What is the translation of " PRELIMINARY THOUGHTS " in Russian?

• предварительные соображения

Examples of using Preliminary thoughts in English and their translations into Russian

Preliminary thoughts on marking techniques.
Предварительные соображения по методам маркировки.

Prof. McCormack has proposed preliminary thoughts on the possible structure of such guidelines.
Профессор Маккормак выдвинул предварительные соображения о возможной структуре таких руководящих принципов.

Preliminary Thoughts on a Possible Approach to Recommendation 3.
Предварительные соображения относительно возможного подхода к рекомендации 3.

At the close of the visit, the Special Rapporteur shared her preliminary thoughts with the Government.
В конце поездки Специальный докладчик поделилась с правительством своими предварительными заключениями.

The preliminary thoughts on the subject are as follows.
Уместно изложить следующие предварительные соображения по данному вопросу.

In this statement, we will limit ourselves to some preliminary thoughts on the first area: the intergovernmental organs.
Мы хотим в своем выступлении ограничиться некоторыми предварительными соображениями в отношении первой области, то есть, работой межправительственных органов.

Preliminary thoughts on the Committee's relationship with the Human Rights Council CCPR/C/94/CRP.1.
Предварительные соображения по вопросу о взаимоотношениях Комитета с Советом по правам человека CCPR/ C/ 94/ CRP. 1.

He asked the delegation to share its preliminary thoughts on how the Ethiopian authorities planned to deal with that issue.
Г-н О' Флаэрти предлагает делегации поделиться своими предварительными соображениями о том, как эфиопские власти планируют решать этот вопрос.

Most notably, President Clerides raised it on 24 July 2000 at Geneva, when Mr de Soto gave his Preliminary Thoughts on a Plan for Cyprus.
В частности, президент Клеридис затронул его 24 июля 2000 года в Женеве, когда гн де Сото высказывал свои предварительные соображения в отношении Плана для Кипра.

These are some of our very preliminary thoughts, about areas that I feel should be looked at carefully.
Это лишь некоторые из предварительных соображений в отношении областей, которые, на мой взгляд, необходимо внимательно изучить.

I had wanted to be as transparent as possible and to give the Iraqi leaders and public at large as clear an idea as possible of those preliminary thoughts..
Я хотел выступить по возможности транспарентно и предельно ясно изложить иракским руководителям и иракской общественности в целом эти предварительные предложения.

These preliminary thoughts on the future course of action of course represent only one possible approach.
Эти предварительные соображения относительно будущих направлений деятельности являются всего лишь одним из возможных подходов.

Annex II of the report responds to some of the Secretary-General's own preliminary thoughts, which he shared with the Group in March.
В приложении II к докладу даются ответы на некоторые предварительные соображения Генерального секретаря, которыми он поделился с Группой в марте.

These are some preliminary thoughts that the delegation of Gabon, my country, wanted to share with you at this High-level Dialogue on Migration and Development.
Вот те предварительные соображения, которыми делегация Габона, моей родной страны, хотела бы поделиться в ходе данного диалога на высоком уровне по вопросу миграции и развития.

To that end, TIRExB requested the secretariat to prepare a document outlining some preliminary thoughts, for consideration by the Board at its next session.
Для этого ИСМДП поручил секретариату подготовить документ, содержащий ряд предварительных соображений, для рассмотрения Советом на его следующей сессии.

In respect of New Zealand's proposal(A/C.6/48/L.2), his delegation, reserving the right to submit written comments in due course, had several preliminary thoughts.
Что касается предложения Новой Зеландии( A/ C. 6/ 48/ L. 2), то делегация Судана, резервируя за собой право представить письменные замечания на более позднем этапе, хотела бы в предварительном порядке высказать следующие соображения.

The following elements constitute preliminary thoughts on key issues of interest to LDCs from the perspective of UNCTAD.
Ниже представлены предварительные соображения по ключевым вопросам, представляющим интерес для НРС с точки зрения ЮНКТАД.

I would like to take this opportunity of outlining some of our interest in the proposed convention and some preliminary thoughts on what it might entail.
Хотелось бы, пользуясь возможностью, разъяснить, почему мы заинтересованы в предлагаемой конвенции, а также изложить некоторые предварительные соображения относительно того, что она могла бы повлечь за собой.

That is why today I would also like to share some preliminary thoughts and ideas we have for reaching such a successful outcome.
И вот поэтому- то сегодня я и хотел бы поделиться кое-какими нашими предварительными размышлениями и соображениями на тот счет, как достичь такого успешного исхода.

It then offers preliminary thoughts about the current status of the right to adequate housing and highlights priority areas in which the Special Rapporteur hopes that further advances can be made.
Далее в нем представлены предварительные соображения по поводу нынешнего состояния права на достаточное жилище и указываются приоритетные области, в которых, как надеется Специальный докладчик, может быть достигнут дальнейший прогресс.

