What is the translation of " PRACTICE SEE " in Russian?

• практики см
• практике см

Examples of using Practice see in English and their translations into Russian

Here's how it looks in practice seen since the beginning of 2018.
Вот как это выглядит на практике рассматривается период с начала 2018 года.

In relation to participation of non-user funding members, gathering evidence of existing models and practice see further below.
Относительно привлечения членов- спонсоров без права голоса, сбор информации о существующих моделях и опыте см. далее.

The human rights challenge in police practice see annex I, para. 27.
Проблемы в области прав человека в деятельности полиции см. приложение I, пункт 27.

The case studies have indicated that equivalent opportunities for public participation in EIA procedures in the Party of origin and in the affected Party were often realized in practice see Box 2.
Конкретные примеры показали, что равноценные возможности для участия общественности в процедурах ОВОС Стороны происхождения и затрагиваемой Стороны зачастую реализуются на практике см. вставку 2.

Thanks to this, the children could not only gain knowledge, but also acquire skills, in practice see how the ideas are realized, the profit is calculated.
Благодаря этому ребята смогли не просто получить знания, но и приобрести навыки, на практике увидеть, как реализуются задумки, просчитывается прибыль.

In this regard, it should be noted that piracy is defined in article 101 of UNCLOS and armed robbery against ships has recently been defined in the IMO draft Code of Practice see para. 197.
В связи с этим следует отметить, что определение пиратства содержится в статье 101 ЮНКЛОС, а определение вооруженного разбоя против судов было недавно предложено в подготовленном ИМО проекте кодекса практики см. пункт 197.

Information should be collected ethically and safely, consistent with international best practice see Standard 4 on Data Collection& Use.
Информацию нужно собирать этически корректно и безопасно, в соответствии с лучшими международными практиками см. Сбор и использование данных.

The Committee, when evaluating the compliance of the Party concerned with article 9, paragraph 3, of the Convention, considers the"general picture" described by the communicant and the Party concerned, i.e., both the relevant legislative framework and its application in practice see para. 64 above.
При оценке соблюдения соответствующей Стороной положений пункта 3 статьи 9 Конвенции Комитет рассматривает" общую картину", представленную автором сообщения и соответствующей Стороной, то есть как соответствующую законодательную базу, так и ее применение на практике см. пункт 64 выше.

The Committee has commented extensively on the implications that such a delay has for proper budget practice see A/61/567, paras. 6-11.
Комитет подробно прокомментировал последствия такой задержки для надлежащей бюджетной практики см. А/ 61/ 567, пункты 6- 11.

Having realized the inadequacy of information on women, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights revised its reporting guidelines in 1990 in order to, inter alia, bring the guidelines into line with article 3 of the Covenant and with its own practice see E/C.12/1991/1.
Осознав недостаточность информации о женщинах, Комитет по экономическим социальным и культурным правам пересмотрел в 1990 году свои руководящие принципы, касающиеся представления докладов, приведя их, в частности, в соответствие со статьей 3 Пакта и со своей собственной практикой см. E/ C. 12/ 1991/ 1.

The 1998 OECD report in effect categorizes such treatment as a harmful preferential tax regime/harmful tax practice see para. 52 above.
В докладе ОЭСР 1998 года такой режим, по сути дела, отнесен к категории вредного преференциального налогового режима/ вредной налоговой практики см. пункт 52 выше.

The Committee was informed, during its deliberations in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2012-2013, that this change in practice had been communicated in 2012 in a note verbale advising that the Secretariat had dispensed with the practice see A/68/656, para. 20.
В ходе обсуждения второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов Комитет был информирован о том, что об этом изменении сообщалось в 2012 году в вербальной ноте, в которой было указано, что Секретариат отказался от этой практики см. A/ 68/ 656, пункт 20.

Data are gained from analyses of the relevant legislation and documents as well as interviews with key stakeholders for its implementation in practice see list at the end of the article.
Данные получены из анализа соответствующего законодательства и документов, а также интервью с основными заинтересованными сторонами для их реализации на практике см. список в конце статьи.

The Commission emphasized that its agreement to such a reduction in its use of conference services was conditional on the continued availability of a venue to hold sessions in New York, with full servicing by the Commission's secretariat as per established practice see paras. 338-340 above.
Комиссия подчеркнула, что ее согласие на такое сокращение объема конференционного обслуживания зависит от возможности проведения сессий попрежнему в НьюЙорке при полноценном обслуживании их сотрудниками секретариата Комиссии в соответствии с устоявшейся практикой см. пункты 338- 340 выше.

In the case of Brazil, the legal and policy framework in place to prevent torture and other ill-treatment simply does not match the reality and practice seen in places of detention.
В случае Бразилии имеющаяся правовая и политическая основа для предупреждения пыток и другого жестокого обращения просто не соответствует реальности и практике, наблюдаемым в местах содержания под стражей.

As the law and commercial practices governing independent undertakings are quite specialized, the Guide recommends adoption of a number of rules meant to reflect existing law and practice see recommendations 124-126.
Поскольку законодательство и коммерческая практика, регулирующие независимые обязательства, носят особый характер, в настоящем Руководстве рекомендуется применять ряд правил, призванных отражать содержание действующего законодательства и практики см. рекомендации 124- 126.

