Examples of using Possible courses in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Three possible courses of action are envisaged.
Предусматривается три возможных курса действий.FSF will further discuss the issues involved and the possible courses of action at its next meeting in September 2002.
Возникающие в связи с этим вопросы и возможные направления деятельности будут рассмотрены на следующем совещании Форума в сентябре 2002 года.Possible courses of reception: 3-4 months of taking a break of 1-3 months, 3-4 months and then repeat, etc.
Возможные курсы приема: 3- 4 месяца приема, перерыв 1- 3 месяца, затем повтор 3- 4 месяца и т. д.They propose options and recommend possible courses of action, and should serve as a reference tool.
Они включают варианты и рекомендации относительно возможных направлений деятельности, и их следует использовать в качестве справочного инструмента.Possible courses of action corresponding to those views are further elaborated in sections IV and V below.
Возможные курсы действий при избрании такой точки зрения более подробно изложены в разделах IV и V ниже.
People also translate
The report provides a comprehensive description of the current situation in Afghanistan, andwe take note of its valuable observations on possible courses of action.
В докладе представлена всеобъемлющая картина ситуации в Афганистане ипредлагаются ценные рекомендации о возможном курсе действий.I need you to plot possible courses using everything we know about this sub's capabilities.
Создай возможные курсы, используя все что мы знаем о возможностях этой подлодки.As to what could be done to protect the human rights of the Palestinian people in the occupied territories,there were three possible courses of action.
В отношении того, что можно было бы сделать для защиты прав человека палестинского народа на оккупированных территориях,существуют три возможных направления действий.Possible courses of action corresponding to those views are further elaborated in sections VI and VII below.
Возможные курсы действий в соответствии с такими точками зрения излагаются подробнее в разделах VI и VII.In May 1992, the Officer-in-Charge established an internal ITC Working Group to review the evaluators' recommendations andsubmit proposals on possible courses of action.
В мае 1992 года Руководитель создал внутреннюю рабочую группу ЦМТ по анализу рекомендаций, содержащихся в оценках, ипредставления предложений о возможных направлениях деятельности.In order to assess possible courses of action, the technical infrastructure team analyzed three options.
Чтобы оценить возможные направления действий, Группа по технической инфраструктуре проанализировала три варианта.Within these categories, Member States could identify topics which could be discussed as a matter of priority andexchange thoughts and ideas on possible courses of concrete action relating to those topics.
В рамках указанных категорий государства- члены могут определить вопросы для их обсуждения в порядке очередности иобменяться мнениями и идеями относительно возможного курса конкретных действий, связанных с этими вопросами.The Committee agreed to consider possible courses of action in response to such new information in the light of the future reviews of the Consolidated List.
Комитет согласился рассмотреть возможный порядок действий в связи с нарушением такой новой информации в свете последующих обзоров сводного перечня.
The list showed that the phrase was very rarely used(eight articles, in total) and in most of the cases it containedadditional information for boatmasters, informing them of the possible courses of action by the competent authorities.
В соответствии с этим перечнем данная фраза используется только в нескольких статьях( в общей сложности в восьми статьях),в которых приведена дополнительная информация для судоводителей о возможном порядке действий компетентных органов.Before examining the possible courses of action for strengthening the Conference on Disarmament, taking into account the different views of its members, it is important to mention the scenarios in which these could be put forward.
Прежде чем углубиться в рассмотрение возможных путей укрепления Конференции по разоружению с учетом различного видения перспектив ее членами, важно определиться с базовым сценарием.With UNHCR and the Argentine Catholic Commission for Migration they have analysed possible courses of action for promoting some initiatives, specifically the regulation of Resolution No. 2575/98.
Совместно с Управлением Верховного комиссара и Фондом католической комиссии Аргентины по вопросам миграции были проанализированы возможные направления действий для стимулирования ряда инициатив, и особенно в связи с инструкцией, содержащейся в Постановлении№ 2575/ 98.Evaluation and analysis of the terrorist actions carried out by Colombian organizations with a view to determining their possible connections with international groups and their possible courses of action and objectives or targets.
Оценка и анализ террористических актов, совершаемых колумбийскими организациями, с целью установить The Working Group established by the Commission in 1996 had indicated that the two possible courses of action were resort to the courts of the State where the harm originated or negotiations between the States concerned.
Рабочая группа, учрежденная Комиссией в 1996 году, указала, что двумя возможными курсами действий являются обращение к судам государства происхождения вреда или к переговорам между соответствующими государствами.The most famous researcher of discretion is Kenneth Culp Davis,according to whom an official“has discretion whenever the effective limits on his power leave him free to make a choice among possible courses of action or inaction” 20, р. 4.
