What is the translation of " POTENTIAL TOOL " in Russian?

• потенциального инструмента
• возможного инструмента
• потенциальным инструментом
• потенциального средства

Examples of using Potential tool in English and their translations into Russian

Another potential tool for researchers is the cabled research observatory.
Еще один потенциальный инструмент для исследователей-- это кабельная исследовательская лаборатория.

The process of privatization is viewed as a potential tool for improving energy efficiency.
Процесс приватизации рассматривается в качестве потенциального инструмента повышения энергоэффективности.

Consequently, several potential tools, such as leveraging non-staff civilian capacity, have not been applied consistently.
Следовательно, несколько потенциальных инструментов, таких как мобилизация внештатного гражданского ресурса, последовательно не применялись.

Group wide incident management process is under preparation and a potential tool for those purposes is piloted.
Также готовится общегрупповой процесс контроля происшествий, для чего проводится тестирование потенциального инструмента.

Renewable energy is an important potential tool to solve development problems, climate change, desertification and food security.
Возобновляемые источники энергии являются важным потенциальным инструментом для решения проблем развития, изменения климата, опустынивания и продовольственной безопасности.

Other countries provided examples of their own existing networks as potential tools to address this recommendation.
Другие страны привели примеры своих собственных имеющихся сетей как потенциальных средств в качестве выполнения данной рекомендации.

A high quality business register is a potential tool for improving data quality and should be widely used for statistical production.
Высококачественный коммерческий регистр является потенциальным инструментом улучшения качества данных и должен широко использоваться в целях статистического производства;

No papers were submitted on this specific topic; however, WG-SAM-08/P3 introduced a seabird population dynamics model as a potential tool for use by WG-IMAF.
Документов по этой конкретной теме получено не было, однако в WG- SAM- 08/ P3 представлена модель динамики популяций морских птиц как возможный инструмент для использования WG- IMAF.

It discussed the use of various innovation indexes as a potential tool to guide policy in the area of innovation and competitiveness.
На совещании обсуждалось использование различных инновационных индексов как потенциального инструмента, способного влиять на направленность политики в сфере инноваций и конкурентоспособности.

A potential tool for addressing concerns regarding the declaration and management of World Heritage sites lies in the anticipated, but not as yet developed, UNESCO policy on indigenous peoples.
Потенциальным инструментом решения вопросов, связанных с включением в Список объектов всемирного наследия и управления ими, может стать разрабатываемая политика ЮНЕСКО в отношении коренных народов.

UNHCR has done extensive work on the comparative review process as a potential tool to address the issue of SIBAs and continues to keep this option under consideration.
УВКБ проделало большую работу по процессу сравнительного обзора как потенциального средства решения проблемы ВНЗС и продолжает заниматься рассмотрением этого вопроса.

His country had actively participated in the preparation of the Statute at all stages, not imagining that it would ultimately become a potential tool in the Middle East conflict.
Его страна принимала активное участие в разработке Статута на всех этапах и невозможно было себе представить, что в конечном счете он превратится в потенциальное орудие в ближневосточном конфликте.

Lack of transparency in this area makes corporations a potential tool for hiding illegal wealth, including proceeds of corruption.….
Отсутствие прозрачности в этой области превращает корпорации в потенциальный инструмент для сокрытия незаконных доходов, в том числе полученных в результате коррупции.….

In addition to other common solutions, the Committee was informed that the IPSAS collaboration space that supported the work of the local implementation teams was being considered by the Umoja change management team as a potential tool for sharing information to support the Umoja plans.
В дополнение к информации о других общих решениях Комитет был проинформирован о том, что Группа по управлению преобразованиями проекта<< Умоджа>> рассматривает вопрос о задействовании процессов сотрудничества в рамках МСУГС, на основе которых обеспечивалась бы поддержка работы групп по осуществлению проекта на местах, в качестве возможного инструмента для обмена информацией в поддержку осуществления планов по внедрению<< Умоджи.

Molecular marker assisted selection as a potential tool for genetic improvement of crops, forest trees, livestock and fish in developing countries.
Селекция с помощью молекулярных маркеров, в качестве потенциального инструмента для генетического улучшения сельскохозяйственных культур, лесных пород, животных и рыб в развивающихся странах.

Has proposed that the Conference look at refining is rules of procedure in order to meet the new realities of today's world and as a potential tool to relieve the deadlock over the implementation of CD/1356.
Усовершенствованием своих правил процедуры в целях обеспечения ее соответствия новым реалиям современного мира и в качестве потенциального средства выхода из тупика в деле реализации решения CD/ 1356.

It further recognized that the subregional and regional action programmes are potential tools for addressing sustainable management of transboundary natural resources and promoting initiatives where increased efficiency can be obtained through joint action.
Она также признала, что субрегиональные и региональные программы действий являются потенциальными инструментами для решения задач рационального освоения трансграничных природных ресурсов и поддержки инициатив там, где совместные действия могут способствовать повышению эффективности.