In order to narrow down the persisting divergence of views, particularly on Recommendation 3, a new document titled"Preliminary Thoughts on a Possible Approach to Recommendation 3" was prepared by Prof. Tim McCormack, presented and discusased at the Fourteenth session of GGE and debated.
Чтобы сузить сохраняющиеся расхождения во взглядах, в частности по рекомендации 3, профессор Тим Маккормак подготовил новый документ" Предварительные соображения относительно возможного подхода к рекомендации 3", который был представлен и обсужден на четырнадцатой сессии ГПЭ и стал предметом дебатов.

Building on some preliminary thoughts which my Special Adviser had put forward to the parties on 12 July 2000, my Special Adviser suggested a number of ideas on the core issues for the consideration of the parties-- ideas that were to germinate, reappear in the direct talks, and become important building blocks for my 2002 proposal.
Основываясь на ряде предварительных соображений, с которыми мой Специальный советник ознакомил стороны 12 июля 2002 года, мой Специальный советник предложил сторонам рассмотреть ряд идей в отношении основных вопросов-- идей, которые должны были вызреть, вновь возникнуть в ходе прямых переговоров и впоследствии стать важными исходными элементами для моего предложения, подготовленного в 2000 году.

Section IV provides substantive information concerning developments in the Subcommittee's working practices, setting out some preliminary thoughts on a range of substantive issues, in particular concerning the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and issues concerning reprisals.
В разделе IV представлена основная информация в отношении изменений в практических методах работы Комитета и излагаются некоторые предварительные выводы по ряду вопросов существа, в том числе применительно к Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными, и вопросам, имеющим отношение к репрессалиям.

They will present their preliminary thoughts on how to understand and measure quality growth through a lens of competitiveness by defining sustainable competitiveness in economic, social and environmental terms.
Поэтому они представят свои предварительные соображения о понимании и измерении качественного роста через призму конкурентоспособности, дав определение устойчивой конкурентоспособности с экономической, социальной и экологической точек зрения.

The Secretary-General of the United Nations submitted, during this round of talks, a non-paper in which he outlined his preliminary thoughts on the procedure to be adopted in the future and also on the four main issues of substance that is those pertaining to the constitution, territory, security and property.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций представил на этом раунде переговоров неофициальный документ, в котором изложил свои предварительные соображения о процедуре, которой следует придерживаться в будущем, а также о четырех основных вопросах существа, т. е. вопросов, касающихся конституции, территории, безопасности и собственности.

TIRExB took note of Informal document No. 26(2014) on the preliminary thoughts of the secretariat to introduce a more flexible application of the guarantee in the TIR Convention on the basis of past considerations by the Board.
ИСМДП принял к сведению неофициальный документ№ 26( 2014 год), содержащий предварительные соображения секретариата относительно введения более гибкого подхода к применению гарантий в рамках Конвенции МДП на основе прошлых выводов Комитета.

The Special Rapporteur prepared a note setting out his preliminary thoughts on the topic, particularly on the scope and tentative programme of work, which was the basis for an initial debate later in the session.
Специальный докладчик подготовил записку, в которой он изложил свои предварительные соображения по этой теме, в частности в отношении сферы охвата и ориентировочной программы работы, и которая легла в основу первоначального обсуждения на более позднем этапе сессии.

As in previous years, the Subcommittee had expressed its views on a number of substantive issues in the report(section V) and set out preliminary thoughts on others(section IV). Its statements on the concept of prevention had aroused such interest that the Subcommittee was looking into ways of involving more stakeholders in the reflection process, which until then had been an internal one only.
Как и в предыдущие годы, Подкомитет в своем докладе выразил точку зрения по целому ряду вопросов существа( раздел V) и представил свои предварительные соображения по другим вопросам( раздел IV). Например, его заявления в отношении концепции предупреждения вызвали такой интерес, что Подкомитет теперь ищет пути привлечения еще большего числа заинтересованных сторон к этому процессу анализа, который до сих пор был исключительно внутренним.

He communicated his preliminary thought that this was not an option that could be achieved with the resources currently available to UNPROFOR.
Он сообщил свое предварительное мнение о том, что с теми ресурсами, которыми тогда располагали СООНО, к этому варианту прибегать было нельзя.

The Chinese delegation wishes to emphasize that these are only preliminary ideas that may help inspire thoughts, promote further discussion and consideration in this regard, and facilitate further negotiations.
Китайская делегация хотела бы подчеркнуть, что эти соображения носят весьма предварительный характер и могут помочь стимулировать размышления, способствовать дальнейшему обсуждению и рассмотрению в этой связи и облегчить последующие переговоры.