What is the translation of " PREDICTABLE CONDITIONS " in Russian?

• предсказуемых условий
• предсказуемые условия
• предсказуемых условиях

Examples of using Predictable conditions in English and their translations into Russian

In paragraph 20 of the Doha Ministerial Declaration, the importance of ensuring secure and predictable conditions for investment is underlined.
В пункте 20 Декларации министров, принятой в Дохе, подчеркивается важность обеспечения стабильных и предсказуемых условий для инвестиций.

The private sector is interested in stable and predictable conditions and policy frameworks as a reliable basis for capital investment, including into green sectors.
Частный сектор заинтересован в стабильности и предсказуемости усло- вий и политической системы как надежной основе для капитальных инвести- ций, в частности в« зеленые» секторы.

The international community must improve the functioning of commodity markets by ensuring greater transparency and more stable and predictable conditions.
Международное сообщество должно усовершенствовать функционирование товарных рынков путем обеспечения большей транспарентности и создания более стабильных и предсказуемых условий.

The great advantage would, however, be the creation of clearer and predictable conditions in transport contracts for the clients.
Вместе с тем существенное преимущество этого будет заключаться в создании для клиента более ясных и предсказуемых условий в рамках договоров перевозки.

The international community should endeavour to improve the functioning of commodity markets, with greater transparency and more stable and predictable conditions.
Международному сообществу следует стремиться к совершенствованию функционирования рынков сырьевых товаров путем обеспечения большей транспарентности и более стабильных и предсказуемых условий.

Of particular relevance were transparent, nondiscriminatory and predictable conditions for investment, including an effective legal and regulatory framework.
Особое значение имеют прозрачные, недискриминационные и предсказуемые условия инвестирования, включая эффективную правовую и регламентационную базу.

A protection climate for Afghans in the Islamic Republics of Iran and Pakistan is developed that permits the continuation current temporary stay arrangements under more predictable conditions.
Создание такого режима защиты афганцев в Исламской Республике Иран и Пакистане, который позволил бы попрежнему осуществлять нынешние договоренности о временном пребывании в более предсказуемых условиях.

It emphasized the importance of providing to reindeer owners more predictable conditions and legal safeguards and proposed provisions setting out the rights and duties of reindeer owners more clearly.
Он подчеркнул важность обеспечения более предсказуемых условий и правовых гарантий для оленеводов и предложил более четко изложить их права и обязанности.

It helps to ensure benefitsharing, in particular when genetic resources leave the country providing the genetic resources, and it establishes more predictable conditions for access to genetic resources.
Он помогает гарантировать совместное использование выгод, особенно в случаях, когда генетические ресурсы вывозятся с территории поставляющей их страны, и создает более предсказуемые условия доступа к генетическим ресурсам.

These compliance provisions as well as provisions establishing more predictable conditions for access to genetic resources will contribute to ensuring the sharing of benefits.
Данные положения о соблюдении необходимых требований, а также положения, создающие более предсказуемые условия доступа к генетическим ресурсам, будут способствовать гарантии совместного использования выгод.

The Strategy(para. 51) noted that depressed levels of commodity prices and earnings of developing countries from commodity exports were an important element in the slowing down of the development process in many developing countries in the 1980s and called for a better functioning of commodity markets with greater transparency and more stable and predictable conditions.
В Стратегии( пункт 51) отмечалось, что одним из важных факторов замедления процесса развития во многих развивающихся странах в 80- е годы были низкие уровни цен на сырьевые товары и поступлений развивающихся стран от экспорта сырья, и предлагалось обеспечить более эффективное функционирование сырьевых рынков в более транспарентных, а также более стабильных и предсказуемых условиях.

For its part, Russia expressed a willingness to cooperate with the state authorities of Indonesia to create transparent and predictable conditions for the activities of Russian companies in Indonesia.
С российской стороны выражена готовность к сотрудничеству с госорганами Индонезии для создания прозрачных и предсказуемых условий деятельности российских компаний в Индонезии.

There is, therefore, growing reason to agree on more predictable conditions for deploying peace-keeping operations and to define more clearly the realistic limits to what the United Nations can be expected to achieve.
Поэтому все острее ощущается необходимость в согласовании более предсказуемых условий для развертывания операций по поддержанию мира и в более четком определении разумных пределов того, что можно реально ожидать от Организации Объединенных Наций.

The international community should endeavour to improve the functioning of commodity markets with greater transparency and more stable and predictable conditions and should provide greater access to the export products of those countries.
Международному сообществу следует стремиться улучшить функционирование товарных рынков при большей транспарентности и более стабильных и предсказуемых условиях и следует обеспечить более широкий доступ для экспортной продукции этих стран.

Modern uncertain and hardly predictable conditions of activity call for taking into account weak signals, which inform about appearance of potential phenomena of the functioning environment in the process of management activity of a company on the basis of probabilistic assessment.
В современных неопределенных и малопрогнозируемых условиях деятельности возникает необходимость учета слабых сигналов, которые на вероятностных основах сообщают о возникновении потенциальных явлений среды функционирования в процессе управленческой деятельности предприятия.

The Doha Conference recognized"the case for a multilateral framework to secure transparent, stable and predictable conditions for long-term cross-border investment, particularly foreign direct investment, that will contribute to the expansion of trade" paragraph 20.
На Конференции в Дохе была признана" необходимость многосторонней основы для обеспечения транспарентных, стабильных и предсказуемых условий для долгосрочных трансграничных инвестиций, особенно прямых иностранных инвестиций, которые будут способствовать расширению торговли" пункт 20.

