What is the translation of " PRACTICAL IMPEDIMENTS " in Russian?

• практических препятствий
• практические препятствия

Examples of using Practical impediments in English and their translations into Russian

The practical impediments to the full implementation of the Law on Public Organizations of 1995 should be removed.
Следует устранить практические препятствия к полномасштабному осуществлению Закона об общественных организациях 1995 года.

Most participants also agreed that, while much had been accomplished, there were still many legal and practical impediments to be overcome.
Большинство участ- ников пришли также к выводу о том, что, хотя многое уже сделано, по-прежнему существуют целый ряд правовых и практических препятствий и проблем.

Ms. Sceats(Freedom from Torture) said that the practical impediments to the provision of redress were considerable and required close study.
Г-жа Скитс(" Свобода от пыток") говорит, что на практике существуют значительные преграды для возмещения ущерба, и они требуют пристального изучения.

During meetings the representatives of the relevant governmental institutions mentioned some obstacles and practical impediments as well as fears.
Во время встреч с представителями соответствующих государственных учреждений были озвучены некоторые препятствия и практические затруднения, а также прямые опасения.

Nevertheless it expressed concern that, owing to practical impediments, access to the public education system by most children of foreigners was limited.
Тем не менее Комитет выразил обеспокоенность тем, что доступ к системе государственного образования для большинства детей- иностранцев ограничен препятствиями практического характера.

Representations were made by the Agency to the Israeli authorities objecting to the cumbersome searches and to the practical impediments to which they gave rise.
Агентство направляло израильским властям представления, в которых выражало протест против обременительных проверок и практических барьеров, которые возникали в связи с ними.

Unfortunately, there are practical impediments, primarily a lack of weighting data available on a timely basis, and generally this solution will not be possible.
К сожалению, здесь существует ряд практических препятствий, главным образом обусловленных невозможностью своевременного получения данных для расчета весов, в связи с чем, как правило, это решение является неприменимым.

The majority of countries in the group of African States faced constitutional or practical impediments preventing the criminalization of illicit enrichment. In.
В большинстве стран из группы африканских государств введению уголовной ответственности за незаконное обогащение мешают препятствия конституционного или практического характера.

It is further concerned at practical impediments women face in accessing credit, such as lack of collateral or conventional credit institutions' disinterest in farming activities.
Обеспокоен он, кроме того, и практическими трудностями, с которыми сталкиваются женщины, в том что касается получения кредитов, в частности отсутствием заинтересованности у залоговых или обычных кредитных учреждений в участии в сельскохозяйственной деятельности.

Perhaps as important as addressing the recommended legislative provisions, countries should address the practical impediments to doing business in their countries.
Очевидно, не менее важным, чем рассмотрение рекомендованных законодательных положений, является для государств- членов рассмотрение практических препятствий в области бизнеса, существующих в их странах.

At the ICC hearing, the Government of Libya confirmed that significant practical impediments exist in securing any legal representation for Mr Gaddafi in view of the security situation in Libya and the risk faced by lawyers who act for associates of the former regime.
На слушаниях в МУС правительство Ливии подтвердило наличие серьезных практических трудностей в назначении защитника для г-на Каддафи из-за ситуации в сфере безопасности в Ливии и опасности, которой подвергаются адвокаты, защищающие сторонников бывшего режима.

With regard to civil claims, a complainant may not be able to obtain an effective remedy from a company through a host State's national courts because of a range of legal and practical impediments.
Если говорить о гражданских исках, то пострадавшему, обратившемуся в один из национальных судов принимающего государства, возможно, так и не удастся добиться эффективного возмещения ущерба от компании в силу целого ряда юридических и практических препятствий.

The Working Party is requested to endorse the opinion that extensive study has demonstrated that there are no legal or practical impediments to the application of the concept of authorized consignee under the current provisions of the TIR Convention.
Рабочей группе предлагается поддержать точку зрения о том, что, согласно результатам обширного исследования, не существует ни правовых, ни практических препятствий для применения концепции уполномоченного получателя на основании действующих положений Конвенции МДП.

