What is the translation of " PRECEDING IT " in Russian?

• предшествующий ему
• предшествующими

Examples of using Preceding it in English and their translations into Russian

The last aspiration has force over preceding it.
Последнее устремление силу имеет над предшествовавшими ему.

Pécs will hold the title“European Capital of Culture” in 2010, and preceding it there will be numerous festivals, concerts and other cultural events to prepare for the big year.
Печ проведет звание" Европейская культурная столица" в 2010 году, и предшествующий ему будет многочисленных фестивалей, концертов и других культурных мероприятий для подготовки к большой год.

This verse appears to have no connection with the story preceding it.
Похоже, этот стих не имеет никакой связи с историей, предшествовавшей ему.

A wave corresponding to evolution of molecular oxygen and a peak preceding it, possibly, of the electrochemical oxidation of platinum with formation of PtxO were specified in the volt-amper dependences.
На вольт- амперных зависимостях отмечена волна выделения молекулярного кислорода и предшествующий ей пик предположительно электрохимического окисления платины с образованием оксидного соединения PtxO.

We are all committed to first contact and to those events preceding it.
Мы все заняты осуществлением первого контакта и предшествующими событиями.

The conflict and the events preceding it were characterized by a large number of casualties, the military and law enforcement agencies, noted the facts of ethnic cleansing of non-Chechen population in Chechnya.
Конфликт и предшествующие ему события характеризовались большим количеством жертв среди населения, военных и правоохранительных органов, отмечались факты этнических чисток нечеченского населения в Чечне.

The timing of such a meeting could be back-to-back with the Consultative Process or preceding it.
Такие встречи могли бы проводиться сразу же после Консультативного процесса или непосредственно до него.

Mr. Zamora Rivas(El Salvador) said that the Secretary-General's report under consideration, and those preceding it, reflected a shared approach to the topic, which required that the primary consideration should be the rule of law.
Гн Замора Ривас( Сальвадор) говорит, что рассматриваемый доклад Генерального секретаря и предшествующий ему доклад отражают общее мнение, согласно которому главное значение отводится верховенству права.

According to the Electoral Code, art. 47 paragraph 8, campaigning is prohibited on election day and the day preceding it.
Как гласит ч.( 8) ст. 47 Кодекса о выборах, в день выборов и предшествующий ему день предвыборная агитация в любой форме запрещается.

This coincides with normal playback operation- the beginning of each file is the beginning of a track, not the gap preceding it- and with the layout described in the disc's table of contents, which doesn't specify gap information at all.
Это совпадает с нормальным воспроизведением, когда начало каждого файла- это начало трека, а не предшествующего ему зазора, и с макетом, описанном в таблице содержания диска, где информации о зазорах нет вовсе.

In the Japanese version the clause precedes the verb and what's more the auxiliary is follows the verb rather than preceding it as in English.
В варианте Japanexe клаузула предшествует глагол и более того, котор auxiliary следует за глаголом довольно чем предшествующ его как в английском.

In the context of the present conflict in Darfur, and in the years preceding it, the distinction between so-called African and Arab tribes has come to the forefront, and the tribal identity of individuals has increased in significance.
На фоне нынешнего конфликта в Дарфуре, так же, как и в годы, которые предшествовали ему, различие между так называемыми<< африканскими племенами>> и<< арабскими племенами>> вышло на передний план, и племенная принадлежность того или иного человека стала играть более значительную роль.

The specific example in the second sentence could be salvaged simply by preceding it with the words"for example.
Конкретный пример во втором предложении можно было бы легко сохранить, предварив его словом<< например.

While the author was told on 23 January 2002 that her husband drowned in a river while escaping and was presumed dead, she still does not know the exact circumstances of his death and what has happened to him in the period preceding it.
Хотя автору и заявили 23 января 2002 года, что ее муж утонул в реке во время побега и, предположительно, мертв, она до сих пор не знает точных обстоятельств его гибели и того, что происходило с ним в предшествующий этому период.

The thirteenth DebConf was held in Managua, Nicaragua, from 8 to 14 July 2012, with DebCamp preceding it from 1 to 6 July, and a Debian Day on 7 July.
Тринадцатая конференция DebConf проходила в Манагуа, Никарагуа, с 8 по 14 июля 2012, с предшествующей ей встречей DebCamp с 1 по 6 июля и Днем Debian 7 июля.

Statements and arguments depending on empirical evidence are often referred to as a posteriori("following experience") as distinguished from a priori preceding it.
Утверждения, основанные на эмпирических данных, часто называют апостериорными, то есть вытекающими из опыта, в отличие от априорных- предшествующих ему.

Evaluating or imitating the experience of individual countries requires sufficient understanding of the context in which it has been enacted, in particular the set of initiatives preceding it as well as the degree of development of each of the components of the equity financing cycle within the particular country.
Оценка или использование опыта отдельных стран требует достаточно глубокого понимания контекста, в котором он был накоплен, в частности набора инициатив, предшествовавших этому, а также степени развития каждого из компонентов цикла долевого финансирования в той или иной конкретной стране.

