Examples of using Practical requirements in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
By means of its new construction design without a crane, it meets the all the practical requirements entirely.
Ее конструкция принципиально отличается и отвечает всем требованиям практики.These reasonable and practical requirements should be carried forward in the base registry agreement for new gTLDs.
Эти разумные и практичные требования следует включить в базовое соглашение о регистрации для новых рДВУ.The exact number of such personnel will be determined by the United Nations taking into account the practical requirements.
Точная численность такого персонала будет определена Организацией Объединенных Наций с учетом практических потребностей.According to the practical requirements, you can choose chamfering two sides, threes edges or even four round.
Согласно практическим требованиям, вы можете выбрать скашивая две стороны, threes края или даже четыре раунда.The advantage of typical documents is its versatility and adaption to practical requirements of the state authorities.
Преимущество использования типового устава заключается в его универсальности и адаптации к практическим требованиям органов юстиции и налоговой инспекции.What practical requirements are there for successful record-keeping(e.g., weapons marking and identification)?
Каковы практические требования, выполнение которых обеспечивает эффективное ведение учета( например, маркировка оружия и его идентификация)?The workshop was organized jointly with UNDP and USAID andfocused on the legal and practical requirements for standards' implementation, use and inspection.
Рабочее совещание было организовано совместно с ПРООН и ЮСАИД ибыло посвящено юридическим и практическим требованиям для применения, использования и проверки стандартов.We understand the practical requirements of conference organizers as well as the incentive planners' quest for original and theme-oriented entertainment programs.
Мы понимаем практичные требования организаторов конференций и гостей в плане оригинальных тематических развлекательных программ.Base oils produced with the latest Syn-technology andcarefully selected innovative additives guarantee that the product meets today's practical requirements.
Базовые масла самой современной технологии синтеза, изомеризации и гидрогенолиза,адаптированный к ним комплекс новейших присадок обеспечивают соблюдение текущих практических требований.As long as the practical requirements are reasonable, however, free system distributions may include these programs, either with or without the trademarks.
Однако пока практические требования не чрезмерны, свободные дистрибутивы могут включать эти программы, как с товарными знаками, так и без них.Urgent attention is required to plan and sequence these ambitious timelines,to best meet legal and practical requirements and ensure progress.
Необходимо безотлагательно уделить внимание планированию и установлению сроков реализации этих планов, с тем чтобыони наилучшим образом отвечали правовым и практическим требованиям и гарантировали прогресс.Despite the need for such an instrument being determined by practical requirements, the Federal Law“On joint stock companies” does not directly provide for this possibility.
Несмотря на то, что необходимость подобного инструмента определяется потребностями практики, ФЗ« Об акционерных обществах» этой возможности напрямую не предоставляет.The practical requirements of promoting and assisting State practices in accordance with the provisions of the Convention highlight the importance of the Division's work as we move into a new age.
Практические требования поддержки и поощрения практики государств в соответствии с положениями Конвенции подчеркивают значимость работы Отдела при вступлении в новый период.At these centres,they have the benefit of a mechanism that enables them to select programmes of study that are relevant to the practical requirements of their jobs and meets the needs of the work environment.
При поступлении в такиецентры они могут воспользоваться механизмом выбора программ обучения, которые соответствуют практическим требованиям в сфере их трудовой деятельности и удовлетворяют потребностям их трудовой среды.International understanding of the practical requirements of judicial independence continues to be shaped by the work of international bodies, including the UN Human Rights Committee and the UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers.
ООН по правам человека и Специального докладчика ООН по вопросу о независимости судей и адвокатов, продолжают формировать международное понимание практических требований к независимости суда.Teachers and students in the network space get access to the«best» information resources and multiple-access centers which also may become the place of«meeting»of the theory and practical requirements of the economy.
В сетевом пространстве преподавателям и ученикам становятся доступны« наилучшие» информационные ресурсы и центры коллективного пользования( ЦКП), которые также могут быть местом« встречи»теории и практических потребностей экономики.Many employers are faced with the fact that graduates of higher educational institutions often do not meet the practical requirements of business that have practically from zero to retrain«specialists» and it happens almost constantly.
Многие работодатели сталкиваются с тем, что выпускники высших учебных заведений часто не соответствуют практическим требованиям бизнеса, что приходиться практически с ноля переучивать« готовых специалистов» и это происходит практически постоянно.Contrary to the current policy, amendments shall envisage more exact wording of legal concepts and law application boundaries andbring it into alignment with the interests of the Russian citizens and practical requirements.
Выпуск 13 Весна 2012 13 должны не расширять область действия закона, а предусматривать более точное формулирование правовых понятий и границ применения закона,привести его в соответствие с интересами граждан России и требованиями практики.These eminently reasonable and practical requirements represent the current best practice for gTLD registry agreements, and ICANN has never adequately explained why all new gTLD registries should not be required to meet them.