While welcoming the fact that private schools for non-nationals are allowed and supported by the State party, it is concerned that access to the public education system by most children of foreigners is limited, owing to practical impediments.
Приветствуя то обстоятельство, что частные школы для неграждан разрешаются и получают поддержку от государства- участника, Комитет обеспокоен тем, что доступ к системе государственного образования для большинства детей- иностранцев ограничен препятствиями практического характера.

Recurrent practical impediments to the development of e-tourism in developing countries include the low level of ICT access among tourism enterprises, particularly those in remote areas, the level of education and available human resources, and the rapid evolution of technology.
К числу постоянно возникающих практических препятствий для развития электронного туризма в развивающихся странах относятся: слабая доступность ИКТ для туристических предприятий, особенно тех, которые расположены в удаленных районах, низкая образованность кадровых ресурсов и их недостаточное предложение, а также быстрая эволюция технологий.

The Committee further recommends that specific programmes be established, in consultation with disabled persons' organizations, to address negative stereotypes and all practical impediments faced by persons with disabilities in relation to adoption.
Комитет также рекомендует организовать на основе консультаций с организациями инвалидов целевые программы по борьбе с негативными стереотипами и устранению всех практических препятствий, с которыми сталкиваются инвалиды в вопросах усыновления.

Third, the Chamber found that significant practical impediments exist to securing legal representation for Mr. Gaddafi in view of the security situation in Libya and the risk faced by lawyers who act for associates of the former regime, and to the progress of proceedings against Mr. Gaddafi in accordance with Libyan law.
Втретьих, Палата обнаружила наличие значительных практических помех для обеспечения гну Каддафи юридического представительства( по причине ситуации с безопасностью в Ливии и того риска, которому подвергаются адвокаты, защищающие причастных к бывшему режиму лиц) и для продвижения в производстве по делу гна Каддафи в соответствии с ливийским законодательством.

However, as Finland keeps developing its defence capability,"it continues to take into account the prospects for defence cooperation and interoperability, and ensures the elimination of any practical impediments to a possible membership in a military alliance.
Однако по мере того как Финляндия продолжает развивать свою обороноспособность,« она по-прежнему учитывает перспективы оборонного сотрудничества и оперативной совместимости, а также обеспечивает устранение любых практических препятствий к возможному членству в военном альянсе».

As regards requests for information or material, the Organization reviews the request, taking into account such matters as confidentiality, privilege and practical impediments to the production of the information or material, in addition to any policy considerations which, together, assist in determining the interests of the Organization in releasing the information or material.
Что касается запросов о предоставлении информации или материалов, то Организация рассматривает их с учетом таких вопросов, как конфиденциальность, привилегии и практические препятствия для представления информации или материалов, в дополнение к любым политическим соображениям, которые в совокупности способствуют определению интересов Организации в вопросе предоставления информации и материалов.

Despite a decrease in the average crossing time at Erez, from approximately one hour at mid-1996, to 30-40 minutes in late 1996, to 20 minutes in early 1997, the Agency objected to the search of its vehicles as a matter of principle and to the practical impediments to which that gave rise.
Несмотря на сокращение среднего времени прохождения контрольно-пропускного пункта в Эрезе, приблизительно с одного часа в середине 1996 года до 30- 40 минут в конце 1996 года и до 20 минут в период в начале 1997 года, Агентство выступает против досмотра его автотранспортных средств по принципиальным соображениям, а также из-за возникающих в связи с этим препятствий практического характера.

Regrettably, the additional information received from the Secretariat after the Ad Hoc Committee's session had not addressed the question of what practical impediments, if any, were actually being encountered in efforts to ensure accountability for crimes committed by United Nations staff and experts on mission.
К сожалению, дополнительная информация, полученная от Секретариата после сессии Специального комитета, не проясняет вопрос о том, с какими практическими препятствиями, если таковые существуют, фактически приходится сталкиваться в усилиях по обеспечению ответственности за преступления, совершаемые персоналом и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.

