What is the translation of " PRACTICES WHICH VIOLATE " in Russian?

• практику нарушающую

Examples of using Practices which violate in English and their translations into Russian

Oppose any practices which violate the rules, rebel against the authorities.
Выступают против каких-либо устоев, нарушают правила, восстают против начальства.

We condemn all the above-mentioned Israeli policies and practices which violate the Fourth Geneva Convention.
Мы осуждаем вышеупомянутую политику и практику Израиля, которые идут вразрез с положениями четвертой Женевской конвенции.

Cultural or religious practices which violate human rights law should be outlawed for everyone, not only for minorities.
Культурная или религиозная деятельность, нарушающая право в области прав человека, носит незаконный характер для всех, а не только для меньшинств.

The Bolivarian Republic of Venezuela was committed to combating all terrorist acts and practices, which violated all human rights.
Боливарианская Республика Венесуэла привержена борьбе с террористическими актами и практикой, нарушающими все права человека.

This report documents a number of cultural practices which violate women's human rights to bodily integrity and to expression, as well as undermining essential values of equality and dignity.
В настоящем докладе задокументирован ряд культурных обычаев, которые нарушают права женщин на физическую неприкосновенность и на самовыражение, а также подрывают такие фундаментальные ценности, как равенство и достоинство.

The Committee calls on the State party to cease immediately all policies and practices which violate rights under the Convention.
Комитет призывает государство- участник немедленно прекратить любую политику и практику, которые нарушают права человека, закрепленные в Конвенции.

Such practices, which violate article 26 of the ICCPR and article 16 of the Convention, figured among the concerns of the Human Rights Committee at its fifty-seventh session when it examined the initial report of Nigeria CCPR/C/92/Add.1.
Такая практика, нарушающая статью 26 МПГПП и статью 16 Конвенции, вызвала беспокойство Комитета по правам человека на его пятьдесят седьмой сессии, когда он рассматривал первоначальный доклад Нигерии CCPR/ C/ 92/ Add. 1.

NHRIs can use their mandates to promote change to laws, polices and State practices which violate or restrict the rights of indigenous peoples.
НПУ могут воспользоваться своими мандатами для содействия внесению изменений в законы, политику и практику государства, которые нарушают или ограничивают права коренных народов.

The Government has adopted actions based on the General Law on Labour and the Framework Law on Social Protection which prohibits child labour for those aged under 17, as well as forced labour and other practices which violate children's rights.
Правительство приняло меры на основе Общего закона о труде и Рамочного закона о социальной защите, который запрещает использование труда лиц в возрасте до 17 лет, а также принудительный труд и другую практику, нарушающую права детей.

Condemns all such acts motivated by religious intolerance in all its forms, including practices which violate the human rights of women and discriminate against women;
Осуждает все подобные акты, мотивированные религиозной нетерпимостью во всех ее формах, включая практику, которая нарушает права человека женщин и представляет собой дискриминацию в отношении женщин;

Police practices which violate internationally recognised standards have also continued unabated, including arbitrary arrest and mandatory"informational interviews" in which persons are called in for questioning on less than reasonable grounds.
Не сокращается и полицейская практика, являющаяся нарушением международно признанных стандартов, включая произвольные аресты и принудительные" опросы в целях получения информации", в связи с которыми лица вызываются на допрос по менее чем достаточным основаниям.

The Committee urges the State party to strengthen implementation of legislation and, in particular, to end those customary practices which violate children's rights.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать осуществление законодательства, и в частности положить конец применению основанной на обычаях практики, которая нарушает права детей.

The Committee urges the Government to prohibit customary practices which violate the rights of women and to take active measures to combat such practices and beliefs by all means, including educational programmes.
Комитет настоятельно призывает правительство запретить традиционную практику, нарушающую права женщин, и принять активные меры по борьбе с такой практикой и верованиями с помощью всех средств, включая просветительские программы.