During Georgian-Abkhaz and Georgian-Ossetian conflicts mobilization of population based on ethnicity took place alongside the conflict development rather than preceding it.
Во времена грузино-абхазского и грузино- осетинского конфликтов мобилизация населения по этническому принципу протекала вместе с развитием конфликтов, а не предшествовали им.

Moreover, these actions were to be conducted contemporaneously with the signing and not preceding it, as the Italians had wanted.
Более того, эти действия должны были проводиться одновременно с подписанием капитуляции, а не предшествовать ему, как того хотели итальянцы.

The Panel also finds that Hyder did not establish that this claim is related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, particularly with respect to the years preceding it.
Группа также считает, что" Хайдер" не доказала, что эта претензия связана с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, в особенности в том, что касается предшествующих годовых периодов.

This memory is especially alarming when superimposed on modern realities, the underhanded attempts to distort the truth about World War II and the events preceding it, as well as the rehabilitation of Nazis and their accomplices.
Эти воспоминания особенно тревожны, если наложить их на реалии сегодняшнего дня, на попытки нечистоплотного искажения исторической правды о Второй мировой войне и предшествовавших ей событиях, реабилитации нацистов и их пособников.

However, we need to know what the role of the general debate of the sixtieth session of the General Assembly will be, given the fact that it could be overshadowed by the review preceding it.
Однако нам необходимо знать, какую роль будут играть общие прения на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, учитывая то, что их может затмить предшествующий им обзор.

The evolution of the human rights situation during the four-month period covered by this report(November-February) does not present all the characteristics of deterioration that were evident during the period immediately preceding it(August-October) and conforms more to the trends described in previous reports.
В развитии ситуации в области прав человека в течение четырехмесячного периода, охватываемого настоящим докладом( ноябрь- февраль), не прослеживаются аспекты обострения ситуации, которые имели место в течение предыдущего периода( август- октябрь), однако в то же время прослеживаются тенденции, упомянутые в предыдущих докладах.

The annual plenary session of the Executive Committee shall be scheduled over a period of one week during October, and shall not commence earlier than at least ten days following the Standing Committee meeting preceding it;
Ежегодная пленарная сессия Исполнительного комитета будет намечаться на период одной недели в ходе октября и будет начинаться ранее, чем через десять дней после предшествовавшего ей совещания Постоянного комитета;

If at the 2012 parliamentary elections balanced coverage was provided only during the official pre-election promotion, this time the period preceding it can also be assessed in the same way.
Если во время парламентских выборов 2012 сбалансированное освещение было обеспечено только в период официальной предвыборной агитации, на сей раз такую оценку можно дать и предшествующему ей периоду.

Re-establishment of the authority and cohesiveness of the Council of State of Liberia in particular and the Liberian National Transitional Government in general as outlined in the Abuja Agreement and the other agreements preceding it;
Восстановление полномочий и согласованности в работе Государственного совета Либерии в частности и Национального переходного правительства Либерии в целом, как предусмотрено в Абуджийском соглашении и других предшествующих ему соглашениях;

The eleventh DebConf was held in New York City, United States of America, from August 1st to 7th, 2010 with DebCamp preceding it from July 25th to 31st.
Одиннадцатая конференция DebConf проходила в городе Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки, с 1 по 7 августа, 2010 с предшествующей ей встречей DebCamp с 25 по 31 июля.

It may be noted that, since the recent reform, the detainee's family must be informed of the charges and of the place of detention once he has been taken into police custody; the lawyer, who previously was not allowed access to the file until seven days before the hearing, may henceforth consult it and obtain photocopies as soon as pre-trial detention begins, but not during the period of police custody preceding it.
Следует отметить, что в результате недавней реформы предусмотрено, что семья должна информироваться о предъявляемых обвинениях и месте содержания под стражей с момента задержания подозреваемого( garde à vue); если раньше адвокат мог ознакомиться с делом не раньше, чем за семь дней до суда, то теперь он может ознакомиться с ним и сделать необходимые фотокопии с момента предварительного заключения( ареста), но не в период содержания под стражей( garde à vue), который предшествует ему.

The twelfth DebConf was held in Banja Luka, Republic of Srpska, Bosnia and Herzegovina, from 24 to 30 July 2011, with DebCamp preceding it from 17 to 23 July.
Двенадцатая конференция DebConf проводилась в Баня-Лука, Республики Сербской, Босния и Герцеговина, с 24 по 30 июля 2011, с предшествующей ей встречей DebCamp с 17 по 23 июля.

Lennon asked engineer Geoff Emerick to arrange the animal noises heard at beginning(and end) of the song so that each animal heard was one capable of devouring(or frightening) the animal preceding it.
Причем Леннон попросил звукорежиссера Джеффри Эмерика расположить эти звуки( как в начале, так и в конце песни) в таком порядке, чтобы каждое последующее животное было способно съесть( или, по крайней мере, напугать) предшествующее животное.