Because the law and commercial practices governing independent undertakings are quite specialized, this Guide recommends adoption of a number of rules meant to reflect existing law and practice see A/CN.9/631, recommendations 124-126.
Поскольку законодательство и коммерческая практика, регулирующие независимые обязательства, носят особый характер, в настоящем Руководстве рекомендуется применять ряд правил, призванных отражать содержание действующего законодательства и практики см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендации 124126.

In light of the ban and phase out of c-OctaBDE in 2004 in the European Union and an already increasing use of alternatives, the availability of practicable and economically viable substitutes has already been demonstrated in practice see INF document related to this paper.
Учитывая запрет и поэтапный отказ от производства коктаБДЭ в 2004 году со стороны Европейского союза и уже расширяющееся применение альтернативных вариантов, наличие практически и экономически жизнеспособных заменителей уже было продемонстрировано на практике см. информационный документ по этой теме.

The change is due primarily to the conversion of general temporary assistance positions of a continuing nature to posts in order to comply with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of temporary assistance for specific positions and approved budgetary practice see A/54/7/Add.5, para. 38.
Это изменение главным образом связано с преобразованием связанных с выполнением функций постоянного характера должностей временного персонала категории общего обслуживания в штатные в целях выполнения рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении использования временного персонала на конкретных должностях и в соответствии с утвержденной бюджетной практикой см. A/ 54/ 7/ Add. 5, пункт 38.

The Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century(Assembly resolution 55/59, annex) and the plans of action for its implementation(Assembly resolution 56/261, annex) contain a number of provisions related to the use and application of United Nations standards and norms in national law and practice see, in particular, sects. IX, X and XII-XV of the plans of action.
В Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века( резолюция 55/ 59 Ассамблеи, приложение) и в планах действий по ее осуществлению( резолюция 56/ 261 Ассамблеи, приложение) содержится ряд положений, касающихся использования и применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций во внутригосударственном праве и внутригосударственной практике см., в частности, разделы IX, X и XII- XV планов действий.

While no increase in the number or grade of posts is proposed, 15 GS(Other level) general temporary assistance positions that are of a continuing nature will be converted to posts in 20082009 in order to comply with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of temporary assistance for specific positions and approved budgetary practice see A/54/7/Add.5, para. 38.
Какое-либо увеличение числа или повышение класса должностей не предлагается, однако 15 должностей временного персонала общего назначения ОО( прочие разряды), которые носят постоянный характер, будут преобразованы в 2008- 2009 годах в штатные должности с целью обеспечить выполнение рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам относительно использования временного персонала на конкретных должностях и утвержденной бюджетной практики см. A/ 54/ 7/ Add. 5, пункт 38.

Furthermore, the Guide takes the position that nothing in the law or practice governing independent undertakings prevents the beneficiary of an independent undertaking from creating a security right in the proceeds of the undertaking(i.e. the right to receive the proceeds once payment is made), even if the right to draw under the undertaking is itself not transferable under applicable law and practice see A/CN.9/631, recommendation 28.
Кроме того, Руководство исходит из того, что никакие положения законодательства и нормы сложившейся практики, регулирующие независимые обязательства, не могут препятствовать бенефициару по независимому обязательству в создании обеспечительного права в поступлениях по этому обязательству( то есть права на получение поступлений с момента осуществления платежа), даже если само право на получение средств по независимому обязательству не может передаваться в соответствии с действующим законодательством и нормами сложившейся практики см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 28.

UNFCCC consultants introduced the background paper on good practices see para. 8 above.
Консультанты РКИКООН представили базовый информационный документ по эффективной практике см. пункт 8 выше.

The Government has done little to abrogate these discriminatory practices see E/CN.4/1999/36.
Правительство Нигерии мало делает для того, чтобы ликвидировать подобную дискриминационную практику см. E/ CN. 4/ 1999/ 36.

UNFPA strengthened knowledge management in leading practices see annex 8.
ЮНФПА содействовал укреплению управления обменом знаниями в рамках руководящей деятельности см. приложение 8.

This is an area to which the Special Representative has paid special attention, including through the consultation on children's protection from harmful practices see paras. 17-20 above.
Этой области Специальный представитель уделила особое внимание, в том числе в ходе консультаций по вопросам защиты детей от вредоносной практики см. пункты 17- 20 выше.

At the same time, article 15 does not ignore non-notification practices see para. 123.
В то же время статья 15 не оставляет без внимания и потребности безуведомительных видов практики см. пункт 123.

The direct causes of maternal, neonatal and young child deaths are known and are largely preventable and treatable using proven and cost-effective interventions and practices see annex 1.
Непосредственные причины материнской, неонатальной и детской смертности хорошо известны, и, как правило, их можно устранить с использованием проверенных и хорошо зарекомендовавших себя мер и методов см. приложение 1.

A number of cases of abduction of children from southern Sudan were presented in the section on slavery and similar practices see paras. 27-33 above.
Несколько случаев похищения детей из южных районов страны были изложены в разделе о рабстве и сходной с рабством практике см. пункты 27- 33 выше.

We recently covered the topic of making the most of a typical location, and practicing seeing things in a new light.
Мы недавно говорили о том, как выжать максимум из ничем не примечательной локации, и учились смотреть на обыденные вещи в новом свете.