Since 1996, relevant resolutions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council have also condemned acts motivated by religious intolerance in all its forms, including practices which violate the human rights of women and discriminate against women.
Начиная с 1996 года в соответствующих резолюциях Комиссии по правам человека и Совета по правам человека также подвергаются осуждению акты, мотивируемые религиозной нетерпимостью во всех ее формах, включая практику, нарушающую права человека женщин и представляющую собой дискриминацию женщин.

The international community must exert pressure on Israel to end its reprehensible practices, which violate international law, including international humanitarian law, and the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
Международное сообщество должно оказать давление на Израиль и заставить его прекратить свою постыдную практику, нарушающую международное право, включая международное гуманитарное право, и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Legal system: the tripartite legal system(federal, state, local) permitting the making of laws at the three tiers of government constitutes a major challenge, especially in respect of personal law and certain traditional practices, which violate human rights;
Правовая система: трехуровневая правовая система( федеральный уровень, уровень штатов, местный уровень), обеспечивающая процесс законотворчества на трех уровнях государственного управления, является большой проблемой, в первую очередь в отношении персонального права и некоторых традиционных видов практики, нарушающих права человека;

That clearly shows that the objective of Australia and Japan is to divert attention from Israel's occupation and practices, which violate the most basic norms of international human rights law and international humanitarian law.
Это явно говорит о том, что цель Австралии и Японии-- отвлечь внимание от израильской оккупации и практики, которые нарушают самые элементарные международные нормы в области прав человека и международного гуманитарного права.

Cuba condemns those policies and practices, which violate international law, including the Fourth Geneva Convention, United Nations resolutions and the Advisory Opinion of the International Court of Justice, and demands that Israel immediately end those illegal practices..
Куба осуждает подобную политику и практику, которая является нарушением международного права, в том числе четвертой Женевской конвенции, резолюций Организации Объединенных Наций и консультативного заключения Международного Суда, и требует, чтобы Израиль незамедлительно положил конец этой незаконной практике..

Morocco, therefore, supports all resolutions and decisions of the United Nations denouncing the Israeli practices which violate human rights in the occupied Arab territories and which aim at suppressing the identity of its people.
Таким образом, Марокко поддерживает все резолюции и решения Организации Объединенных Наций, осуждающие израильскую практику, нарушающую права человека на оккупированных арабских территориях и направленную на подавление самобытности их населения.

Cuba condemns those policies and practices, which violate international law, including the Fourth Geneva Convention, United Nations resolutions and the advisory opinion issued on 9 July 2004 by the International Court of Justice, and we insist that Israel immediately end all of these illegal practices..
Куба осуждает эту политику и практику, которые нарушают международное право, включая четвертую Женевскую конвенцию, резолюции Организации Объединенных Наций и консультативное заключение, вынесенное 9 июля 2004 года Международным Судом, и мы настаиваем на том, чтобы Израиль немедленно положил конец всем этим незаконным действиям.

In our view, the difference in earnings between the genders in Hungary, measured in different statistical sections and aggregates, is only to a limited degree due to practices which violate legal obligations and the principle of equal pay for men and women which appear directly in their salaries.
С нашей точки зрения разница между заработками женщин и мужчин в Венгрии, измеряемая при помощи различных статистических методов и показателей, лишь в весьма ограниченной степени объясняется практикой, нарушающей правовые обязательства и принцип равной оплаты труда мужчин и женщин и прямо отражающейся на их заработной плате.

As the last refuge against savagery and against practices which violate the dignity and physical integrity of the individual, the principles and norms established and unanimously recognized at the international level must be immediately and strictly applied as soon as a conflict, whether internal or international, breaks out or humanitarian emergencies arise.
В ответ на жестокость и практику, являющиеся посягательством на достоинство и физическую неприкосновенность человека, принципы и нормы, установленные и единодушно признанные на международной арене, необходимо незамедлительно и неукоснительно реализовать на практике в случае возникновения внутреннего или международного конфликта, который влечет за собой возникновение чрезвычайных гуманитарных ситуаций.

