and intergenerational and gender relations, to meet the challenges of demographic change.
Ожидаемые достижения по компоненту" Народонаселение" подпрограммы 8: Более эффективная разработка политики по проблемам старения и межпоколенческим и гендерным отношениям в целях решения проблем, связанных с демографическими изменениями.

The Working Group took note of the current status of examining the UNECE subprogrammes including the Population component as part of the 2005 UNECE reform review initiated by the Executive Committee in 2011.
Рабочая группа приняла к сведению нынешний статус рассмотрения подпрограмм ЕЭК ООН, включая компонент" Народонаселение", в рамках обзора реформы ЕЭК ООН 2005 года, который был инициирован Исполнительным комитетом в 2011 году.

The population component will also support the development of national capacities for policy formulation by providing policy advice on national action plans on ageing as well as providing capacity-building.
Демографический компонент также предусматривает оказание содействия в развитии национального потенциала в области разработки политики в форме вынесения стратегических рекомендаций в отношении национальных планов действий по проблемам старения, а также осуществления мер по созданию потенциала.

This document provides a plan for the performance assessment of the population component of Subprogramme 8: Housing, Land Management and Population in 2014-2015.
В настоящем документе приводится план оценки результативности осуществления компонента" Народонаселение" подпрограммы 8:" Жилищное хозяйство, землепользование и народонаселение" в 2014- 2015 годах.

UNESCO, under the population component of the“Educating for a sustainable future” project, provides education and information that help people understand the causes and impacts of international migration, and thus promotes the development of constructive approaches to the subject.
ЮНЕСКО в рамках касающегося народонаселения компонента проекта" Образование в интересах надежного будущего" осуществляет обучение и предоставляет информацию, которые помогают людям понять причины и последствия международной миграции, и таким образом способствует разработке конструктивных подходов к этой теме.

The present document sets out the draft programme of work of the Working Group on Ageing(WGA) for 2012- 2013 which covers Population component of the Housing, Land management and Population subprogramme.
В настоящем документе содержится проект программы работы Рабочей группы по проблемам старения( РГС) на 2012- 2013 годы по компоненту" Народонаселение" подпрограммы" Жилищное хозяйство, землепользование и народонаселение.

In recent years, it has become increasingly more difficult to disaggregate the population component in integrated projects financed by development banks and to isolate the“costed population package” from those activities not included in paragraph 13.14 of the Programme of Action.
В последние годы становится все труднее выделить компонент народонаселения в комплексных проектах, финансируемых банками развития, и отделить" пакет услуг в области народонаселения с расчетом их стоимости" от видов деятельности, не включенных в пункт 13. 14 Программы действий.

The evaluation recommended that UNFPA continue to support micro-enterprise projects for women, giving preference to micro-enterprise activities that clearly helped to achieve population objectives and that linked population components to strategies that had proved effective in increasing women's income.
По итогам оценки было рекомендовано, чтобы ЮНФПА продолжал оказывать поддержку проектам создания микропредприятий для женщин, в первую очередь тем из них, которые однозначно способствуют достижению целей в области народонаселения, и чтобы он увязывал демографические компоненты со стратегиями, доказавшими свою эффективность в деле повышения доходов женщин.

It is becoming increasingly difficult to disaggregate the population component in integrated projects and to isolate the"costed population package" from those activities that are not referred to in paragraph 13.14 of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Вычленять компонент народонаселения в комплексных проектах и отделять мероприятия, осуществляемые в рамках<< комплекса направлений деятельности в области народонаселения, расходы на которую определены>>, от мероприятий, не упоминаемых в пункте 13. 14 Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, становится все труднее.

Other challenges include capturing funding originating at lower administrative levels in countries with decentralized systems, estimating the population component in integrated projects and SWAps, and capturing private-sector and out-of-pocket expenditures.
Кроме того, необходимо принимать средства, поступающие от административных структур более низкого уровня в странах с децентрализованной системой управления, оценивать компонент народонаселения в комплексных проектах и общесекторальных подходах, а также принимать средства от частного сектора и отдельных лиц.

The population component of the subprogramme will promote the implementation of the commitments of the 2007 ECE Ministerial Conference on Ageing, inter alia, aimed at meeting the challenges arising from demographic change and releasing the unused potential embedded in some population groups, in particular, older persons.
Демографический компонент подпрограммы будет способствовать осуществлению обязательств, принятых на Конференции ЕЭК на уровне министров по проблемам старения 2007 года, в частности направленных на решение задач, обусловленных демографическими изменениями, и высвобождение незадействованного потенциала ряда социальных групп, в частности таких, как люди пожилого возраста.

Among the problems encountered by Governments and national non-governmental organizations responding to the 1997 data-collection exercise are the following: defining population activities, estimating figures for population components embedded in integrated development programmes, distinguishing between international and domestic funds and avoiding double-counting of resources.
К числу задач, которые пришлось решать правительствам и национальным неправительственным организациям в ходе мероприятий по сбору данных за 1997 год, относятся: определение видов деятельности в области народонаселения, оценка показателей для связанных с народонаселением компонентов комплексных программ развития, проведение различий между средствами, мобилизованными на международном и национальном уровнях, и недопущение двойного счета при учете ресурсов.