The NCHR noted that there are still some legal and practical impediments to the right to establish political parties, like the prior approval of the Minister of Interior though subjected to judicial review, the request for a large number of founding members, and penalties to hinder and limit the partisan work.
НЦПЧ отметил сохраняющиеся правовые и практические препятствия на пути к осуществлению права на создание политических партий, в частности необходимость получения предварительного одобрения со стороны Министерства внутренних дел( это положение в настоящее время является предметом судебного рассмотрения), существование требования о необходимости наличия большого числа членов- основателей и наказания, препятствующие работе активистов и ограничивающие их деятельность51.

Working Group 2 has identified and addressed a series of impediments to national prosecutions of those suspected of piracy and armed robbery at sea, including legal and/or practical impediments for patrolling naval States, States affected by piracy and armed robbery at sea, and States willing to prosecute suspected pirates.
Рабочая группа 2 выявила и разобрала ряд факторов, мешающих национальному уголовному преследованию лиц, подозреваемых в пиратстве и вооруженном разбое на море, включая правовые и/ или практические препятствия, с которыми сталкиваются государства, осуществляющие военно-морское патрулирование, государства, страдающие от пиратства и вооруженного разбоя на море, и государства, готовые осуществлять уголовное преследование лиц, подозреваемых в пиратстве.

However, the Advisory Committee fully recognized the legal and practical impediments to the implementation of such a recommendation and therefore urged the secretariat to work in collaboration with Geneva-based organizations and staff federations and other stakeholders to revise its procedures for data collection in Geneva in order to incorporate the neighbouring cantons of Switzerland and relevant areas of neighbouring France and to present its findings to the Advisory Committee at its next session.
Тем не менее Консультативный комитет в полной мере осознавал те препятствия правового и практического характера, с которыми придется столкнуться при выполнении такой рекомендации, и поэтому настоятельно призвал секретариат провести работу в сотрудничестве с базирующимися в Женеве организациями и федерациями персонала и другими заинтересованными сторонами в целях пересмотра его процедур сбора данных в Женеве в целях охвата соседних кантонов Швейцарии и соответствующих районов соседней Франции и представить свои выводы Консультативный комитету на его следующей сессии.

Upon receipt of a request, which generally comes through the relevant permanent mission to the United Nations, the Organization reviews the request, taking into account such matters as confidentiality, privilege and practical impediments to the access requested, in addition to any policy considerations which, together, assist in determining the interests of the Organization in authorizing access to the United Nations officials or experts on mission.
По получении запроса, который, как правило, поступает через соответствующее постоянное представительство при Организации Объединенных Наций, Организация рассматривает его с учетом таких вопросов, как конфиденциальность, привилегии и практические препятствия для запрашиваемого доступа, в дополнение к любым политическим соображениям, которые в совокупности способствуют определению интересов Организации при санкционировании доступа к должностным лицам или экспертам в командировках Организации Объединенных Наций.

There is no legal or practical impediment to rendering assistance where both countries criminalize the conduct underlying an offence.
Не существует каких-либо правовых или практических препятствий к оказанию содействия в тех случаях, когда обе стороны предусматривают уголовное наказание за то или иное преступное деяние.

For those forms of mutual legal assistance where dual criminality is required, the requested state(that is rendering the assistance) should have no legal or practical impediment to rendering assistance where both countries criminalise the conduct underlying the offence.
Что касается тех форм оказания взаимной правовой помощи, при которых требуется принцип двойной подсудности, у запрашиваемого государства( которое оказывает помощь) не должно возникать юридических или практических препятствия для оказания помощи, если оба государства признают деяние, лежащее в основе правонарушения, уголовным преступлением.

In particular, no practical impediment exists to the maintenance of permanent contact between a child and a parent serving a custodial sentence, etc.
В частности, нет никаких практических помех для поддержания постоянных контактов между ребенком и отбывающим наказание родителем и т. д.

Institutional and investigatory impediments: resource constraints and practical difficulties;
Институциональные барьеры и препятствия при ведении расследований: нехватка ресурсов и практические сложности;

This is attributable to various practical factors and impediments, at the national level occasioned primarily by the lack of resources for the effective implementation of programmes.
Это связано с различными факторами практического характера и препятствиями, которые на национальном уровне были обусловлены главным образом недостатком ресурсов для эффективного осуществления программ.