In conformity with international standards of human rights, to take all necessary action to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, including practices which violate the human rights of women and discriminate against women;
Принимать, в соответствии с международными стандартами в области прав человека, все необходимые меры для борьбы с ненавистью, нетерпимостью и актами насилия, запугивания и принуждения, мотивирующимися нетерпимостью на основе религии или убеждений, включая практику, нарушающую права человека женщин и представляющую собой дискриминацию женщин;

The General Assembly urged States to devote particular attention to practices, which violate the human rights of women and discriminate against women in combating all forms of religious intolerance see General Assembly resolution 56/157.
Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства уделять особое внимание видам практики, нарушающим общечеловеческие права женщин и ведущим к дискриминации женщин, в борьбе со всеми формами религиозной нетерпимости см. резолюцию 56/ 157 Генеральной Ассамблеи.

The adoption and implementation of comprehensive legislation on domestic violence; the elimination of trafficking and exploitation of women; the prohibition of early and forced marriages and other harmful practices which violate the human rights of women; as well as the prosecution and punishment of perpetrators;
Принятие и осуществление всеобъемлющего законодательства по проблемам насилия в быту; ликвидация торговли женщинами и эксплуатации женщин; запрет на вступление в брак в раннем возрасте и принуждение к вступлению в брак и другой пагубной практики, нарушающей имеющиеся у женщин права человека; а также судебное преследование и наказание виновных;

The Mexican Government, recognizing the important role played by the Subcommittee in preventing and eradicating practices which violate the dignity of persons under any form of detention and appreciating the value of collaboration with that mechanism for improving the conditions of and at the country's detention facilities, agreed to the conduct of a visit by the mechanism in August 2008.
Правительство Мексики, признавая важную роль ППП в предупреждении и искоренении видов практики, которые посягают на достоинство лиц, подверженных какой бы то ни было форме содержания под стражей, и высоко оценивая сотрудничество с данным механизмом в целях улучшения условий в имеющихся местах лишения свободы, дало согласие на посещение страны данным механизмом в августе 2008 года.

In conformity with international standards of human rights, to take all necessary action to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, with particular regard to religious minorities, and also including practices which violate the human rights of women and discriminate against women;
Принимать, в соответствии с международными стандартами в области прав человека, все необходимые меры для борьбы с ненавистью, нетерпимостью и актами насилия, запугивания и принуждения, мотивируемыми нетерпимостью на основе религии или убеждений, с уделением особого внимания религиозным меньшинствам, включая также практику, нарушающую права человека женщин и представляющую собой дискриминацию женщин;

To impose fines of up to 300 times the legal monthly minimum wage in force at the time of the imposition of the penalty on managers, directors, legal representatives, tax auditors and other natural persons who authorize, execute or tolerate practices which violate the rules on the promotion of competition and on restrictive trade practices referred to in this Decree.
Налагать на управляющих, директоров, юридических представителей, финансовых инспекторов и других физических лиц, санкционирующих, осуществляющих или допускающих действия, нарушающие положения о поощрении конкуренции и ограничительной деловой практике, о которых говорится в настоящем Указе, штрафы в размере до 300 минимальных месячных зарплат, предусмотренных действующим законодательством на момент наложения санкции в пользу государственной казны;

The Commission on Human Rights, in its resolution 1999/39 of 26 April 1999 on the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, repeatedly highlights discrimination and violence against religious minorities,"arbitrary application of legislative… measures" and"practices which violate the human rights of women.
В своей резолюции 1999/ 39 от 26 апреля 1999 года, посвященной осуществлению Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, Комиссия по правам человека неоднократно делала упор на дискриминации и насилии в отношении религиозных меньшинств," произвольном применении законодательных мер" и" практике, нарушающей права человека женщин.

In conformity with international standards of human rights, to take all necessary action to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, with particular regard to religious minorities, and to devote particular attention to practices which violate the human rights of women and discriminate against women;
Принимать, в соответствии с международными стандартами в области прав человека, все необходимые меры для борьбы с ненавистью, нетерпимостью и актами насилия, запугивания и принуждения, мотивируемыми нетерпимостью на основе религии или убеждений, особенно в отношении религиозных меньшинств, а также уделять особое внимание практике, нарушающей права человека женщин и представляющей собой дискриминацию женщин;