What is the translation of " POTENTIAL FOR FUTURE " in Russian?

• потенциал для будущего
• потенциалом для дальнейшего

Examples of using Potential for future in English and their translations into Russian

Non-road mobile machinery may offer some potential for future mitigation.
Сектор внедорожных мобильных машин обладает определенным потенциалом для будущего сокращения выбросов.

Potential for future use of these cells for siblings or wider family members.
Возможность будущего применения таких стволовых клеток для братьев, сестер или других членов семьи.

In EBRD we believe that it has the potential for future growth and we want to promote it.
В ЕБРР верят, что он обладает потенциалом для дальнейшего роста, и мы хотим этому содействовать.

Mothers, newborns and children are the pledge of a society's well-being and its potential for future development.
Матери, новорожденные и дети представляют собой благополучие общества и его потенциал для будущего.

The cinnamon industry had potential for future collaboration between UNIDO and Sri Lanka.
Произ- водство корицы имеет потенциал для будущего со- трудничества ЮНИДО и Шри-Ланки.

Intellectual property was identified as an area with good potential for future partnerships.
Интеллектуальная собственность была намечена в качестве области с хорошим потенциалом для будущих партнерских проектов.

The potential for future developments in this area was discussed and its possible applications in the European Statistical System.
Участники обсудили потенциал будущих разработок в этой области, а также возможности их применения в рамках Европейской статистической системы.

The objective of the compilation is to identify synergies and potential for future common ground.
Цель подборки заключается в том, чтобы выявить потенциал для синергизма и отыскания в будущем общих точек соприкосновения.

The potential for future work related to such weapons had been discussed, it being borne in mind that any decision would be for the Conference to take.
Были обсуждены потенциальные возможности для будущей работы в отношении такого оружия при том понимании, что принятие любого решения будет оставаться за Конференцией.

Of course, such parents gave me a proper education and a great potential for future development.
Конечно же, такие родители дали мне достойное образование и, соответственно, огромный потенциал для дальнейшего интеллектуального развития.

With a total contract value of $385 million and the potential for future business, the Bombardier team had to prove its capacity to deliver on time and to a high standard.
При общей стоимости контракта в 385 миллионов долларов США и значительном потенциале для будущего бизнеса, команда компании Bombardier должна была доказать, что способна осуществить поставку в срок и в соответствии с самыми высокими стандартами.

Thematic discussions do not replace negotiations, but at best they can build up potential for future negotiations.
Тематические дискуссии не заменяют переговоров, но они в лучшем случае могут формировать потенциал для будущих переговоров.

He also said that the most important concern was the potential for future groundwater contamination by corroding depleted-uranium penetrators.
Он также заявил, что наибольшую озабоченность вызывает вероятность заражения грунтовых вод в будущем в результате коррозии корпусов снарядов, содержащих обедненный уран.

The resolutions concerning UNRWA must reflect the progress in the peace process and the potential for future breakthroughs.
Резолюции, касающиеся БАПОР, должны отражать прогресс в мирном процессе и возможности для будущих крупных подвижек.

In its final session on'The Way Forward' delegations discussed the potential for future work on mines other than anti-personnel mines.
На своем заключительном заседании по пункту" Последующие шаги" делегации обсудили потенциал для дальнейшей работы по минам, отличным от противопехотных мин.

At the same time, they are the promise of the future, and failure to invest in the young generation imposes great constraints on the potential for future development.
В то же время они- это наша надежда на будущее, причем отказ вкладывать средства в молодое поколение весьма негативно сказывается на потенциале для будущего развития.

Nescafé exists in more than 180 countries and also highlight its potential for future growth as it is still the leader in the beverage category,” he added.
Сегодня NESCAFÉ присутствует более чем в 180 странах мира, и потенциал для будущего роста бренда очевиден, ведь он по-прежнему держит лидерство в категории кофейных напитков”,- добавил он.

Special emphasis was put on the building's functionality, information systems, security and the potential for future expansion.
Особое внимание было уделено функциональности здания, безопасности информационных систем, возможностям будущего развития и расширения.

This research area is not only of fundamental interest but also is a great innovation potential for future usage in various branches of engineering and medicine.
Данное научное направление представляет не только фундаментальный интерес, но также имеет большой инновационный потенциал для перспективных использований в разных отраслях техники и медицины.

