What is the translation of " POWERS AND PROCEDURES " in Russian?

• полномочий и процедур
• полномочия и порядок
• полномочия и процедуры
• полномочиями и процедурами
• полномочий и методов

Examples of using Powers and procedures in English and their translations into Russian

Act No. 290 on the organization, powers and procedures of the executive branch of Government;
Закон№ 290 об организации, компетенции и процедурах исполнительной власти;

The powers and procedures of the KJC, including on matters related to the discipline and dismissal of its own members, shall be determined by law.
Полномочия и процедуры ССК, в том числе по вопросам, касающимся дисциплины и отрешения от должности своих собственных членов, определяются законодательством.

It also contains provisions defining the powers and procedures for enforcement of the oceans management plan.
В нем также содержатся положения, определяющие полномочия и процедуры обеспечения соблюдения плана морепользования.

The powers and procedures of the examination and appeals committees are determined by the provisions of the approved by the chairman of the selection committee.
Полномочия и порядок деятельности экзаменационных и апелляционных комиссий определяются положениями о них, утверждаемыми председателем приемной комиссии.

The same amendment also envisages that the organization, powers and procedures of the Accounting Chamber will be established by law.
Согласно тем же поправкам, организация, полномочия и порядок деятельности Счетной палаты определяются законом.

Competence, powers and procedures for activities of the Central Election Commission of the Russian Federation shall be set by this Federal Law, other federal laws.
Компетенция, полномочия и порядок деятельности Центральной избирательной комиссии Российской Федерации устанавливаются настоящим Федеральным законом, иными федеральными законами.

A number of complaints on racial discrimination were received by the Office of the Ombudsman and were adjudicated according to the powers and procedures of that Office.
В Управление омбудсмена поступил целый ряд жалоб по фактам расовой дискриминации, по которым были вынесены решения в соответствии с полномочиями и процедурами этого управления.

The use of police powers and procedures continues to be monitored by various means.
Применение полицией своих полномочий и методов попрежнему контролируется посредством различных способов.

The review will look at the grounds under which a complaint of discrimination may be made as well as the powers and procedures of the Human Rights Commission and the way that it deals with complaints.
Будут рассмотрены основания для подачи жалобы о дискриминации, полномочия и процедуры Комиссии по правам человека и способы рассмотрения ею подобных жалоб.

The use of police powers and procedures continues to be monitored through various means.
Применение полицейских полномочий и методов по-прежнему контролируется посредством различных механизмов.

Mr. PRADO VALLEJO said that, while the National Human Rights Commission seemed to have been proposed with good intentions, it lacked powers and procedures with which to execute its decisions.
Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО отмечает, что, хотя предложение об учреждении Национальной комиссии по правам человека продиктовано, по всей видимости, добрыми намерениями, этой Комиссии недостает полномочий и процедур, необходимых для выполнения ее решений.

Publishing leaflets on the powers and procedures relating to stop, search, arrest and detention;
Публикацию брошюр с изложением полномочий и процедур задержания, обыска, ареста и содержания под стражей;

Specific amendments include a definition of"terrorist activity", new criminal offences and sentences, changes to evidence laws, and powers and procedures for dealing with the financing of terrorism.
К числу конкретных поправок относятся: определение" террористической деятельности", новые уголовные правонарушения и наказания, изменения в доказательственном праве, а также полномочия и процедуры, применимые к финансированию терроризма.

Clarity is also lacking as regards the powers and procedures for authorities called upon to review notifications and impose conditions on demonstrations.
Отсутствует также ясность в отношении полномочий и процессуальных действий органов власти, призванных рассматривать уведомления и предписывать условия.

The technical compliance component of the Methodology refers to the implementation of the specific requirements of the FATF Recommendations, including the framework of laws and enforceable means; and the existence, powers and procedures of competent authorities.
Раздел технического соответствия Методологии относится к выполнению конкретных требований Рекомендаций ФАТФ, включая систему законов и обязательных для исполнения мер; а также наличие, полномочия и процедуры компетентных органов.

The organization, powers and procedures of local public administrations is defined by the Law of Ukraine"On local state administrations" of April 9, 1999№ 586-XIV.
Организация, полномочия и порядок деятельности местных государственных администраций определяется Законом Украины« О местных государственных администрациях» от 9 апреля 1999 г.№ 586- XIV.

Participants, including parliamentarians, ministers and academics, discussed the draft law, including the Council's composition, powers and procedures and its institutional relationships with other executive and legislative bodies.
Участники, чей круг включал парламентариев, министров и ученых, обсудили законопроект, в том числе состав, полномочия и процедуры Совета и его институциональные отношения с другими исполнительными и законодательными органами.

Clarity was also sought regarding the powers and procedures for authorities called upon to review notifications of assemblies and demonstrations and to impose conditions.
Он также потребовал более четко обозначить полномочия и порядок действия органов, призванных рассматривать уведомления о собраниях и демонстрациях и определять условия их проведения.

The technical compliance assessment addresses the specific requirements of the FATF Recommendations, principally as they relate to the relevant legal and institutional framework of the country, and the powers and procedures of the competent authorities.
Оценка технического соответствия касается конкретных требований Рекомендаций ФАТФ, главным образом того, как они соотносятся с соответствующей правовой и институциональной системой страны; а также полномочия и процедуры компетентных органов.

The intention is to provide, inter alia, that appropriate powers and procedures are available to ensure that funds used or intended for use in the commission of terrorist offences can be frozen and forfeited.
Предполагается, в частности, обеспечить наличие надлежащих полномочий и процедур для блокирования и конфискации средств, используемых или предполагаемых для использования при совершении террористических преступлений.

