What is the translation of " ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ МНЕНИЕ " in English?

• preliminary view
• preliminary opinion
• tentative view
• preliminary views

Examples of using Предварительное мнение in Russian and their translations into English

Читатель формирует предварительное мнение о том, что узнает из статьи.
The reader forms a preliminary opinion of what he/she learns from the article.

Таково предварительное мнение моей делегации по важному докладу о работе нашей Организации.
Those are my delegation's preliminary views on the important report on the work of the Organization.

В настоящем документе излагается предварительное мнение правительства в отношении каждой рекомендации Комитета.
This document sets out the preliminary views of the Government on each of the Committee's recommendations.

Предварительное мнение Специального докладчика состоит в том, что необходимость в каких-либо изменениях в обоих случаях отсутствует.
The Special Rapporteur's tentative view is that no change is required in either respect.

Бюро распространило предварительное мнение в пользу учреждения рабочей группы по этому вопросу.
The Bureau had issued a preliminary opinion in favour of establishing a working group in this regard.

Комиссия постановила, что Рабочей группе V следует сообщить эту информацию и предложить ей выразить свое предварительное мнение на ее следующей сессии.
The Commission decided that Working Group V should be informed and invited to express any preliminary opinion at its next session.

С учетом вышеизложенного предварительное мнение Австралии заключается в том, что в повестку дня конференции можно было бы включить следующие пункты.
Based on the foregoing, Australia's preliminary view is that the following items could be included in the conference's agenda.

Предварительное мнение: Комиссия должна более подробно изучить данный вопрос с точки зрения как расширения охвата органов, так и размера выборки.
Preliminary standpoint: The Commission must scrutinize the issue in greater detail both concerning the number of agencies and sample size.

Комиссия постановила, что Рабочей группе V следует сообщить эту информацию и предложить ей выразить свое предварительное мнение на тридцать пятой сессии.
The Commission decided that Working Group V should be informed of those matters and should be invited to express any preliminary opinion at its thirty-fifth session.

Он сообщил свое предварительное мнение о том, что с теми ресурсами, которыми тогда располагали СООНО, к этому варианту прибегать было нельзя.
He communicated his preliminary thought that this was not an option that could be achieved with the resources currently available to UNPROFOR.

Что касается окончательной формы проектов статей, которые внесли крупный вклад в развитие норм об ответственности государств, то предварительное мнение делегации Австралии заключается в том, что они должны быть облечены в форму кодекса или декларации, а не многосторонней конвенции.
As for the final form of the draft articles, which made a major contribution to the law on State responsibility, the preliminary view of her delegation was that it should be a code or declaration, rather than a multilateral convention.

Предварительное мнение секретариата заключаются в том, что члены миссии по оценке проделали большую работу и тщательно изучили различные варианты.
The provisional view of the secretariat is that the evaluation mission did a thorough work and considered carefuly the various options.

Делегация Соединенных Штатов уже высказала свое предварительное мнение о докладе Группы экспертов по правовым вопросам( A/ 60/ 980) на сессии Специального комитета в апреле 2007 года.
His delegation had already expressed its preliminary views on the report of the Group of Legal Experts(A/60/980) at the Ad Hoc Committee's session in April 2007.

Предварительное мнение судей заключается в том, что вопросы, касающиеся допуска к рассмотрению данных ранее показаний и анализа таких показаний, особенно когда не проводится перекрестного допроса, лучше всего оставить на усмотрение судебных камер.
The preliminary view of the judges is that matters relating to the admission of prior testimony and the assessment of evidence, especially when not subject to cross-examination, are best left to Trial Chambers.

Ряд делегаций высказали свое предварительное мнение в отношении рекомендаций обзорного доклада, а также их последствий для осуществления Венского и Лондонского процессов.
A number of delegations expressed their preliminary views with respect to the recommendations of the synthesis report as well as with respect to the implications they had on the Vienna and London processes.

Предварительное мнение стран Северной Европы по вопросам, в отношении которых Комиссия просила представить замечания, состоит в том, что нет необходимости в их освещении в проектах статей; письменные замечания в данной связи будут представлены в установленные сроки.
The preliminary view of the Nordic countries on the issues on which the Commission had requested comments was that they did not need to be covered in the draft articles; written comments in that regard would be provided in due course.

Что касается итогов работы, Специальный докладчик выразил предварительное мнение, согласно которому наиболее уместным результатом изучения этого вопроса может быть разработка руководящих принципов или типовых положений, призванных стать руководством для правительств.
With respect to the final outcome of the work, the Special Rapporteur had expressed his preliminary view that the topic was best suited for the development of guidelines or model clauses aimed at providing guidance to Governments.

Предварительное мнение ее делегации заключается в том, что с учетом имеющихся ресурсов, времени и места Генеральная Ассамблея должна просто вернуться к своей старой практике и воздерживаться от предоставления статуса наблюдателя другим неправительственным органам.
The preliminary view of her delegation was that, having regard to considerations of resources, time and space, the General Assembly should simply revert to its old practice, and should refrain from according observer status to other non-governmental entities.

Большинство делегаций смогли выразить лишь предварительное мнение и ждут новых обсуждений на следующей сессии, когда они будут иметь возможность рассмотреть доклад Управления Верховного комиссара по правам человека Комитету, а также другие предложения.
Most delegations were only able to express a preliminary view, and they look forward to further discussions at the next session, when they will have had an opportunity to consider the report of the Office of the High Commissioner for Human Rights to the Committee, and other proposals.

