Examples of using Practice of applying in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The practice of applying of the text of the Convention already exists.
There is no information that would be indicative of an analysis of the practice of applying sanctions.
The practice of applying double standards should not be allowed in nonproliferation.
Moreover, the SE“ASPU” in the sea ports of Ukraine disseminates the practice of applying preliminary customs clearance procedure.
Также, ГП« АМПУ» в морских портах Украины распространяет практику применения процедуры предварительного таможенного оформления.On ill-conceived practice of applying this procedure in cases relating to extremist materials see.
Along with the exposition of the current legislation, the manual presents various points of view about discussed problems,as well as the practice of applying civil law norms.
Наряду с изложением действующего законодательства в пособии представлены различные точки зрения по обсуждаемым проблемам,а также практике применения гражданско-правовых норм.To prepare a background note on the practice of applying interim measures by other human rights treaty bodies;
Подготовить справочную записку о практике применения временных мер другими договорными органами по правам человека;The practice of applying the LC in Russia shows that courts and state labor inspectorates try to defend employees' rights as much as possible in such instances.
Практика применения ТК в России показывает, что суды и государственная инспекция труда в таких случаях стараются максимально защищать права работников.This book is meant for all those interested in studying the theory and practice of applying mediation, negotiations, other alternative procedures as well as amicable agreement.
Предназначена для всех, кого привлекает изучение теории и практики применения медиации, переговоров, других альтернативных процедур, а также мирового соглашения.The practice of applying by economic courts of art. 151 of the Law of Ukraine“On protection against unfair competition”.
Практика применения хозяйственными судами ст. 151 Закона Украины« О защите от недобросовестной конкуренции».Also, as has already been mentioned during the current debate,we must exclude the practice of applying double standards when dealing with internal conflicts and the means for their settlement.
Кроме того, как уже отмечалось в ходе нынешних прений,мы должны отказаться от использования практики двойных стандартов при рассмотрении внутренних конфликтов и средств их урегулирования.Every year the practice of applying the concept of due diligence improves; the problem somehow lessened upon introduction of VAT e-management.
С каждым годом совершенствуется судебная практика по применению концепции« надлежащей осмотрительности», и эта проблема некоторым образом уменьшилась с введением системы электронного администрирования НДС.The Government also emphasized that the enhancement of international cooperation anddialogue in the field of human rights is undermined by the practice of applying unilateral coercive measures.
Правительство также подчеркнуло, чторазвитие международного сотрудничества и диалога по правам человека подрывается практикой применения односторонних принудительных мер.The practice of applying these provisions does not allow some final conclusions, but the introduction of some cards of elector could be a partial solution to the problem of stamping the identity documents.
Практика применения данных норм не позволяет сделать какие-то определенные заключительные выводы, но введение избирательных карточек может стать частичным решением проблемы проставления печатей в удостоверениях личности.In order to solve the problems related to the free exercise of rights, the Supreme Court of Justice issued theDecision of the Plenum of 20 December 1999, concerning the practice of applying certain provisions of the Housing Code.
Для решения проблем, связанных со свободным осуществлением прав,Верховный суд принял на пленуме 20 декабря 1999 года решение о практике применения некоторых положений Жилищного кодекса.Extends the practice of applying and preparing proposals to update Kyrgyz law in the area of combating the legalization(laundering) of the proceeds of crime and the financing of terrorism;
Обобщение практики применения и подготовка предложений по совершенствованию законодательства Кыргызской Республики в сфере противодействия легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма;For four days, Pavilion No.75 will turn into one big classroom, where on the eve of the school year one can learn about all the opportunities of education in the capital,get acquainted with the practice of applying the latest technologies in Moscow schools and test the latest educational equipment.
На четыре дня 75- й павильон превратится в один большой класс, где накануне учебного года можно будет узнать о всех возможностях столичного образования,познакомиться с практикой применения самых современных технологий в московских школах и испытать новейшее учебное оборудование.Finland had thus adopted the practice of applying general provisions, especially provisions of the Penal Code on assault, to acts referred to in the Convention, when committed by public officials.
Таким образом, в Финляндии используется практика применения общих положений, особенно положений Уголовного кодекса, касающихся физического насилия, применительно к деяниям, упомянутым в Конвенции, если они совершаются государственными должностными лицами.The first market analysis of the GVH examined the structure and the characteristics of the film distribution and exhibition market, in particular the system of distribution agreements between film distributors andcinema operators and the practice of applying Virtual Print Fees VPF.
Работа по мониторингу была недавно завершена. 12 В ходе первого анализа рынка ВАК исследовал структуру и характеристики рынка кинопроката, в частности, систему соглашений о прокате фильмов, которые заключают кинопрокатчики и руководство кинотеатров,а также практику применения платы за виртуальную печать ПВП.Finland has thus adopted a practice of applying general provisions, especially the provisions of chapter 21, sections 5-7, of the Penal Code on assault when public officials commit acts referred to in the Convention.
