What is the translation of " POPULATION PROGRAMME " in Russian?

• программ в народонаселения
• демографических программ
• программы в народонаселения

Examples of using Population programme in English and their translations into Russian

UNFPA Population Programme.
ЮНФПА, программа по народонаселению.

At 31 December 2003, UNFPA did not hold any balance of special population programme funds.
По состоянию на 31 декабря 2003 года ЮНФПА не располагал какими-либо остатками средств для специальных программ в области народонаселения.

UNFPA Population Programme.
ЮНФПА Программа в области народонаселения.

Taken together, the projects constitute a highly efficient and cost-effective regional population programme.
В целом эти проекты представляют собой действенную и экономически эффективную региональную программу в области народонаселения.

National Population Programme, 2001-2006.
Национальная программа по народонаселению, 2001- 2006 годы.

One delegation, while noting its country's full commitment to the new population paradigm that emerged at ICPD, stated that its national population programme was largely financed through domestic resources.
Отмечая полную приверженность своей страны новой демографической парадигме, сформулированной на МКНР, одна из делегаций заявила, что ее национальная программа в области народонаселения финансируется в основном за счет внутренних ресурсов.

A population programme must therefore integrate all development issues, thus helping to reduce poverty.
Поэтому в демографической программе должны быть охвачены все вопросы развития, что будет способствовать сокращению масштабов нищеты.

PGA's Sustainable Development and Population Programme works closely with UNFPA.
Программа ПГД в области устойчивого развития и народонаселения реализуется в тесном взаимодействии с ЮНФПА.

The population programme translates the Declaration on Population Policy into operational action.
Благодаря программе в области народонаселения претворяется в жизнь Декларация о политике в области народонаселения..

The Declaration on Population Policy was translated into a population programme which was adopted by the Government in May 1999.
Декларация о стратегии в области народонаселения нашла свое практическое выражение в программе по вопросам народонаселения, которая была принята правительством в мае 1999 года.

As a result, the Population Programme was considered to be a necessary investment in people and their quality of life.
В результате осуществление программы в области народонаселения было признано в качестве необходимой статьи расходов на развитие человека и повышение качества жизни.

The Committee recommended approval of the conclusion of the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-first session on the in-depth evaluation of the population programme E/AC.51/2004/5 and Corr.1.
Комитет рекомендует утвердить вывод, сформулированный в трехгодичном обзоре осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом на его сорок первой сессии относительно углубленной программы в области народонаселения E/ AC. 51/ 2004/ 5 и Corr. 1.

It welcomed the fact that 96 per cent of population programme resources had been distributed to core activities rather than support activities.
Республика Корея выражает удовлетворение по поводу того, что 96 процентов ресурсов программ в области народонаселения выделяется на основные мероприятия, а не на мероприятия вспомогательного характера.

In conformity with General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the population programme E/AC.51/2001/3.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить настоящим доклад Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке программы в области народонаселения E/ AС. 51/ 2001/ 3.

According to estimates from the Central American Population Programme(PCP) of the University of Costa Rica, by 1999 the population of Costa Rica had reached 3,856,191 inhabitants.
По оценкам Центральноамериканской программы по народонаселению( ЦПН) Университета Коста-Рики, в 1999 году численность населения страны выросла до 3 856 191 человека.

Ms. Dacosta(Gambia) said that, in order to reduce the high population growth rate and improve female socio-economic statistics, the Government had established a population programme, a committee on Islam and regional and divisional-level population task forces.
Г-жа Дакоста( Гамбия) говорит, что в целях снижения высоких темпов роста населения и улучшения социально-экономической статистики по женщинам правительство учредило программу в области народонаселения, комитет по исламу и целевые группы на региональном и дивизионном уровнях административного деления.

One of the tasks of the Population Programme Service is to provide advice to countries on the development of country programmes and projects in the population and environment sector.
Одной из задач Службы демографических программ является предоставление странам консультаций по вопросам разработки страновых программ и проектов в секторе народонаселения и окружающей среды.

To support those countries, UNFPA took steps to enhance strategic programming, promoted the provision of requisite technical assistance, and supported national capacity-building for national execution and for coordination of population programme activities.
В целях поддержки этих стран ЮНФПА предпринимал усилия по укреплению процесса стратегического планирования, содействовал предоставлению требуемой технической помощи и оказывал поддержку в создании национальных потенциалов, необходимых для национального исполнения и координации мероприятий в рамках программ в области народонаселения.

Ensuring that the population programme and policy research agenda has a balance of theoretical, operational and methodological work.
Обеспечение того, чтобы в рамках программы в области народонаселения и программы по проведению научно-исследовательской деятельности стратегического уровня было предусмотрено сбалансированное соотношение теоретической, оперативной и методологической работы.

