What is the translation of " PRACTICE REQUIRES " in Russian?

• практика требует
• практики требуется

Examples of using Practice requires in English and their translations into Russian

This short-term intensive practice requires huge efforts and does not imply one hundred percent success.
Эта краткосрочная интенсивная практика требует колоссальных усилий и не подразумевает сто процентного успеха.

This practice requires the Commission to strengthen measures aimed at the control of both at-sea and in-port transhipments.
Подобная практика требует от Комиссии усилить меры, направленные на контроль перегрузок как в море, так и в портах.

Based on the aforementioned, it is clear that implementation of ICT into practice requires rerealization of approaches to judicial administration.
На основании изложенного становится ясно, что внедрение ИКТ в практику требует переосмысления подходов к отправлению правосудия.

Such practice requires a systematic, factual approach to decision-making in order to facilitate continuous improvement.
Такая практика требует систематического, основанного на фактах подхода к принятию решений в целях содействия непрерывному совершенствованию.

The wide application of these methods in clinical practice requires more extensive studies to clarify the criteria for differentiation between the tumor and the surrounding tissues.
Широкое применение методов в клинической практике потребует более масштабных исследований, уточняющих критерии дифференциальной диагностики между опухолевой и окружающей ее мозговой тканью.

Best practice requires that the relationship between the limits and the monitoring programme are clear and unambiguous.
Оптимальной практикой требуется, чтобы взаимосвязь между предельно допустимыми уровнями и программой мониторинга была четкой и недвусмысленной.

Linking anti-corruption and human rights frameworks in practice requires an understanding of how the cycle of corruption facilitates, perpetuates and institutionalizes human rights violations.
Увязка антикоррупционной деятельности и правозащитного подхода на практике требует понимания того, каким образом волна коррупции стимулирует, увековечивает и институционализирует нарушения прав человека.

Good practice requires that, for open tenders at least, not only the price but all the other elements of a bid which are necessary for applying the award criteria should be announced.
Надлежащая практика предписывает, чтобы по крайней мере при проведении открытых торгов объявлялась не только цена, но и все остальные элементы тендерного предложения, подлежащие оценке с применением критериев вынесения решения.

A large-scale implementation of the present technique in clinical practice requires an improved instrumental basis of PDT fluorescent monitoring, the development of methods of its usage, and pursuance of randomized studies on effective application of this technique in clinical practice..
Для широкого внедрения метода в клиническую практику требуются усовершенствование приборной базы флюоресцентного мониторинга ФДТ, разработка методик его использования и проведение рандомизированных исследований по эффективности применения метода в клинической практике..

Abandonment of the practice requires a process of social change that results in new expectations on families.
Для отказа от данной практики требуется процесс социальных преобразований, в результате которого от семей будут требоваться новые модели поведения.

Working towards the abandonment of the practice requires the involvement of entire communities in accelerating social transformation, including the empowerment of women and girls.
Для того чтобы покончить с этой практикой, необходимо привлекать всех членов общин к скорейшему осуществлению социальных преобразований, включая расширение прав и возможностей женщин и девочек.

Translation of these goals into reality and practice requires the commitment of the leaders of the key entities, together with mobilization and allocation of necessary financial and human resources as a matter of priority.
Воплощение этих целей в реальность и повседневную практику требует, помимо мобилизации и выделения на приоритетной основе необходимых финансовых и людских ресурсов, еще и преданности своему делу со стороны руководителей ключевых подразделений.

The Committee observes, however, that the said scheme in practice requires employers to go through an additional application process, the duration and the outcome of which are not certain, and that the disabled person has no possibility to take part in the process.
Комитет отмечает, однако, что указанная схема на практике требует от работодателей проходить дополнительный процесс подачи заявки, продолжительность и исход которого носит неопределенный характер, а инвалид не имеет возможности принять участие в этом процессе.

In this context, while international law and practice requires certain minimum standards and principles in relation to redress and reparations for victims of torture, we are concerned that some States only award formal rights which are often modest and peripheral to the justice systems.
В этой связи, при том, что международное право и практика требуют определенных минимальных стандартов и принципов в связи с возмещением для жертв пыток и восстановлением их прав, мы обеспокоены тем, что некоторые государства восстанавливают лишь формальные права, которые зачастую носят незначительный и второстепенный характер для системы правосудия.