Таким образом, Финляндия утвердила практику применения общих положений, особенно положений пунктов 5- 7 статьи 21 Уголовного кодекса, касающихся покушения, в случае совершения государственными служащими деяний, упоминаемых в Конвенции.Further promotion of the Euro-Asian transport integration processes on the basis of related international agreements and conventions, standards and principles of international trade andtransport services by removing the practice of applying discriminatory taxes and duties and by eliminating any other discrimination of suppliers and users of transport services;
Дальнейшее стимулирование процессов евро- азиатской транспортной интеграции на основе соответствующих международных соглашений и конвенций, норм и принципов международной торговли итранспортных услуг путем исключения практики применения дискриминационных налогов и сборов и любой другой дискриминации для поставщиков и пользователей транспортных услуг;Observing the practice of applying several definitions to this linguistic brunch, the author concludes that the terms are not totally similar in respect of semantics, and proposes a number of suggestions for using them in the onomastic researches.
Рассматривая практику применения различных названий этого раздела лингвистики, автор приходит к выводу, что определения не обладают полным семантическим сходством, и предлагает рекомендации к их использованию в ономастических исследованиях.The department provides teaching subjects: 1 Criminal Law of Ukraine(General and Special parts);2 Problems of the Theory and Practice of Applying Criminal Code of Ukraine; 3 Qualification of crimes in the field of performance management and professional activities related to the provision of public services.
Кафедра обеспечивает преподавание учебных дисциплин: 1 уголовное право Украины( Общая иОсобенная части); 2 теория и практика применения уголовного законодательства Украины; 3 квалификация преступлений в сфере служебной деятельности и профессиональной деятельности, связанной с предоставлением публичных услуг.Abandon the practice of applying the so-called retrogressive measures whereby members of national minorities are deprived of their rights and freedoms which they had been enjoying and exercising earlier, sometimes for many decades(Poland);
Отказаться от практики применения так называемых ретроспективных мер, в результате которых члены национальных меньшинств лишаются их прав и свобод, которыми они пользовались и осуществляли ранее в некоторых случаях, на протяжении многих десятилетий( Польша);One investigation was carried out in 2008 on the effectiveness of the punishment of juveniles that analysed the nature and sources of background information,which is used for pre-trial reports and for basing judgments on, the practice of applying so-called alternative punishing measures and experts' opinion on whether the available measure of punishment are sufficient and the effectiveness of punishment aimed at juveniles.
В 2008 г. была исследована эффективность наказаний, применяемых к несовершен нолетним, и проанализированы характер и источники сбора вспомога тельной информации для проведения досудебного рас следования ивынесения судебного решения, меры наказания для несовершенно летних, практика применения так называемых альтернативных мер наказания и мнения специалистов о выборе этих мер и эффективности наказаний для несовершеннолетних[ 7].Lastly, the Security Council's negative practice of applying double standards and discriminatory criteria had led to the existence in the world of privileged regions,"forgotten" regions and regions in which it was not possible to change anything because of the use of the right of veto.
Наконец, негативная практика применения Советом Безопасности двойных стандартов и дискриминационных критериев приводит к тому, что в мире существуют привилегированные регионы, регионы<< забытые>> и регионы, изменить в которых что-либо невозможно изза применяемого права вето.The Republic of Belarus strongly believes that States should abandon the practice of applying unilateral extraterritorial coercive measures in violation of the universally recognized norms of international law as a means of political and economic compulsion.
Республика Беларусь является убежденным сторонником отмены практики применения государствами противоречащих общепризнанным нормам международного права односторонних экстерриториальных мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления.We introduced you to the practice of applying space information to individual key branches of Russian economic activities such as forestry and agriculture, agricultural insurance and oil and gas industry, transportation and construction, monitoring of natural and man-induced emergencies and disasters, educational domain, cartography and navigation, nature protection and ecology.
Мы познакомили Вас с практикой применения космической информации в отдельных базовых отраслях экономической деятельности России, таких, как лесное и сельское хозяйство, агрострахование и нефтегазовая отрасль, транспорт и строительство, мониторинг природных и техногенных чрезвычайных ситуаций и катастроф, сфера образования, картография и навигация, охрана природы и экология.The effect of this policy,combined with the generally accepted practice of applying IAS/IFRS where no equivalent IPSAS exists, is that approximately two thirds of the accounting standards under IPSAS adoption are the same as those that would apply under IAS/IFRS adoption.
В результате проведения такой политики,в сочетании с общепринятой практикой применения МСУ/ МСФО при отсутствии эквивалентных МСУГС, приблизительно две трети стандартов учета, применяемых на основе МСУГС, аналогичны стандартам, которые применялись бы на основе МСУ/ МСФО.Practices of applying the institution of counter-security;
Практики применения института встречного обеспечения;
