What is the translation of " PREFERRED DURABLE " in Russian?

• предпочтительным долгосрочным
• предпочтительным долговременным
• предпочтительное долгосрочное
• предпочтительного долгосрочного

Examples of using Preferred durable in English and their translations into Russian

Local integration in the country of first asylum is the next preferred durable solution.
Следующим предпочтительным долгосрочным решением является местная интеграция в стране первого убежища.

Voluntary repatriation remained the preferred durable solution, but failing that, and in a protracted situation, the next best option was resettlement.
Наилучшим долгосрочным решением проблемы остается добровольная репатриация, но если этот вариант невозможен, а ситуация принимает затяжной характер, вторым по предпочтительности вариантом является расселение.

There was broad reiteration of voluntary repatriation as the preferred durable solution to mass influx.
Многие делегации указывали на добровольную репатриацию как предпочитаемую меру для надежного решения проблемы массового притока.

Voluntary repatriation, as the preferred durable solution for many refugees in the Federal Republic of Yugoslavia, is far from being a likely option, considering the actual return possibilities.
Добровольная репатриация как наиболее предпочтительный способ решения проблем многих беженцев, находящихся в Союзной Республике Югославии, в нынешних условиях представляется маловероятной.

Voluntary repatriation is regarded by UNHCR as the preferred durable solution to refugee situations.
Добровольная репатриация рассматривается УВКБ как предпочтительное долгосрочное решение проблем беженцев.

In addition, it was felt that there is still a need for more innovative approaches and that voluntary repatriation should remain the preferred durable solution.
Кроме того, было высказано мнение, что требуются более свежие подходы и что добровольная репатриация должна оставаться предпочтительным долговременным решением.

Voluntary repatriation continues to be regarded as the preferred durable solution to refugee situations world-wide.
Добровольная репатриация по-прежнему считается предпочтительным долговременным решением проблем беженцев во всем мире.

As repatriation was the preferred durable solution to the refugee problem, it urged UNHCR to carry out pending repatriation exercises quickly and to ensure that the returns were sustainable.
Поскольку репатриация является наиболее предпочтительным долговременным решением проблемы беженцев, правительство Нигерии призывает УВКБ быстро осуществлять срочные мероприятия по репатриации и добиваться, чтобы такое возвращение беженцев носило устойчивый характер.

Voluntary repatriation continues to be regarded as the preferred durable solution to refugee situations throughout the world.
Добровольная репатриация по-прежнему считается предпочтительным долговременным решением проблем беженцев во всем мире.

Reiterating that voluntary repatriation remains the preferred durable solution of refugee situations and that, while one or another solution may be more directly applicable to each of the respective protracted situations, all solutions will usually complement and intersect with each other, requiring careful tailoring, sequencing and phasing in some situations, and simultaneous application in others.
Вновь заявляя, что предпочтительным вариантом разрешения долгосрочных беженских ситуаций остается добровольная репатриация и что, хотя выбор вариантов будет зависеть от конкретной ситуации, все варианты будут, как правило, дополнять друг друга и где-то пересекаться, требуя выверенных последовательных действий с применением поэтапного подхода в одних ситуациях и принятия единовременных мер- в других.

Voluntary repatriation has long been regarded as the preferred durable solution to refugee situations worldwide.
Добровольная репатриация уже давно рассматривается как предпочтительное долгосрочное решение проблем беженцев во всех районах мира.

Voluntary repatriation continues to be the preferred durable solution to the refugee problem in the region, but the recurring internal security problems in Rwanda, coupled with arbitrary arrests throughout the country, have emerged as major obstacles preventing refugees from returning.
Добровольная репатриация по-прежнему является предпочтительным долговременным решением проблемы беженцев в регионе, однако сохраняющиеся внутренние проблемы в области безопасности в Руанде наряду с произвольными арестами по всей стране являются основными причинами, препятствующими возвращению беженцев.

Voluntary repatriation is regarded by UNHCR as the preferred durable solution to refugee situations.
УВКБ рассматривает добровольную репатриацию как предпочтительный вариант долговременного урегулирования ситуаций, вызывающих проблему беженцев.

While voluntary repatriation remains the preferred durable solution in many situations, the number of persons repatriating has continually decreased since 2004, and 2011 followed the pattern of recent years.
Хотя добровольная репатриация остается предпочтительным долгосрочным решением во многих ситуациях, число репатриированных лиц с 2004 года постоянно сокращалось, и в 2011 году наблюдалась та же динамика, что и за последние годы.

The Office continued during 1992 to promote vigorously the preferred durable solution of voluntary repatriation.
Как и прежде, в ходе 1992 года Управление активно содействовало наиболее предпочтительному долгосрочному решению- добровольной репатриации.

Voluntary repatriation continued to be the preferred durable solution for refugees and UNHCR strove to achieve this objective wherever possible, taking advantage of the tremendous potential for sustainable return currently witnessed in Africa.
Добровольной репатриации по-прежнему отдается предпочтение как долгосрочному решению проблем беженцев, и УВКБ прилагало усилия к достижению этой цели где только возможно, используя для этого огромный потенциал для стабильного возвращения, который наблюдается в настоящее время в Африке.