The measure requested is incompatible with the powers conferred upon the court by its procedural laws, unless the court decides to reformulate the measure to the extent necessary to adapt it to its own powers and procedures for the purpose of enforcing the measure; or.
Запрашиваемая мера не совместима с полномочиями, предоставленными суду его процессуальным законодательством, если только суд не примет решения об изменении формулировки такой меры в той степени, в какой это необходимо для ее приведения в соответствие с его собственными полномочиями и процедурами для целей приведения данной меры в исполнение; или.

This Act contains permanent United Kingdom-wide counter-terrorism powers and procedures to replace the temporary Prevention of Terrorism Act and the Northern Ireland(Emergency Provisions) Act.
В нем определены постоянные, распространяющиеся на всю территорию Соединенного Королевства полномочия и процедуры по борьбе с терроризмом, которые должны заменить полномочия, предусмотренные временным Законом о предотвращении терроризма и Законом о Северной Ирландии Чрезвычайные положения.

The law shall determine the judicial body competent to settle disputes arising from the incompatibility of laws and regulations with the Basic Law of the State and ensure that the latter's provisions are not contravened, and shall define that body's powers and procedures.
Закон определяет судебный орган, в компетенцию которого входит урегулирование разногласий, возникающих в связи с несоответствием законов и нормативных актов Основному закону государства, и обеспечение отсутствия противоречий с Основным законом государства, а также определяет полномочия и порядок работы такого органа.

The Decree to repeal the Criminal Procedure Code(CAP. 21) and to make comprehensive provisions in relation to the powers and procedures to be applied in relation to the apprehension of offenders and the conduct of criminal trials and for related matters.
Указ призван отменить Уголовно- процессуальный кодекс( статья 21) и ввести всеобъемлющие положения в отношении полномочий и процедур, применимых в случаях задержания правонарушителей и ведения уголовного судопроизводства, а также решить другие смежные задачи.

The Police Powers and Procedures Act 1998(of Tynwald), which came into force in January 1999, contains provisions which provide safeguards for the proper treatment of persons in police custody, for the review of detention(ultimately by the judiciary), and the questioning and treatment of suspects.
Закон 1998 года о полномочиях и процедурах полиции( Закон Тинуолда), вступивший в силу в январе 1999 года, включает положения, обеспечивающие гарантии в отношении надлежащего обращения с лицами, содержащимися под стражей в полиции, рассмотрения причин задержания( окончательное решение принимается судебными органами), порядка проведения допросов подозреваемых и обращения с ними.

The Committee notes the efforts of the Isle of Man in the area of juvenile justice, in particular the recent enactment of the Police Powers and Procedures Act(1998) which, inter alia, introduces additional safeguards for children under the age of 17 years who come into conflict with the law.
Комитет отмечает усилия властей острова Мэн в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности недавнее принятие Закона о полномочиях и процедурах полиции( 1998 года), который, в частности, закрепляет дополнительные гарантии для детей моложе 17 лет, нарушающих закон.

The Constitution of Bermuda, adopted in June 1968 and amended in 1973, 1979 and 1989, contains provisions relating to the protection of fundamental rights and freedoms of the individual; the powers and duties of the Governor; and the composition, powers and procedures of the Legislature, the Executive, the judiciary and the public service.
Конституция территории, принятая в июне 1968 года, с внесенными в нее в 1973, 1979 и 1989 годах поправками, содержит положения, касающиеся защиты основных прав и свобод человека; полномочий и обязанностей губернатора; а также состава, полномочий и процедур законодательного органа, исполнительной и судебной власти и государственной службы.

The Code of Practice for the detention, treatment and questioning of persons by police officers(Code C) issued under the Police Powers and Procedures Act 1998(of Tynwald) gives all individuals subject to questioning by the police, or attending at a police station in a voluntary capacity the right to consult with a legal adviser and, as a general rule, to have a legal adviser present during interview.
Кодекс поведения в отношении задержания, обращения и допроса сотрудниками полиции( Кодекс С), введенный в соответствии с Законом( Тинуолда) 1998 года о полицейских полномочиях и процедурах, наделяет всех лиц, допрашиваемых полицией или добровольно являющихся в полицейский участок, правом по своему желанию проконсультироваться с адвокатом и, по общему правилу, правом на присутствие адвоката в ходе дачи показаний.

The interim measure is incompatible with the powers conferred upon the court unless the court decides to reformulate the interim measure to the extent necessary to adapt it to its own powers and procedures for the purposes of enforcing that interim measure and without modifying its substance; or.
Обеспечительная мера не совместима с полномочиями, предоставленными суду, если только суд не примет решения об изменении формулировки этой обеспечительной меры в той степени, в которой это необходимо для ее приведения в соответствие с его собственными полномочиями и процедурами для целей приведения этой обеспечительной меры в исполнение и без изменения ее существа; или.

As mentioned in paragraph 28 above, the powers of the police in the Isle of Man in the investigation of crime, and the safeguards for the suspect, are contained in the Police Powers and Procedures Act 1998(an Act of Tynwald), and in the Codes made under that Act which cover stop and search, search of premises and seizure of property, and the detention, treatment, questioning, and identification of suspects.
Как было отмечено в пункте 27 выше, полномочия полиции на территории острова Мэн при расследовании преступлений и гарантии в отношении подозреваемого закреплены в Законе 1998 года( Закон Тинуолда) о полицейских полномочиях и процедурах, а также в кодексах, разработанных в соответствии с этим Законом, которые регламентируют порядок задержания и обыска, обыска помещений и изъятия имущества, задержания, обращения, допроса и установления личности подозреваемых.