Only this would help to avoid economic dependence, to become an equal player in the world market of metal intensive products, to protect national interests and to preserve the existing resource potential for future generations.
Только при этом условии можно предотвратить экономическую зависимость, стать равноправным игроком на мировом рынке металлоемкой продукции, защитить национальные интересы и сохранить имеющийся ресурсный потенциал для будущих поколений.

Such a commitment would be based an analysis of learning potential and the potential for future cost-reduction for the technology in question.
Такое обязательство может быть принято только на основе анализа потенциала страны по внедрению таких технологий и ее потенциала для будущего снижения стоимости данной технологии.

Identification of projects and networks, using the regional partners' contacts in the Third Countries, along with input from training workshops, and Advisory Board Memebrs in the thematic fields that have potential for future cooperation.
Определением проектов и сетей, используя контакты региональных партнеров в третьих странах, наряду с вкладом учебных семинаров и консультациями членов Правления в тематических областях, которые имеют потенциал для дальнейшего сотрудничества.

Such efforts could cover, in addition to such traditional sectors as fruit processing, cotton and power generation, many other sectors based on industrial structure, service sector economies and potential for future trade integration among the least developed countries, including the dairy sector, sugar, fruits and vegetables, textiles and apparel, chemicals, automobiles, pharmaceuticals and electronics.
В дополнение к таким традиционным секторам, как переработка фруктов, выращивание хлопка и производство энергии, такие усилия могли бы охватывать много других секторов, основывающихся на индустриальной структуре, сектор обслуживания и потенциал для будущей торговой интеграции между наименее развитыми странами, в том числе по молоку, сахару, фруктам и овощам, текстилю и одежде, химическим изделиям, автомобилям, фармацевтическим продуктам и электронике.

First, the country will enlarge the value of the productive base, which is necessary in order to sustain prosperity in a growing population and expand potential for future generations.
Во-первых, страна расширит производственную базу, что необходимо для обеспечения дальнейшего процветания в условиях роста населения и наращивания потенциала для будущих поколений.

My parents provided me with proper education and therefore- with a great potential for future intellectual development.
Родители дали мне достойное образование и, соответственно, огромный потенциал для дальнейшего интеллектуального развития.

Educator events do interesting and saturated life of institution of higher learning and his student association, allow to the students to satisfy the interests, ambitions, develop in itself meaningful qualities, talents, recognize own resources, personality and social potential for future life.
Воспитательные мероприятия делают интересной и насыщенной студенческой молодежи, позволяют студентам развивать в себе значимые качества, таланты, распознать собственные ресурсы, личностный и социальный потенциал для будущей жизни.

Offer education and intervention initiatives focused on youth that create the potential for future generations to become agents of change.
Выдвижение ориентированных на молодежь образовательных и профилактических инициатив, которые нацелены на подготовку будущих поколений к действиям в качестве проводников перемен.

Guided by this adage and the principle of good citizenry, the Armed Forces Provisional Ruling Council has introduced a National Youth Service Scheme, the basic purpose of which is to inculcate discipline and to reorient the thinking of Gambian youth towards nation-building while harnessing their potential for future adult life.
Руководствуясь этим мудрым изречением и принципом доброго гражданства, временное правительство руководящего совета вооруженных сил приняло план службы национальной молодежи, основной целью которого является воспитание дисциплины и переориентация мышления гамбийской молодежи в направлении формирования нации с одновременным повышением своего потенциала на будущую взрослую жизнь.

Accordingly, the objective of this compilation is to identify synergies, linkages and areas for mutual reinforcements, and potential for future common ground that began to emerge through the consultation process.
Таким образом, цель настоящего сводного доклада заключается в выявлении синергии, связей и областей взаимного укрепления, а также потенциала для будущей общей основы, которая начала появляться в процессе консультаций.

Russian researchers have raised doubts about policies to reduce income disparities, arguing that such policies may not lead to reductions in poverty, especially since as many as 90 per cent of the lowest paid workers are not the primary breadwinners, and that the reduction in incentives to new forms of active labour could itself reduce the potential for future employment growth.30.
Российские исследователи высказали сомнения относительно целесообразности политики сокращения разрыва в доходах, утверждая, что такая политика может и не привести к уменьшению масштабов нищеты, особенно в связи с тем, что до 90 процентов наиболее низкооплачиваемых работников не являются основными кормильцами в семьях и что сокращение стимулов для новых форм активного труда может само по себе уменьшить возможности для будущего увеличения занятости30.