Reaffirming the importance and significance of voluntary repatriation as the most preferred durable solution to the refugee problem.
Подтверждая важность и значение добровольной репатриации как наиболее предпочтительного долгосрочного решения проблемы беженцев.

While voluntary repatriation is the strongly preferred durable solution to contemporary problems of forced displacement, it is not always a feasible or a desirable solution.
Хотя добровольная репатриация и является явно предпочтительным вариантом долговременного решения современных проблем принудительного перемещения населения, она не всегда представляет собой практически возможный или желательный вариант такого решения.

Voluntary repatriation has been identified by both Governments and refugees as the preferred durable solution to their plight.
Добровольная репатриация рассматривается правительствами и самими беженцами в качестве предпочтительного долгосрочного выхода из их тяжелого положения.

Nevertheless, in keeping with its policy of promoting voluntary repatriation as the preferred durable solution, and in response to the Government's request for assistance to Angolan refugees who have repatriated spontaneously, UNHCR set up an emergency assistance programme in December 1991.
Однако в соответствии со своей политикой содействия добровольной репатриации в качестве наиболее предпочтительного прочного решения и в ответ на просьбу правительства о помощи самостоятельно репатриировавшимся ангольским беженцам в декабре 1991 года УВКБ учредило программу чрезвычайной помощи.

Voluntary repatriation continued to make considerable progress and remained the preferred durable solution for refugees in Africa.
В деле добровольной репатриации по-прежнему отмечался значительный прогресс, и она оставалась предпочтительным долговременным решением для беженцев в Африке.

Reiterating that voluntary repatriation remains the preferred durable solution of refugee situations and that, while one or another solution may be more directly applicable to each of the respective protracted situations, all solutions will usually complement and intersect with each other, requiring careful tailoring, sequencing and phasing in some situations, and simultaneous application in others.
Вновь подтверждая, что добровольная репатриация остается предпочтительным долгосрочным решением беженских ситуаций и что, хотя то или иное решение может быть более непосредственно применимо к каждой из соответствующих затяжных ситуаций, все решения, как правило, будут дополнять друг друга и пересекаться, что требует их тщательной взаимоувязки, обеспечения их последовательности и поэтапности в некоторых ситуациях, а также одновременного применения в других ситуациях.

The voluntary repatriation of refugees very often constitutes the preferred durable solution to refugee situations throughout the world.
Добровольная репатриация беженцев часто представляется предпочтительным долговременным решением проблем беженцев во всем мире.

It adopted a plan of action with a primary focus on voluntary repatriation as the preferred durable solution to the refugee problem.
На ней был принят план действий, основное внимание в котором сосредоточено на добровольной репатриации, рассматриваемой в качестве предпочтительного долгосрочного решения проблемы беженцев.

While UNHCR continued to encourage voluntary repatriation as the preferred durable solution in the sub-region, local integration support was also maintained.
Хотя УВКБ продолжает поощрять добровольную репатриацию как предпочтительное долгосрочное решение для субрегиона, оно продолжало оказывать помощь в местной интеграции.

With regard to the problem of Afghan refugees, which was of great concern to Pakistan, his delegation endorsed the view of UNHCR that, despite the situation in Afghanistan, voluntary return remained the preferred durable solution for the 2.1 million Afghan refugees living in Pakistan and Iran.
Что касается проблемы афганских беженцев, которая представляет для Пакистана особый интерес, то оратор разделяет мнение УВКБ о том, что, какой бы ни была ситуация в Афганистане, добровольная репатриация по-прежнему остается предпочтительным долгосрочным решением для 2, 1 миллиона афганцев, находящихся в Пакистане и Иране.

At the same time, UNHCR was encouraged to promote voluntary repatriation as the preferred durable solution, particularly in relation to the Somali refugee situation.
В то же время они призвали УВКБ поощрять добровольную репатриацию в качестве предпочтительного долгосрочного решения, особенно в отношении ситуации с беженцами в Сомали.

A number of delegations observed that voluntary repatriation should remain the preferred durable solution and as such should receive adequate international attention and support.
Ряд делегаций отметили, что добровольная репатриация должна оставаться предпочтительным долгосрочным решением и, как таковая, должна получать соответствующие международное внимание и поддержку.

As long as voluntary repatriation is not possible, local integration in the country of first asylum is the next preferred durable solution, which implies a full integration of the refugees in the host country.
В том случае, если добровольная репатриация невозможна, следующим предпочтительным долгосрочным решением является местная интеграция в стране первого убежища, которая подразумевает полную интеграцию беженцев в принимающей стране.

Negotiations and events under way in many areas provide continued grounds for hope that voluntary repatriation, the preferred durable solution, can soon become a reality for a large number of the world's refugees.
Переговоры и события, происходящие во многих районах, по-прежнему дают основания надеяться на то, что в скором времени добровольная репатриация, предпочтительное долгосрочное решение проблем беженцев, может стать реальностью для многочисленных групп беженцев в мире.