What is the translation of " PREDICTABLE CORE " in Russian?

• предсказуемых основных
• предсказуемые основные
• предсказуемость основных

Examples of using Predictable core in English and their translations into Russian

A stable and predictable core funding base;
При наличии источников стабильного и прогнозируемого финансирования основной деятельности;

Regarding resources, the Executive Director concurred with delegations that had stressed the importance of increased, timely and predictable core contributions.
Что касается ресурсов, то Директор- исполнитель согласилась с делегациями, которые отмечали важность увеличения взносов в основной бюджет и обеспечения предсказуемости и своевременности их поступления.

Sufficient, sustainable and predictable core resources guaranteed effective implementation of the principle of national ownership.
Эффективное осуществление принципа национальной ответственности обеспечивает наличие достаточных, устойчивых и предсказуемых основных ресурсов.

She reiterated the request by the Administrator for adequate and predictable core resources-- the bedrock of UNDP programmes.
Она подтвердила просьбу Администратора об обеспечении предсказуемости основных ресурсов в адекватном объеме, которые являются краеугольным камнем программ ПРООН.

Adequate, stable and predictable core resources continued to be the bedrock of United Nations operational activities for development.
Адекватные, стабильные и предсказуемые основные ресурсы попрежнему являются основой основ оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Rather, they should be bolstered and strengthened, with more predictable core funding for their work, including at country level.
Их скорее следует поощрять и укреплять посредством предоставления более прогнозируемых объемов основного финансирования их деятельности, в том числе на страновом уровне.

Adequate, stable and predictable core resources were essential for operational activities and for the reinforcement of the global partnership for development.
Достаточный объем, стабильность и предсказуемость основных ресурсов имеют ключевое значение для оперативной деятельности, а также для укрепления глобального партнерства в целях развития.

They further stressed the importance of ensuring stable, sizeable and predictable core resources to allow UNDP to effectively deliver on its development mandates.
Они также подчеркнули важность обеспечения стабильного, значительного и предсказуемого объема основных ресурсов, с тем чтобы дать ПРООН возможность эффективно выполнять свои мандаты в области развития.

With regard to alternative structures for supporting UNCDF investment activities in the LDCs, UNDP and UNCDF have begun to explore options that would allow UNCDF to achieve more stable, predictable core funding.
Что касается альтернативных структур поддержки инвестиционной деятельности ФКРООН в НРС, то ПРООН и ФКРООН приступили к изучению вариантов финансирования, которые позволят ФКРООН обеспечить более стабильное, предсказуемое основное финансирование.

In that context, the availability of regular and predictable core resources was essential for the fruitful implementation of operational activities.
В этой связи наличие регулярных и предсказуемых основных ресурсов имеет чрезвычайно важное значение для плодотворного осуществления оперативной деятельности.

In that decision, the Board underscored, inter alia, that UNFPA needed strong political and financial support as well as increased, stable and predictable core funding, in order to carry out its mandate effectively.
В этом решении Совет подчеркнул, в частности, что для эффективного выполнения своего мандата ЮНФПА нуждается в серьезной политической и финансовой поддержке, а также в увеличении объема финансирования на стабильной и предсказуемой основе.

Disaster reduction should have long-term, stable and predictable core funding, and support for the Central Emergency Response Fund should be strengthened.
Деятельность в области уменьшения опасности бедствий должна опираться на долгосрочное, устойчивое и предсказуемое финансирование, и следует расширить помощь Центральному чрезвычайному фонду реагирования.

The Assistant Administrator and Director, Partnerships Bureau, further elaborated on the current complexities of the funding environment and stressed the importance of providing UNDP with stable, adequate and predictable core resources to ensure that the organization's development mandates are achieved.
Помощник Администратора и Директор Бюро по вопросам партнерства, остановились также на текущих сложностях с финансированием и подчеркнули важность обеспечения ПРООН стабильным, адекватным и предсказуемым объемом основных ресурсов для выполнения мандатов организации в области развития.

She stressed the need for adequate, predictable core resources, which were even more important given the current economic circumstances and their effects on the world's most vulnerable.
Она подчеркнула необходимость наличия адекватных и предсказуемых основных ресурсов, которые приобретают еще большее значение с учетом современных экономических условий и их влияния на наиболее уязвимые группы мирового населения.

Emphasizes that UNFPA needs strong political and financial support as well as increased, stable and predictable core funding, in order to carry out its mandate effectively;
Подчеркивает, что для эффективного выполнения своего мандата ЮНФПА нуждается в серьезной политической и финансовой поддержке, а также в увеличении объема финансирования на стабильной и предсказуемой основе;

Special attention will be given to mobilizing sustainable and predictable core funds, building on relations with existing donors and seeking to expand the donor base to nontraditional donors, including countries with emerging economies.
Особое внимание будет уделяться мобилизации устойчивых и предсказуемых основных средств организации, опираясь на существующие отношения с донорами и стремясь расширить донорскую базу за счет нетрадиционных доноров, включая страны с развивающейся экономикой.

The Regional Director replied that in line with UNICEF programme policies, emergency response was mainstreamed as a set of predictable core activities which formed part of the country programme.
Региональный директор ответил, что в соответствии с программной политикой ЮНИСЕФ меры реагирования в случае чрезвычайных ситуаций были включены в качестве комплекса предусматриваемых основных мероприятий, которые являются частью страновой программы.

It was imperative to ensure multi-year, adequate and predictable core funding for United Nations operational activities and to improve the balance between core and non-core resources.
Крайне необходимо обеспечить осуществление в достаточном объеме многолетнего, предсказуемого основного финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и добиться равновесия между основными и неосновными ресурсами.

