What is the translation of " POSSIBLE OVERLAPPING " in Russian?

• возможного дублирования
• возможное дублирование

Examples of using Possible overlapping in English and their translations into Russian

The possible overlapping of jurisdictions has been acknowledged by the Government.
Правительство признало факт возможного дублирования таких полномочий.

It was difficult to use this material for analyzing possible overlapping in donor activities.
Этот материал было сложно использовать для анализа возможного дублирования в деятельности доноров.

The Committee expressed concern about possible overlapping in the work by WP.7 and the Codex Alimentarius Commission and requested the Bureau and secretariat to review the relationship between the two organizations.
Комитет выразил беспокойство по поводу возможного дублирования работы РГ. 7 и Комиссии Кодекса Алиментариус и поручил Бюро и секретариату проанализировать механизм взаимодействия между этими двумя организациями.

Although they have different memberships, since the work of both bodies involves the promotion of system-wide coordination, questions have been raised as to the possible overlapping of their functions.
Несмотря на разный членский состав, работа обоих органов содействует укреплению общесистемной координации, что вызывает вопросы в отношении возможного дублирования их функций.

I therefore suggest that, in order to avoid any possible overlapping between the two instruments, the text of the draft Convention be adapted so that it is clear which of the two regimes is applicable in each particular case.
В этой связи с целью избежания возможного пересечения двух правовых инструментов я предлагаю изменить текст проекта конвенции таким образом, чтобы было ясно, какой из двух режимов применяется в каждом конкретном случае.

Participants provided generally positive feedback, although concerns were expressed with regard to possible overlapping with activities of other WHO programmes and of other agencies.
Участники совещания в целом положительно отреагировали на это заявление, хотя и высказывалась обеспокоенность в связи с возможным дублированием данных мероприятий с другими программами ВОЗ и других учреждений.

Key issues of concern included the definition and configuration of the area to be allocated to contractors for exploration, the fees to be paid to the Authority and the question of how to deal with possible overlapping claims.
В число вопросов, вызывающих беспокойство, входят следующие: обозначение и конфигурация выделяемых контракторам районов, сборы, выплачиваемые Органу, и вопрос о том, как быть с возможными перекрытиями заявляемых районов.

In order to overcome possible overlapping and inefficient use of existing human and financial resources, a framework for a new cost-effective strategy and course of action for an integrated programme of training has been established.
Чтобы исключить возможное дублирование и неэффективное использование существующих людских и финансовых ресурсов, были разработаны рамки новой, эффективной с точки зрения затрат стратегии и хода осуществления комплексной программы подготовки кадров.

The intersectoral groups of ITU-R and Telecommunication Standardization Bureau ensure that studies carried out in the two sectors are conducted in a harmonized way, avoiding any possible overlapping and dispersion of efforts.
Межсекторальные группы Сектора радиосвязи и Бюро по стандартизации электросвязи МСЭ обеспечивают проведение исследований в этих двух секторах на согласованной основе во избежание любого возможного дублирования и распыления усилий.

These included the existence and purposes of a second window; possible overlapping between the functions of the consultative committee and those of JAG; the size and composition of the consultative committee; and the need for a review and reporting mechanism.
В их числе- наличие и цели" второго источника", возможное дублирование функций консультативного комитета и функций ОКГ, численный и членский состав консультативного комитета и необходимость механизма обзоров и представления докладов.

In paragraph 6 of its report, the Advisory Committee requested that humanitarian activities funded by voluntary contributions be fully coordinated, with a view to avoiding possible overlapping with activities financed from assessed contributions, in order to achieve optimum use of available resources.
В пункте 6 доклада Консультативный комитет просил обеспечивать полную координацию гуманитарной деятельности, финансируемой за счет добровольных взносов, во избежание возможного дублирования мероприятий, финансируемых за счет начисленных взносов, и в интересах оптимального использования имеющихся ресурсов.

