What is the translation of " POSITIVE ELEMENT " in Russian?

• позитивным элементом
• положительным элементом
• позитивным фактором
• позитивный элемент
• позитивного элемента
• положительным фактором

Examples of using Positive element in English and their translations into Russian

The second positive element concerned article 9 of the Covenant and deprivation of liberty.
Второй позитивный фактор касается статьи 9 Пакта и вопроса о лишении свободы.

In this context, the emergence of the UNITA Renovation Committee was an extremely positive element.
В этой связи создание Комитета обновления УНИТА является исключительно важным позитивным фактором.

But a positive element had been put into place- a fairer and more accountable judicial system.
Однако был отмечен и позитивный элемент, а именно: формирование более справедливой и подотчетной системы правосудия.

The long-standing personal relationship between the two leaders was a positive element in the talks.
Позитивным элементом в этих переговорах явились долголетние личные отношения между двумя лидерами.

While that was a positive element, the documents before the Subcommittee contained weaknesses that caused his delegation concern.
Хотя это является положительным фактором, представленные Подкомитету документы имеют недостатки, вызывающие обеспокоенность его делегации.

Undoubtedly, the very existence of the United Nations constitutes a most positive element.
Без сомнения, само существование Организации Объединенных Наций является чрезвычайно положительным фактором.

The holding of elections in Bosnia and Herzegovina is a positive element in the resolution of this crisis in Europe.
Проведение выборов в Боснии и Герцеговине стало позитивным элементом в урегулировании этого кризиса в Европе.

The fact that members of the police were instructed in human rights matters was a positive element.
В той же самой области тот факт, что понимание вопроса о правах человека преподается членам полицейских сил, является позитивным элементом.

A positive element of the Guidelines is the increased transparency and visibility of the use of these companies system-wide.
Положительным элементом Руководства является установка на повышение транспарентности в масштабах всей системы относительно привлечения этих компаний.

The cooperation of both parties with OHCHR-Nepal is a positive element in this difficult context.
Сотрудничество обеих сторон с Отделением УВКПЧ в Непале является положительным элементом в столь сложном контексте.

Another very positive element of that policy is outlined in the fifth preambular paragraph and in operative paragraph 16 of the draft resolution.
Еще один весьма позитивный аспект этой политики очерчен в пятом пункте преамбулы и в пункте 16 постановляющей части проекта резолюции.

With regard to article 10, he welcomed the reference to resolutions of the Security Council in both options; that introduced a very positive element of transparency into the process.
В отношении статьи 10 он одобряет ссылку на резолюцию Совета Безопасности в обоих вариантах; это вводит в процесс весьма позитивный элемент прозрачности.

This inbuilt ambiguity is a positive element and offers scope for progressive development of the legal rules on State responsibility.
Эта органичная двусмысленность является позитивным элементом и открывает возможности для прогрессивного развития правовых норм в области ответственности государств.

Mainstreaming the environment into the economy was a win-win approach that provided a positive element for environmental negotiations.
Актуализация экологических соображений в контексте развития экономики- это удовлетворяющий всех взаимовыгодный подход, который обеспечивает позитивный элемент для проведения переговоров по вопросам окружающей среды.

While the Special Rapporteur welcomes this as a positive element, some sources pointed out that the initial figure referred to by the Government was much higher.
Специальный докладчик приветствует это как позитивный элемент, хотя некоторые источники отмечают, что первоначальная цифра, называвшаяся правительством, была намного выше.

We all know the circumstances surrounding the adoption of those resolutions, which contain not a single positive element and which are totally without justification.
Всем нам прекрасно известны обстоятельства, окружавшие принятие тех резолюций, которые не содержат ни одного конструктивного элемента и не имеют под собой абсолютно никакого основания.

That in itself is a positive element, provided that we coordinate the various initiatives, so that they work in tandem and do not compete or work at cross purposes.
Одно только это уже само по себе является позитивным фактором, если мы будем координировать различные инициативы, чтобы работать слаженно, а не соревноваться друг с другом или добиваться противоречивых целей.

The fact that the secretariat of the Executive Committee is housed in the Resident Coordinator's office is a positive element for the United Nations development presence in Haiti.
То, что секретариат Исполнительного комитета размещается в офисе координатора- резидента, является положительным элементом для присутствия Организации Объединенных Наций по вопросам развития в Гаити.