Against this background, UNDP and UNCDF are exploring alternative financing options that would allow UNCDF to achieve an appropriate level of predictable core funding for its investment activities in the LDCs during the strategic plan period.
На этом фоне ПРООН и ФКРООН изучают альтернативные возможности финансирования, которые позволили бы ФКРООН выйти на нужный объем предсказуемого финансирования по линии основных ресурсов для обеспечения своей инвестиционной деятельности в НРС в период осуществления стратегического плана.

Special attention will be given to mobilizing sustainable and predictable core funds, building on relations with existing donors and seeking to expand the donor base to nontraditional donors, including emerging-economy countries.
Особое внимание будет уделяться мобилизации долговременного и предсказуемого финансирования по линии основных средств с опорой на существующих доноров и одновременным принятием мер для расширения донорской базы в целях охвата нетрадиционных доноров, включая страны с формирующейся экономикой.

Emergency relief should be linked to post-disaster construction; technology and international mechanisms were needed to minimize the damage caused by disasters; and long-term, stable and predictable core resources must be secured for disaster reduction.
Чрезвычайная помощь должна быть увязана с восстановлением после стихийных бедствий; для сведения к минимуму ущерба, наносимого стихийными бедствиями, необходимо разработать соответствующие технологии и создать международные механизмы; а для уменьшения опасности стихийных бедствий на долгосрочной основе должны предоставляться стабильные и предсказуемые основные ресурсы.

Turning to the issues raised by delegations, he said that it was important to provide predictable core funding as starting projects without full or predictable funds would not produce sustainable results.
Переходя к вопросам, поставленным делега- циями, он отмечает важное значение предсказуе- мости основного финансирования, поскольку начало осуществления проектов, не обеспеченных в полной мере средствами на прогнозируемой основе, не позволит добиться устойчивых результатов.

Increased and predictable core resources are necessary to enable UNFPA to deliver its programmes to help countries attain the goals of the International Conference on Population and Development(ICPD) and the Millennium Declaration, as well as the commitments made at the 2005 World Summit, including achieving universal access to reproductive health by 2015.
Увеличение объема и предсказуемость основных ресурсов необходимы для того, чтобы ЮНФПА имел возможность осуществлять свои программы для оказания странам помощи в достижении целей, поставленных на Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), и целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также в выполнении обязательств, взятых на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года, включая обеспечение к 2015 году всеобщего доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья.

UNDP and UNCDF are exploring alternative financing options that would allow UNCDF to achieve an appropriate level of predictable core funding for its investment activities in the LDCs during the 2008-2011 period.
ПРООН и ФКРООН продолжают изучать альтернативные варианты финансирования, которые позволили бы ФКРООН добиться соответствующего объема предсказуемого основного финансирования для своей инвестиционной деятельности в.

UNDP cautioned against a'one size fits all'approach to securing adequate, predictable core resource levels, and reiterated the need to recognize ongoing discussion at the country level with regard to the coherence of the overall governance and funding structures of the United Nations development system.
ПРООН предостерегла от применения<< универсального>> подхода к обеспечению достаточных, предсказуемых уровней основных ресурсов и вновь заявила о том, что необходимо учитывать идущие на уровне стран обсуждения в связи с вопросом о согласованности общих структур управления системой развития Организации Объединенных Наций и ее финансирования.

With regard to the UNDP financial status, the Administrator reiterated the urgent need for additional and predictable core resources, especially multi-year pledges, as projections for 2010 continued to suggest a decline in funding.
Остановившись на финансовом положении ПРООН, Администратор подчеркнула настоятельную необходимость выделения дополнительных и предсказуемых основных ресурсов, в частности объявления взносов на многолетний период, поскольку прогнозы на 2010 год попрежнему говорят о снижении финансирования.

Stressing the importance of a solid, predictable core funding base, delegations expressed concern that UNCDF continued to be funded by a limited number of donors, and urged others in a position to do so to make additional pledges, including via funding of the Investing in the LDCs Trust Fund.
Подчеркивая важное значение прочной, предсказуемой базы основного финансирования, делегации высказали обеспокоенность по поводу того, что ФКРООН попрежнему финансируется ограниченным числом доноров, и настоятельно призвали другие страны, которые в состоянии сделать это, объявить дополнительные взносы, в том числе путем предоставления финансовых средств для Целевого фонда<< Инвестирование в НРС.

The ability of UNDP to fulfill its multilateral mandate and deliver effective capacity-building is contingent on a viable mix of predictable core and non-core resources, which allows UNDP to pursue integrated management and programming focused on long-term effectiveness and sustainability.
Возможности ПРООН по выполнению своего многостороннего мандата и оказанию эффективной поддержки усилиям по наращиванию потенциала зависят от эффективного сочетания прогнозируемых основных и неосновных ресурсов, которое позволяет ПРООН применять комплексные управленческие подходы и разрабатывать программы, ориентированные на достижение в долгосрочном плане эффективности и устойчивого развития.

Emphasizes that UNFPA needs strong political and increased financial support as well as predictable core funding in order to enhance its assistance to countries to fully integrate the agenda of the International Conference on Population and Development into national development strategies and frameworks and achieve the internationally agreed development goals.
Указывает на то, что ЮНФПА нуждается в решительной политической и более широкой финансовой поддержке, а также в предсказуемом финансировании его основного бюджета, что позволит Фонду оказывать более действенную помощь странам в обеспечении полной интеграции задач Международной конференции по народонаселению и развитию в национальные стратегии и программы развития и в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития.

In this regard, the General Assembly may wish to reaffirm the importance of adequate, stable and predictable core resources for enhancing the coherence, effectiveness and efficiency of United Nations operational activities for development;
В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подтвердить важность наличия адекватных, стабильных и предсказуемых основных ресурсов для укрепления слаженности, эффективности и результативности оперативной деятельности в целях развития Организации Объединенных Наций;