To this end, the Inspector notes the possible overlapping of mandates as MSD also has the responsibility to"provide psychological assistance in the context of mission assignments, substance abuse and emergency preparedness.
В связи с этим Инспектор отмечает потенциальное дублирование соответствующих мандатов, поскольку ОМО отвечает также за" оказание психологической помощи в связи с назначениями в миссии, наркозависимостью, токсикоманией и алкоголизмом и обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям.

The Advisory Committee requests that humanitarian activities funded by voluntary contributions be fully coordinated, with a view to avoiding possible overlapping, with activities financed from assessed contributions, in order to achieve optimum use of available resources.
Консультативный комитет просит обеспечивать полную координацию финансируемой на добровольных началах гуманитарной помощи во избежание возможного дублирования мероприятий, финансируемых за счет начисленных взносов, и в интересах оптимального использования имеющихся ресурсов.

In order to avoid any possible overlapping, should subjects which may better be discussed by other international bodies or organizations be excluded from consideration by the Sub-Commission, e.g. nuclear tests, landmines(Disarmament); labour conditions(ILO)?
Во избежание любого возможного дублирования, следует ли исключить из числа вопросов, рассматриваемых Подкомиссией, вопросы, которые могли бы быть более эффективно обсуждены другими международными органами или организациями, например ядерные испытания, наземные мины( разоружение); условия труда( МОТ)?

Furthermore, budget submissions should clearly demonstrate the type of coordination that is specifically required in order to avoid possible overlapping of humanitarian assistance funded from voluntary contributions with activities financed from assessed contributions and in order to achieve an optimum use of available resources.
Кроме того, в предложениях по бюджету следует четко указать тот вид координации, который конкретно необходим, с тем чтобы избежать возможного дублирования гуманитарной помощи, финансируемой за счет добровольных взносов, и мероприятий, финансируемых за счет начисленных взносов, и с тем чтобы обеспечить оптимальное использование имеющихся ресурсов.

Decides to continue to give due consideration to the issue of disability and development, including within the framework of United Nations operational activities, in accordance with relevant mandates, in order to enhance awareness and cooperation at all levels, including the participation, where appropriate, of United Nations agencies, multilateral development banks and institutions, and other relevant stakeholders, while ensuring coordination and avoiding any possible overlapping;
Постановляет продолжать уделять, сообразуясь с соответствующими мандатами, должное внимание вопросу об инвалидности и развитии, в том числе в рамках оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, чтобы усиливать осведомленность и сотрудничество на всех уровнях, включая в подходящих случаях участие учреждений Организации Объединенных Наций, многосторонних банков и учреждений по вопросам развития и других соответствующих заинтересованных сторон, обеспечивая при этом координацию и избегая возможного дублирования;

One of the review criteria of project documents is to identify possible overlapping with other similar existing initiatives, and evidence must be provided of synergy and complementarity in the case of related activities in the country.
Один из критериев обзора проектной документации заключается в выявлении возможного дублирования с другими реализуемыми инициативами аналогичного характера, и в случае осуществления в данной стране смежных мероприятий должны быть предоставлены доказательства их взаимоусиления и взаимодополняемости.

He also indicated that the Government of Mozambique had been involved in negotiations with the task forces of the Governments of South Africa and Madagascar on matters of bilateral delimitation of maritime spaces, particularly with regard to possible overlapping claims to an extended continental shelf in the maritime area described in the submission.
Он указал также, что правительство Мозамбика ведет переговоры с целевыми группами правительств Южной Африки и Мадагаскара по вопросам делимитации морских пространств в двустороннем порядке, особенно в отношении возможных перекрывающихся притязаний на расширенный континентальный шельф в морском районе, охарактеризованном в представлении.