As the FlexPLI is considered by some to have high biofidelity and excellent injury assessment ability, the FlexPLI should be considered as a potential tool to replace the TRL lower legform impactor in the future.
Поскольку некоторые стороны считают, что ударный элемент FlexPLI отличается высокой достоверностью биофизических параметров и дает прекрасную возможность для проведения оценки получаемых травм, его следует рассматривать в качестве потенциального инструмента для последующей замены ударного элемента в виде моделей нижней части ноги, разработанного ЛТИ.

The main article,"Securing a global common good", exemplifies the Convention as a potential tool yet to be fully utilized to address acute social, economic and political issues linked to the effects of desertification and drought.
В основной статье под названием<< Сохранить общемировое достояние>> Конвенция рассматривается как инструмент, потенциальные возможности которого еще предстоит использовать в полной мере для решения остро стоящих на повестке дня социально-экономических и политических проблем, связанных с последствиями опустынивания и засухи.

He welcomed the conclusion of work on the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, which would be especially valuable for developing countries as a potential tool for creating business initiatives and attracting private investment.
Выступающий с удовлетворением отмечает завершение работы над руководством для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, которое будет особенно полезным для развивающихся стран в качестве потенциального инструмента для разработки предпринимательских инициатив и привлечения частных инвестиций.

Also invited countries to consider forest certification as one of the potential tools to improve forest governance, and, in this connection, also consider introducing procurement policies with the aim of creating domestic markets for certified products;
Предложили странам рассмотреть вопрос о сертификации лесохозяйственной продукции в качестве одного из возможных инструментов повышения эффективности управления лесным хозяйством и, в этой связи, рассмотреть также вопрос о введении закупочной политики, ориентированной на создание внутренних рынков сертифицированных товаров;

The iCSO System is an online database that includes all non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, is also open to any interested civil society organizations that wish to provide information and can serve as a potential tool for collaboration and networking among civil society organizations at all levels.
Система КОГО представляет собой функционирующую в интерактивном режиме базу данных о всех неправительственных организациях, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, доступ к которой могут получить любые заинтересованные организации гражданского общества, желающие представить соответствующую информацию, и она может использоваться в качестве возможного инструмента для сотрудничества и установления связей между организациями гражданского общества на всех уровнях.

Microfinance was developing very fast in the Netherlands and was a potential tool for people who did not have access to regular financing and credit from banks.
Микрофинансирование развивается в Нидерландах очень быстро и является перспективным средством для людей, не имеющих доступа к обычным финансовым источникам и банковским кредитам.

Leaders recognized the important role of sport as a potential tool for development and peace, within the broader social, political, cultural and economic well-being of the people of the Pacific, and the particular contribution it could make to the achievement of healthy lifestyles, to which appropriate donor funding should be targeted.
Участники Форума подчеркнули важную роль спорта как потенциального инструмента достижения развития и укрепления мира в более широком контексте обеспечения социального, политического, культурного и экономического благополучия населения тихоокеанских островов и тот конкретный вклад, который он может внести в дело пропаганды здорового образа жизни, на цели которой донорам следует выделить соответствующие финансовые средства.

The absence of a staff indemnity reserve, to provide end-of-service termination payments, reduces further the potential tools at the disposal of the Commissioner-General in confronting financial crises.
Отсутствие компенсационного резерва персонала для покрытия выплаты выходных пособий по окончании службы еще больше уменьшает потенциальные инструменты, имеющиеся в распоряжении Генерального комиссара для использования в случае финансовых кризисов.

Then based on that information, a targeted, medium-term strategy should be developed, using all potential tools: face-to-face meetings, A4 policy briefs, letter writing,, briefing the international community, understanding where people receive their information(newspaper, radio, etc.), the list goes on….
Затем, на основе полученной информации, должна быть разработана целевая среднесрочная стратегия, которая будет включать все возможные инструменты: личные встречи, одностраничные аналитические сводки, письма, брифинги с представителями международного сообщества, понимание, где люди получают информацию( газеты, радио) и т. д., список можно продолжать….

The Global Compact should engage systematically through its local networks to identify implementation challenges, potential tools and good practices, and to disseminate learning and facilitate sharing of experiences.
Глобальному договору следует через свои местные сети проводить систематическую работу по выявлению возникающих при этом вызовов, возможных инструментов и примеров передовой практики, а также распространять знания и содействовать обмену опытом.

The proposed funding model was perceived by some participants as a potential tool to increase accountability and transparency on the actual use of donor funds.
По мнению некоторых участников, предлагаемая модель финансирования является перспективным инструментом для повышения подотчетности и прозрачности порядка фактического использования средств доноров.

Those iInitiatives include TerrAfrica and the Ccountry Ppilot Ppartnerships as potential tools for strengthening partnership building for the implementation of the Convention.
К числу инициатив относятся" ТеррАфрика" и" Пилотное партнерство стран" в качестве потенциальных средств для укрепления деятельности по развитию партнерских связей в интересах осуществления Конвенции.

Panel discussions provided specific understanding of sport as a potential tool for peace, and sport and as a contributor towards achieving the Millennium Development Goals.
Обсуждения в группах позволили получить конкретное представление о спорте как потенциальном инструменте мира и о вкладе спорта в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.