A further positive element was the decision to establish an arms control and regional security working group to deal with the sensitive issue of Middle East arms control.
Еще одним позитивным элементом является решение о создании Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности, которой будут поручены деликатные вопросы контроля над вооружениями на Ближнем Востоке.

The approach advocated by the Foreign Minister of Argentina is a truly positive element of the overall foreign policy of the democratic Government of President Carlos Menem.
Отстаиваемый министром иностранных дел Аргентины подход является поистине позитивным элементом общей внешней политики демократического правительства президента Карлоса Менема.

It would also demonstrate that the international community is ready to assist Afghanistan, thus enabling it to serve once again as a positive element of peace and stability in the region.
Это также продемонстрирует, что международное сообщество готово оказать помощь Афганистану, таким образом давая ему возможность снова служить в качестве позитивного элемента мира и стабильности в регионе.

The fourth positive element in the Commission's draft articles was the regime of specific responsibility for serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law articles 40 and 41.
Четвертым положительным элементом подготовленного КМП проекта является режим особой ответственности за серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права статьи 40 и 41.

The initiatives taken by some programme countries to promote greater coherence within the United Nations family at the field level-- most recently at the workshop held in Maputo in May-- were another positive element.
Инициативы, предпринятые некоторыми странами осуществления программ в целях повышения слаженности в системе Организации Объединенных Наций на местах, в частности совсем недавно, на семинаре, состоявшемся в мае в Мапуту, являются еще одним позитивным элементом.

Another positive element of the Convention is its broad vision of rights; although it is intended to regulate the rights of workers, it is not limited to the employment context but regulates the entire spectrum of workers' rights.
Другим позитивным элементом этой Конвенции является то, что в ней предусмотрен широкий круг прав и, несмотря на то, что эта Конвенция регулирует права трудящихся, она не ограничивается только вопросами труда, но и регулирует весь спектр прав тех.

It is in such an atmosphere of peace and tranquillity that Afghanistan could play its positive and effective role in the consolidation of regional peace and stability as a positive element, defending democracy and social justice.
Именно в такой обстановке мира и спокойствия Афганистан может сыграть позитивную и эффективную роль в укреплении регионального мира и стабильности в качестве позитивного элемента, отстаивая демократию и социальную справедливость.

As noted above, one positive element in the dismal situation described in the preceding paragraphs is the recent arrangement permitting the International Committee of the Red Cross to visit places of detention in Cameroon on its own conditions.
Как уже отмечалось, одним из позитивных элементов описанной выше плачевной ситуации является тот факт, что представителям Международного комитета Красного Креста был недавно разрешен доступ в пенитенциарные учреждения Камеруна на тех условиях.

Andrea Shemberg, legal consultant, speaking on principles for responsible contracts and integrating human rights risks into investment contract negotiations, suggested viewing human rights as a positive element protecting policy space.
Консультант по правовым вопросам Андреа Шемберг, касаясь принципов ответственных контрактов и учета рисков в области прав человека при ведении переговоров по инвестиционным договорам, предложила рассматривать права человека как положительный элемент защиты политического пространства.

Increasingly, the idea of recognizing emergency service as a positive element of career development for all Professional staff is being considered, although such service must continue to be on a voluntary basis.
Все чаще рассматривается идея о том, чтобы работа в чрезвычайных условиях признавалась в качестве положительного элемента с точки зрения продвижения по службе для всех сотрудников категории специалистов, хотя участие в подобной деятельности должно по-прежнему иметь добровольный характер.

He referred, lastly, to the final report of the Study Group on fragmentation of international law, whose 42 conclusions were of great value for States, as they showed how to treat that phenomenon as a positive element of contemporary international law.
В заключение оратор касается итогового доклада Исследовательской группы по проблемам фрагментации международного права, 42 заключительных вывода которого имеют большую ценность для государств, поскольку они показывают, что это явление можно рассматривать как позитивный элемент современного международного права.

There is, however, a positive element that we hope will not be lost in the disappointment over the deteriorating situation in Africa: the efforts of the OAU, which have started to take shape within an institutional framework that we hope will be successful.
Однако имеется и позитивный элемент, который, мы надеемся, не будет забыт среди разочарования по поводу ухудшающегося положения в Африке: мы надеемся на успех усилий Организации африканского единства, которые начали оформляться в институционных рамках.