While the Strategy calls for more stable and predictable conditions for commodity markets, levels of commodity(non-fuel and oil) prices have been depressed in the 1990s(figure II). This remained the case despite some sharp increases in oil prices in 1999.
Несмотря на то, что в Стратегии содержится призыв к созданию более стабильных и предсказуемых условий для функционирования рынков сырьевых товаров, цены на сырье( помимо топлива и нефти) в 90е годы оставались низкими( диаграмма II). Эта тенденция сохраняется, несмотря на резкое увеличение цен на нефть в 1999 году.

Experts also observed that, for home countries, the most important purpose of bilateral investment treaties is to secure predictable conditions for their investment abroad, including certain standards of treatment and protection, and independent third-party means for the settlement of investment disputes.
Эксперты отмечали также, что для стран происхождения инвестиций важнейшей целью заключения двусторонних инвестиционных договоров является создание предсказуемых условий инвестирования за рубежом, включая определенные требования к режиму и защите инвестиций, а также независимого механизма урегулирования связанных с инвестициями споров при посредничестве третьей стороны.

By ensuring the universality of the multilateral trade system and of stable, predictable conditions for access to international markets in goods and services, particularly for countries in transition, and by eliminating all forms of trade discrimination, it would be easier to resolve social problems.
Решению социальных проблем способствовало бы обеспечение универсальности многосторонней торговой системы, поддержание стабильных и предсказуемых условий доступа на мировые рынки товаров и услуг, в том числе для стран с переходной экономикой, ликвидация любых форм дискриминации в торговле.

Development assistance is more effective in an environment of stable and predictable conditions, the rule of law, democratic structures, a successful fight against corruption and respect for human rights-- not to mention that those qualities attract donors as they are inherently worth supporting and cultivating.
Помощь в целях развития более эффективна в обстановке стабильных и предсказуемых условий, верховенства права, демократических структур, успешной борьбы с коррупцией и уважения прав человека, не говоря уже о том, что все эти условия привлекают доноров, поскольку по своему существу они заслуживают поддержки и культивирования.

For this reason, some experts considered that investment frameworks need to strike a balance between providing predictable conditions for investment abroad and reserving for host countries the flexibility to pursue their economic development in the framework of their own laws; as regards the latter, agreements should indeed be constructed in a manner that promotes the economic development objectives of developing countries.
По этой причине некоторые эксперты считают, что задача формирования предсказуемого климата для инвестирования за рубежом не должна идти вразрез с необходимостью создания для принимающих стран таких условий, которые позволяли бы им гибко действовать в интересах своего экономического развития в рамках собственного законодательства; что касается этого последнего требования, соглашения должны разрабатываться таким образом, чтобы содействовать достижению целей экономического развития развивающихся стран.

Improving market access with more predictable market entry conditions would mean improving competitiveness.
Улучшение доступа к рынкам при большей предсказуемости условий выхода на рынки будет способствовать повышению конкурентоспособности.

As part of the European Union accession process, Lithuania was implementing the legislation and public administration systems necessary to guarantee stable and predictable market conditions.
В рамках процесса присоеди- нения к Европейскому союзу Литва устанавливает правовые нормы и создает системы государственного управления, необходимые для того, чтобы гаранти- ровать стабильность и предсказуемость рыночных условий.

To create predictable and appealing conditions for their implementation, we are consistently improving the investment climate in Russia, and conducting a balanced, responsible macroeconomic policy.
Чтобы создать для их реализации предсказуемые, привлекательные условия, последовательно улучшаем инвестиционный климат в России, проводим сбалансированную, ответственную макроэкономическую политику.

Latvia's WTO membership is important as it ensures favourable and predictable trade conditions for the countries with which Latvia, being a European Union Member State, has no bilateral trade agreements.
Членство в ВТО имеет для Латвии важное значение, поскольку оно обеспечивает благоприятные и предсказуемые условия торговли с теми странами, с которыми Латвия как страна- участница Европейского Союза не заключила двусторонних торговых соглашений.

The government and the Central Bank are obliged to create predictable and rational conditions which business will be able to trust- that's the main objective.
Правительство и Центральный банк обязаны создать условия предсказуемые, рациональные, которым будет доверять бизнес- это основная задача.

This is a complex task that requires the systemic development of infrastructure and export capabilities, the creation of new convenient financial instruments, the substantial simplification of administrative procedures, and predictable macroeconomic conditions.
Это комплексная задача, которая требует системного развития инфраструктуры и экспортных возможностей, создания новых удобных инструментов финансирования, значительного упрощения административных процедур, предсказуемых макроэкономических условий.

Mostly sheltered from the summer‘meltemi', predictable and ideal sailing conditions make the Ionian Islands a popular destination for sailboats.
В основном, защищены от летних« meltemi», прогнозируемые и идеальные условия для плавания, что делает Ионические острова популярным направлением для суден.

Prediction of Underground Methane Releases Gas flows into underground coal mines under normal, steady-state conditions are relatively predictable in certain geological and mining conditions, although there is significant variation from country to country.
Интенсивность выделения газа в подземные выработки угольных шахт при нормальных xvi xvii стационарных условиях является достаточно хорошо предсказуемой в определенных горно- геологических условиях, хотя в этой связи между отдельными странами имеются существенные различия.

It should be noted that exporter s in China should feel comfortable with the devaluation of the currency, however, intervention may be necessary to suppress panic among foreign investors and retain predictable currency conditions for exporters.
Следует заметить, что как экспортер Китая должен комфортно чувствовать себя с девальвацией валюты, однако интервенция может быть необходима для подавления паники среди иностранных инвесторов и сохранения предсказуемых условий для экспортеров.