In this context, while international law and practice requires certain minimum standards and principles in relation to redress and reparations for victims of torture, we are concerned that some States only award formal rights which are often modest and peripheral to the justice systems.
В этой связи, хотя международное право и практика требуют использования определенных минимальных стандартов и принципов в отношении возмещения и сатисфакции в интересах жертв пыток, мы обеспокоены тем, что некоторые государства предоставляют лишь формальные права, которые зачастую являются незначительными и носят второстепенный характер под углом зрения систем правосудия.

Therefore, anti-competitive practices require global coordinated responses.
Поэтому антиконкурентная практика требует скоординированных ответных мер на глобальном уровне.

However, the elimination of such practices requires greater efforts.
Тем не менее для ликвидации этой практики необходимы более широкие усилия.

Ii. practices requiring constant vigilance.
Ii. оценка состояния практики, требующей постоянной.

Such practices require a systematic, factual approach to decision-making so that continuous improvement is possible.
Такая практика требует систематического фактологического подхода к принятию решений с тем, чтобы была обеспечена возможность для непрерывного совершенствования осуществляемой деятельности.

Identifying good practices requires evaluation to assess the outcomes and determine the factors of success and failure.
Для определения наиболее эффективной практики требуется проведение оценки итогов и выделение факторов, определяющих успех или неудачу.

These same particular practices require special attention to the methods by which third-party effectiveness, and especially effectiveness as against the issuer and nominated person.
Эта же практика требует уделять особое внимание методам, используемым для придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон, особенно в отношении эмитента и назначенного лица.

What human rights principles in practice required the application of both the shariah and specific articles of the Covenant?
В дополнение к этому он спрашивает, какие принципы прав человека на практике требуют применения и шариата, и конкретных статей Пакта?

It was observed that in practice requiring the approval of a majority of creditors would make it very difficult to obtain approval of a reorganization plan.
Было отмечено, что на практике требование одобрения большинством кредиторов весьма затруднило бы обеспечение утверждения плана реорганизации.

In all agricultural production systems, the transition to more sustainable practices requires the careful harnessing of ecosystem services.
Во всех системах сельскохозяйственного производства переход к экологически более устойчивым методам требует тщательного освоения услуг экосистем.

Changing social norms that underlie and justify harmful practices requires that such expectations be challenged and modified.
Чтобы изменить социальные нормы, лежащие в основе применения и оправдания вредной практики, необходимо изменить и модифицировать эти ожидания.

Be consistent with prudent management practices required for the economic and safe conduct of nuclear activities.
Сообразовываться с осмотрительной управленческой практикой, требуемой для экономичного и безопасного ведения ядерной деятельности.

In general those practices required major investment for public health reasons, and the religious communities concerned were not large enough to justify such investment.
В целом же подобные виды практики требуют крупных капиталовложений для обеспечения гигиены, а соответствующие религиозные общины недостаточно крупны, чтобы оправдать такие затраты.

Additionally, Starbucks' Coffee and Farmer Equity Practices require suppliers to inform Starbucks what portion of wholesale prices paid reaches farmers.
Дополнительно Starbucks' Coffee и Farmer Equity Practices требуют от поставщиков информировать Starbucks о том, какая доля оптовых цен достается фермерам.

If so, one may question whether something more is not, in practice, required for attribution, namely that the agent has not only factually performed functions of the organization but that it has also acted on the instruction and under the control of the organization in question.
Если да, то может возникнуть вопрос: не может ли на практике потребоваться что-либо более существенное для присвоения поведения, а именно что агент не только фактически выполнял функции организации, но что он действовал также по поручению и под контролем соответствующей организации.

The term"rocket scientist" is sometimes used to describe a person of great intelligence since rocket science is seen as a practice requiring great mental ability, especially technically and mathematically.
В английском языке выражение« ученый в области ракетостроения»( англ. rocket scientist) иногда используется в переносном смысле, чтобы описать очень умного человека, так как ракетостроение рассматривается как практика, требующая больших умственных способностей, особенно в технической и математической областях.