Examples of using Powerful influence in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It exerts a powerful influence over humans.
Она оказывает огромное влияние на людей.It is vigorous reality,exerting… a powerful influence.
Это энергичная реальность,оказывающая… сильное влияние».The Jewish merchants had a powerful influence on the Silk Road in spite of their small notability.
Еврейские купцы имели на ВШП сильное влияние, несмотря на малую известность.The Syrian Arab Republic has long had a powerful influence in Lebanon.
Сирийская Арабская Республика с давних пор имеет огромное влияние в Ливане.This rhythm has a very powerful influence on our lives, despite the apparent familiarity.
Этот ритм обладает очень мощным влиянием на нашу жизнь, несмотря на кажущуюся привычность.Economic, technological andmanagerial factors were exerting a powerful influence on peacekeeping.
Экономические, технологические иуправленческие факторы оказывают сильное влияние на миротворческую деятельность.They exert a powerful influence over the balance and through organized space.”.
Они оказывают мощное воздействие на баланс и управление физическими энергиями, циркулирующими в организованном пространстве.Captive looks, charming smiles andglamorous motions- ladies showed all their powerful influence on audience.
Пленящие взгляды, обворожительные улыбки ичарующие походки- девушки продемонстрировали все свое могущественное влияние на публику.Sarolt exerted a powerful influence on her husband which allowed her to also influence his government.
Шарольт оказывала сильное влияние на мужа, который позволял ей также влиять на его правление.Traditional beliefs, customs, ceremonies, and other social andcultural factors have a powerful influence on community life.
Традиционные верования, обычаи, церемонии и другие социальные икультурные факторы оказывают сильное влияние на жизнь общины.The credibility of the State has a powerful influence on the readiness of civil society to abide by the law.
Авторитет государства оказывает мощное воздействие на готовность гражданского общества соблюдать законы.Where violence against women and children is concerned, literature, the theatre and the media,especially television, can exert a powerful influence on parents and teachers.
В решении проблемы насилия в отношении женщин и детей литература, театр, средства массовой информации,особенно телевидение могут оказать большое воздействие на родителей и учителей.They exert a powerful influence over the balance and control of the physical energies circulating through organized space.
Они оказывают мощное воздействие на баланс и управление физическими энергиями, циркулирующими в организованном пространстве.And that you, as parents,have a particularly powerful influence in the management of your planet.
И что вы, как родители,имеете особенно сильное влияние в управлении вашей планетой.His work had a powerful influence on Expressionism, Fauvism, early abstraction and generally on the development of modern art.
Его работы оказали огромное влияние на экспрессионизм, фовизм, ранний абстракционизм и в целом на развитие современного искусства.It is more than a reasonable suspicion that corporate interests have powerful influence on these and other political decisions.
Это больше, чем обоснованные подозрения что корпоративные интересы имеют мощное влияние на эти и другие политические решения.Islamic authorities have powerful influence over the administration of religious matters at the state and federal levels, as indicated by the COMANGO.
Как отмечала КОМАНГО, исламские власти оказывают мощное влияние на решение религиозных вопросов на государственном и федеральном уровнях.About rich and poor people is written andtold very much in Kazakhstan, but powerful influence of the property factor absolutely is real.
О богатых и бедных в Казахстане написано исказано очень много, но мощное воздействие имущественного фактора абсолютно реально.Zionists, who have wielded powerful influence within and behind major governments and their military forces, do NOT represent the Jewish peoples in Israel or anywhere else.
Сионисты, которые обладают мощным влиянием внутри и вне крупных правительств и их вооруженных сил, НЕ представляют евреев в Израиле или где-либо еще.It reveals for the first time on television how geology, geography and climate have been a far more powerful influence on the human story than has previously been acknowledged.
Впервые показано, как геология, география и климат оказали гораздо более сильное влияние на человеческую историю, чем считалось ранее.The company has a powerful influence on South Korea's economic development, politics, media and culture and has been a major driving force behind the"Miracle on the Han River.
Компания имеет мощное влияние на экономическое развитие Республики Корея, политики, средств массовой информации и культуры, и была главной движущей силой« Чудо на реке Ханган».While at the time of its adoption in 1948 it was a Declaration without force of law,it has since had a powerful influence on the development of contemporary international law.
Хотя во время ее принятия в 1948 году Декларация не имела силы закона,она имела мощное воздействие на развитие современного международного права.Because poverty has a powerful influence on health, not only is average per capita income relevant, but the numbers of people living in absolute poverty and the distribution of income(relative poverty) are also important.
Поскольку нищета оказывает мощное влияние на здоровье, важное значение имеет не только средний уровень дохода на душу населения, но и число людей, живущих в условиях абсолютной нищеты, и распределение доходов относительная нищета.As before, it appears that productivity variations exert the most powerful influence on variations in specific emission intensity of GDP(CO2/GDP) in the ECE region.
Как и прежде, представляется, что изменения в производительности оказывает наиболее мощное воздействие на изменения в удельной интенсивности выбросов на единицу ВВП( СО2/ ВВП) в регионе ЕЭК.These spheres were constructed- made to order- by the power centers and physical controllers andwere designed to exert a powerful influence over energy distribution.
Эти сферы были сконструированы- созданы по индивидуальным проектам- энергетическими центрами ифизическими регуляторами таким образом, чтобы оказывать мощное воздействие на распределение энергии.Decades of Russophobic Western propaganda and the powerful influence of radical nationalism in the Ukrainian society gave their results.
Десятилетия западной русофобской пропаганды и мощное влияние радикального национализма на украинское общество дали свои результаты.The signing of the Treaty of Waitangi was a seminal event, establishing a partnership between British representatives and Māori,underpinning New Zealand's bicultural national identity and exerting a powerful influence on New Zealand's human rights story.
Подписание Договора Вайтанги явилось знаковым событием, заложившим основу для партнерских отношений между британскими представителями и маори,определившим бикультурную национальную идентичность Новой Зеландии и оказывающим мощное влияние на развитие сферы прав человека в Новой Зеландии.What you have seen is a cessation of the direct and powerful influence of negative forces upon your world, as the forces of light began to take hold.
То, что вы увидели, это прекращение прямого и мощного влияния негативных сил на ваш мир, по мере того, как силы света начали получать распространение.In the process of decision-making, States may not adequately consider the impact on children of business-related laws and policies, while, conversely,the business sector often exerts a powerful influence on decisions without reference to children's rights;
В процессе принятия решений государства могут не вполне адекватно учитывать воздействие на детей законов и стратегических мер, связанных с предпринимательской деятельностью, тогда как предпринимательский сектор,наоборот, нередко оказывает мощное влияние на принимаемые решения без каких-либо ссылок на права детей;We note that the Marxism, fascism andliberalism exerted powerful influence on perception of this polis, though this influence essentially differed.
Отмечается, что марксизм, фашизм илиберализм оказали мощное воздействие на восприятие этого полиса, хотя это 