As part of a general reorganization and closer integration of population concerns, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) has created a Population Programme Service, regrouping the Technical Supports Services(TSS) specialists within a new Department of Sustainable Development.
В процессе общей реорганизации и более всестороннего учета демографических вопросов Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) создала в рамках нового Департамента по вопросам устойчивого развития Службу демографических программ, объединив специалистов из служб технической поддержки СТП.

At present, the population programme of the medium-term plan refers to the activities of the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis.
В настоящее время программа в области народонаселения среднесрочного плана включает мероприятия Отдела народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики.

This strategy also assures that UNFPA support to national programmes is consistent over time yet flexible enough to meet changing population programme needs, which are assessed by UNFPA with independence from external political considerations.
Эта стратегия является также гарантией того, что поддержка национальных программ со стороны ЮНФПА оказывается на устойчивой основе на протяжении длительного времени, и в то же время Фонд проявляет достаточную гибкость, реагируя на изменяющиеся потребности в рамках программ в области народонаселения, которые оцениваются ЮНФПА независимо от внешних политических соображений.

For example, a population programme unit was established in the Directorate of Women's Affairs in Antigua and Barbuda with the objective of linking gender concerns to population and development issues.
Например, в рамках Управления по делам женщин в Антигуа и Барбуда было создано подразделение по осуществлению программы в области народонаселения в целях увязки проблем, касающихся женщин, с вопросами народонаселения и развития.

Although the recommendations generally were found to be specific to the needs of the country reviewed, it was recommended that the strategies developed should be more comprehensive and take greater account of analyses of national capacities in various sectors, of constraints to population programme implementation, and of the overall national development context.
Хотя было признано, что рекомендации в целом конкретно отвечают потребностям страны, по которой проводился обзор, было рекомендовано, чтобы разрабатываемые стратегии были более всеобъемлющими и в большей степени учитывали анализ национальных возможностей в различных секторах, препятствий, сдерживающих осуществление программ в области народонаселения, и общий национальный контекст развития.

For 1992, ECLAC's total extrabudgetary regional population programme fell by more than 50 per cent; a further major reduction is expected in 1993 and beyond.
В 1992 году общие масштабы региональной программы в области народонаселения, осуществляемой за счет внебюджетных средств, сократились более чем на 50 процентов; дальнейшее значительное сокращение ожидается в 1993 году и в последующие годы.

A need has also been perceived to improve the quality of care in family planning and reproductive health services, to ensure equitable access of males and females throughout the life cycle to medical care and the fruits of research, and to involve women fully in population programme management and planning, as well as in the delivery of services.
Отмечается также необходимость улучшения качества мероприятий по планированию семьи и повышения качества услуг, обеспечивающих репродуктивное здоровье; обеспечения справедливого доступа мужчин и женщин на протяжении всего их жизненного цикла к медицинским услугам и результатам соответствующих исследований; и полного вовлечения женщин в управление и планирование программ в области народонаселения, а также в мероприятия по оказанию услуг.

In Latin America alone, a yearly average of 125 key persons in the population programme of their country visit neighbouring countries for the exchange of experiences and exposure to new ideas.
В одной лишь Латинской Америке ежегодно в среднем 125 ведущих деятелей, участвующих в своей стране в реализации программы по народонаселению, посещают соседние страны с целью обмена опытом и ознакомления с новыми идеями.

The Population Programme Service of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) is preparing two papers to examine the interrelationships between the ageing of rural populations, agricultural production, and food security.
Служба программ по вопросам народонаселения Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) готовит два документа, в которых рассматривается взаимосвязь старения сельского населения, динамики производства продовольствия и положения с точки зрения продовольственной безопасности.

Intensifying efforts to generate domestic resources to support all categories of population programme activities, with increased attention to selective use of user fees, social marketing, cost-sharing and other forms of cost-recovery.
Активизация усилий по мобилизации внутристрановых ресурсов в поддержку всех категорий деятельности в рамках программ в области народонаселения с уделением особого внимания выборочному использованию платы пользователей, социального маркетинга, совместного несения расходов и других форм возмещения издержек.

The population programme is implemented by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs, which provides substantive support to the Commission on Population and Development, monitoring of population trends and policies, analysis and projections of demographic data and dissemination.
Программа в области народонаселения осуществляется Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам, который обеспечивает основную поддержку Комиссии по народонаселению и развитию, обеспечивающей наблюдение за тенденциями в области народонаселения, а также политикой, анализом и прогнозами демографических данных и распространением соответствующей информации.