In response to queries raised by some delegations regarding possible overlapping of the activities of UNCTAD and the World Trade Organization, the Secretariat explained their respective mandates and working relationship, which reflected the complementarity between the two bodies, which were mutually supporting and required for responding to the rapid changes in the world economy.
Отвечая на вопросы некоторых делегаций относительно вероятности дублирования мероприятий ЮНКТАД и Всемирной торговой организации Секретариат разъяснил мандаты каждого из этих органов и рабочие отношения между ними, которые отражают их взаимодополняемость, их взаимную поддержку и их необходимость для реагирования на быстрые изменения в мировой экономике.

The second provides an overview of the way in which the terms"recognition everywhere as a person before the law" and"legal capacity" are used in existing human rights law treaties and in selected domestic legal systems, and seeks to assess the relationship- and possible overlapping- between these two terms and such other terms such as"legal personality","juridical capacity" and"capacity to act.
Во втором документе содержится общее описание того, каким образом термины" повсеместное признание в качестве субъекта права" и" дееспособность" используются в существующих договорах по правам человека и отдельных системах внутреннего законодательства и предпринимается попытка оценить взаимосвязь- и возможное дублирование- этих двух, а также ряда других терминов, как-то:" правосубъектность"," правоспособность" и" дееспособность.

We call upon the Economic and Social Council to give due consideration to the issue of disability and development, including within the framework of United Nations operational activities, in accordance with relevant mandates, in order to enhance awareness and cooperation at all levels, including the participation, where appropriate, of United Nations agencies, multilateral development banks and institutions and other relevant stakeholders, while ensuring coordination and avoiding possible overlapping.
Мы призываем Экономический и Социальный Совет уделять, сообразуясь с соответствующими мандатами, должное внимание вопросу об инвалидности и развитии, в том числе в рамках оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, чтобы усиливать осведомленность и сотрудничество на всех уровнях, включая в подходящих случаях участие учреждений Организации Объединенных Наций, многосторонних банков и учреждений по вопросам развития и других соответствующих заинтересованных сторон, обеспечивая при этом координацию и избегая возможного дублирования.

The outcome document calls upon the Economic and Social Council to give due consideration to the issue of disability and development within the framework of United Nations operational activities, in accordance with relevant mandates, in order to enhance awareness and cooperation at all levels, including the participation, where appropriate, of United Nations agencies, multilateral development banks and institutions, and other relevant stakeholders, while ensuring coordination and avoiding possible overlapping;
В итоговом документе Экономический и Социальный Совет призывается к тому, чтобы уделять должное внимание вопросу об инвалидности и развитии в рамках оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, согласно соответствующим мандатам, с тем чтобы содействовать распространению информации и укреплению сотрудничества на всех уровнях, включая участие, когда это целесообразно, учреждений Организации Объединенных Наций, многосторонних банков и учреждений по развитию и других соответствующих заинтересованных сторон, обеспечивая при этом координацию и избегая возможного дублирования.

Japan raised some issues of concern regarding possible overlap with other relevant international instruments.
Япония подняла ряд вопросов, выразив обеспокоенность относительно возможного дублирования других соответствующих международных договоров.

Possible overlap with other international instruments.
Возможное дублирование других международных инструментов.

A/ Possible overlap between MCH/FP and IEC programmes.
А/ Возможно дублирование программ ОЗМР/ ПС и ИОК.

Possible overlap with article on recording and use of information Article 5.
Возможная накладка со статьей о регистрации и использовании информации статья 5.

However, two viewpoints regarding a possible overlap emerged.
Однако были высказаны две точки зрения по вопросу о возможном частичном дублировании.

Linkages among the principal networks, including gaps and possible overlaps identified and described;
Определены и описаны связи между основными сетями, в том числе пробелы и возможные накладки;

A possible overlap of conditions for use under the Model Law is illustrated in the example provided in Annex[…] to this Guide.
Наглядный пример возможного дублирования условий использования в соответствии с Типовым законом приводится в Приложении[…] к настоящему Руководству.

The Committee is further concerned about a possible overlap between the role of the Sub-Commission and that of the existing Office of the Ombudsman.
Комитет также озабочен возможным дублированием функций между Подкомиссией и действующим Управлением омбудсмена.