Наиболее известным исследователем является Кеннет Дэвис( Kenneth Davis), по мнению которого« должностное лицообладает усмотрением всякий раз, когда допустимые пределы его полномочий оставляют его свободным осуществлять выбор между возможными направлениями действия либо бездействием» 20, р. 4.The Secretary-General has reviewed the matter further andwas able to identify other possible courses of action in addition to the proposals made already during the discussion on this matter during sessions of the Economic and Social Council.
Генеральный секретарь провел дальнейшийобзор этого вопроса и сумел выявить другие возможные направления действий в дополнение к двум предложениям, которые уже были сделаны в ходе обсуждения этого вопроса на сессиях Экономического и Социального Совета.It considers the impact and significance of commercial fraud, the meaning and nature of commercial fraud,general issues of commercial law that are affected by commercial fraud, and possible courses of action that might be undertaken by the Commission.
В ней рассматриваются воздействие и распространенность коммерческого мошенничества, содержание и характер коммерческого мошенничества,общие вопросы торгового права, которые затрагиваются коммерческим мошенничеством, и возможные направления действий, которые могут быть предприняты Комиссией.It established a correspondence group to undertake further work on identifying the role of IMO and to recommend possible courses of action, including the development of an IMO Assembly resolution on ship recycling, for a more in-depth discussion at the forty-seventh session of MEPC in March 2002.7.
Комитет учредил корреспондентскую группу, которой поручено дополнительно поработать над определением роли ИМО и вынести рекомендации о возможных курсах действий, включая выработку резолюции Ассамблеи ИМО по вопросам утилизации списанных судов, на предмет более углубленного обсуждения на 47й сессии КЗМС в марте 2002 года7.The General Assembly, in its efforts to be fully consistent with chapter 13 of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation andthe Millennium Development Goals, may wish to reiterate some of the possible courses of action for Governments, such as.
Генеральная Ассамблея, в рамках ее усилий по обеспечению полного соответствия главе 13 Повестки дня на XXI век, Йоханнесбургскому плану выполнения решений и целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия,может пожелать вновь подтвердить некоторые из возможных направлений действий, которые могут быть выбраны правительствами, в частности.Workshops provide an opportunity for the informal exchange of information among Parties, andhelp to build consensus on possible courses of action outside the more political environment of a formal session of the COP or the subsidiary bodies.
Рабочие совещания создают возможности для неформального обмена информацией между Сторонами испособствуют формированию консенсуса в отношении возможных направлений действий за рамками официальных сессий КС или вспомогательных органов, характеризующихся более политизированной атмосферой.The General Assembly, in its efforts to address those challenges in a manner that is consistent with chapter 13 of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation andthe Millennium Development Goals, may wish to reiterate some of the possible courses of action for Governments, such as.
В рамках своих усилий по решению этих задач, в соответствии с положениями главы 13 Повестки дня на XXI век, Йоханнесбургским планом выполнения решений и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, Генеральная Ассамблея, возможно,пожелает вновь подтвердить некоторые из вероятных направлений деятельности, которые могут быть предложены правительствам, в частности.They appreciate the useful guidelines provided in the report for reviewing the status of multilingualism in their respective organizations as well as on possible courses for action, including the roles played by Member States and the secretariat in a shared responsibility approach to improve multilingualism.
Они высоко оценивают содержащиеся Mr. Al-Shami(Yemen) recalled that discussions at the interactive thematic dialogue of the United Nations General Assembly on taking collective action to end human trafficking had led to the launching of negotiations on two possible courses of action: drafting a new global plan of action to combat trafficking or strengthening the implementation of existing instruments.
Г-н Аш- Шами( Йемен) напоминает о том, что обсуждения, состоявшиеся в рамках интерактивного тематического диалога Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросу о принятии коллективных мер с целью искоренения торговли людьми, привели к началу переговоров по двум возможным направлениям действий, предусматривающим либо разработку нового глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми, либо принятие мер по обеспечению более эффективного осуществления имеющихся договорно- правовых документов.Regional consultations, the second part in the project, should comprise meetings to be held in different regions in order to allow the Special Rapporteur to gather, examine and share information and trends on human rights capacity-building for judicial actors, to compare successes and difficulties,and to discuss possible courses of action regarding qualification or capacity-building programmes for justice system actors and institutions, judicial schools, training centres and non-governmental organizations.
Региональные консультации, являющиеся вторым этапом проекта, должны включать совещания, проводимые в различных регионах, с тем чтобы дать Специальному докладчику возможность собирать, изучать и обмениваться информацией и оценками тенденций в сфере создания потенциала в области прав человека для судебных работников, сопоставлять достигнутые успехи и трудности, атакже обсуждать возможные направления действий в отношении уровня подготовки или программ в области создания потенциала для работников и учреждений системы правосудия, юридических институтов, учебных центров и неправительственных организаций.In order to achieve consensus he put forward another possible course of action.
С целью достижения консенсуса он предлагает другой возможный ход действий.When a dog turns on its owner,there's only one possible course of action.