Эти в высшей степени целесообразные и практичные требования отражают текущие передовые практические методы для соглашений о реестрах рДВУ, и ICANN никогда не давала удовлетворительного объяснения, почему их не следует предъявить ко всем реестрам новых рДВУ.The economics and feasibility of technical sustainability in the rapidly developing sector of communications needs to be matched against practical requirements evident in the different functions of information exchange in early-warning programmes.
Экономические соображения и возможность обеспечения технической устойчивости в быстро развивающемся секторе коммуникации необходимо соотносить с практическими потребностями в рамках различных функций обмена информацией в контексте программ раннего предупреждения.Identification, where possible, of the minimum practical requirements, including legal, institutional, administrative, policy and management, economic and capacity-building measures that need to be put in place for implementation, in relation to these provisions;
Iii определение по мере возможности минимальных практических требований, в том числе правовых и институциональных, административных, политических и управленческих и экономических мер и мер по наращиванию потенциала, необходимых для осуществления этих положений;As an innovation and technology leader in the field of compaction technology, Wacker Neuson has proven the claim of constantly improving customer processes through products andservices while taking practical requirements into account.
Будучи лидером в сфере инноваций и технологий для уплотнительной техники, компания Wacker Neuson на деле доказывает свое стремление к непрерывному усовершенствованию рабочих процессов клиентов с помощью своей продукции и услуг,учитывая при этом практические потребности пользователей.Work is under way to develop a training programme which will combine the practical requirements necessitated by the proposed changes with training to ensure such work is carried out fairly and with sensitivity.
В настоящее время идет разработка учебной программы, которая будет сочетать в себе учет практических требований, обусловленных предлагаемыми изменениями, с подготовкой в целях обеспечения того, чтобы соответствующая деятельность осуществлялась на справедливой и ответственной основе.The Department should conduct a pilot project with the support of interested Member States to test the feasibility of electronic filing of reports to the Register in order to determine the practical requirements for making such a facility available to Member States;
Департаменту надлежит провести экспериментальный проект при поддержке заинтересованных государств- членов для проверки In order to examine legal and practical requirements of its implementation in the legal system, the Government has set up an inter-agency Working Group which is in the process of formulating recommendations with regard to its signature and possible ratification.
Для оценки правовых и практических требований, связанных с его осуществлением в правовой системе страны, правительство создало межучрежденческую Рабочую группу, которая находится в процессе подготовки рекомендаций, касающихся его подписания и возможной ратификации.The teaching is interdisciplinary andcovers both the general aspects of human rights and specific practical requirements that future members of the agencies of the National Security Service must follow in their law enforcement work.
Преподавание учебной дисциплины осуществляется на междисциплинарной основе и включает в себя какобщие аспекты прав человека, так и конкретные практические требования их соблюдения, которыми должны руководствоваться будущие сотрудники органов Службы национальной безопасности в своей правоприменительной деятельности.Having discussed whether or not there may be any constitutional limitations for either the Secretary-General orthe General Assembly to assume the function of supervisory authority under the space assets protocol, the practical requirements for the exercise of that function need to be considered.
После обсуждения того, могут ли быть ограничения уставного характера в отношении принятия на себя согласно протоколу по космическому имуществуфункций контролирующего органа как для Генерального секретаря, так и для Генеральной Ассамблеи, необходимо рассмотреть практические требования к исполнению данной функции.The key to success was clear understanding of license terms that were set for medical practice as well as practical requirements that were set by the Ministry of Healthcare of Ukraine regarding technical preparation of documents based on which the license was issued.
Залогом успеха послужило точное понимание лицензионных условий, предъявляемых к осуществлению медицинской практики, а также тех практических требований, которые выдвигает Министерство охраны здоровья к технической подготовке документов, на основании которых данная лицензия выдается.Based on this achievement, the State stipulated in article 45 in the Constitution:"The State shall develop universal compulsory 11-year education which includes a compulsory 1-year pre-school education at a high level in accordance with the trend of modern science and technology and the practical requirements of socialist construction.
На основе этих достижений в статье 45 Конституции записано, что" государство развивает систему всеобщего обязательного 11летнего образования, которое включает один год обязательного дошкольного обучения в соответствии с развитием современной науки и техники и практическими потребностями социалистического строительства.The resolution adoptedby the meeting included, as important practical requirements, a ban on Muslims reproaching each other, tracing and informing on Muslims, as well as the prohibition of Dagestanis from travelling abroad to study in Islamic universities.
Резолюция, принятая по итогам встречи,включала в качестве важных практических требований запреты на поношение мусульманами друг друга, выслеживание и доносительство на мусульман, а также недопустимость препятствования выезду дагестанцев за рубеж для обучения в исламских высших учебных заведениях.