Комиссия также отметила решение Рабочей группы по некоторым вопросам, касающимся последствий несостоятельности для обеспечительного права в интеллектуальной собственности, и решила, что Рабочей группе V необходимо сообщить эту информацию и предложить ей выразить свое предварительное мнение на ее следующей сессии.
The Commission also noted the decision of the Working Group with respect to certain matters related to the impact of insolvency on a security right in intellectual property and decided that Working Group V should be informed and invited to express any preliminary opinion at its next session.

И, наконец, Комитет сообщит свое предварительное мнение в отношении предложений, касающихся согласованных принципов представления отчетности, на следующей сессии межкомитетского совещания в рамках процесса реформы договорных органов по правам человека.
Lastly, the Committee would contribute its preliminary views on the proposals for harmonized reporting guidelines to the next session of the inter-committee meeting, as part of the reform process of the human rights treaty bodies.

Предполагается, что секционные группы будут пользоваться материалами, готовящимися по итогам работы других органов, консультировать при необходимости известных им экспертов и организации и запрашивать предварительное мнение других членов Совета относительно прогнозируемых ими результатов, представленных в кратком изложении.
The panels were expected to make use of materials emanating from the work of other bodies, to consult experts and organizations known to them, as appropriate, and to request an early reaction from the other members of the Board to a brief formulation of their anticipated findings.

Оратор хотела бы узнать предварительное мнение Верховного комиссара относительно процесса пересмотра договорных органов и возможности обеспечения более тесной координации деятельности договорных органов с различными механизмами Комиссии по правам человека.
She wondered what the High Commissioner's preliminary views were on the review process with respect to the treaty bodies and how to ensure better coordination between them with the different mechanisms of the Commission on Human Rights.

На своей сорок первой сессии в 2008 году Комиссия с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый Рабочей группой, и предложила своей Рабочей группе V( Законодательство о несостоятельности) высказать предварительное мнение по отдельным вопросам, касающимся последствий несостоятельности для обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.
At its forty-first session, in 2008, the Commission noted with satisfaction the progress achieved by the Working Group and invited its Working Group V(Insolvency Law) to express any preliminary opinion on certain matters related to the impact of insolvency on a security right in intellectual property.

Наконец, высказывая свое предварительное мнение по поводу доклада Генерального секретаря, посвященного гражданскому потенциалу в постконфликтный период, Движение особо отмечает то значение, которое оно придает межправительственному сотрудничеству в ходе данного процесса.
In conclusion, in expressing its preliminary views on the report of the Secretary-General on civilian capacity in the aftermath of conflict, the Movement emphasizes the importance it attaches to intergovernmental cooperation in the process.

В первую неделю подкомиссия провела четыре встречи с делегацией Южной Африки, в ходе которых делегация провела еще одну подробную презентацию относительно поданного в подкомиссию представления, а подкомиссия изложила свое предварительное мнение и попросила делегацию представить разъяснения по ряду вопросов.
In the first week, the subcommission had held four meetings with the delegation of South Africa, in the course of which the delegation had given another detailed presentation on its submission to the subcommission, and the subcommission had presented its preliminary views and requested clarifications from the delegation on a number of issues.

Предварительное мнение GRRF состояло в том, что Договаривающиеся стороны уже могут применять ЭКУ на транспортных средствах категории N1( на основании пункта 5. 2. 1. 33) или через посредство Правил R13- H. Австралии было предложено рассмотреть замечания и при необходимости вновь поднять этот вопрос на февральской сессии 2012 года.
The preliminary view from GRRF was that Contracting Parties can already apply ESC to N1 vehicles(by virtue of para 5.2.1.33.) or through Regulation R13-H. It was suggested that Australia consider comments and, if necessary, raise this subject again at the February 2012 session.

Ввиду все более активного проведения политики всеобъемлющего урегулирования земельных претензий в Канаде и поступления большого объема документации, требующей анализа, Специальный докладчик в настоящее время может высказать лишь предварительное мнение в отношении других случаев достижения такого рода" конструктивной договоренности.
Given the actual prevalence of the policy of comprehensive land claims settlement in Canada and the avalanche of documentation requiring review in this regard, the Special Rapporteur is not in a position, at present, to hold anything more than tentative views on other cases regarding this particular type of“constructive arrangement”.

Однако его предварительное мнение, составленное на основе как доклада, так и прений, заключается в том, что многие статистические показатели, возможно, соответствуют наихудшему сценарию и что представление о будущих потребностях Контртеррористического комитета можно будет получить на основе опыта, который будет накоплен к концу года.
Its preliminary impression, however, from both the report and the hearing, was that many of the statistical indicators might represent the worst-case scenario and that adequate experience by the end of the year should provide information on the future needs of the Counter-Terrorism Committee.

Комиссия также отметила решение, принятое Рабочей группой в отношении отдельных аспектов, касающихся последствий несостоятельности для обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, и постановила, что Рабочей группе V следует предоставить соответствующую информацию и предложить ей выразить свое предварительное мнение на следующей сессии. См. также пункт 18 выше.
The Commission also noted the decision of the Working Group with respect to certain matters related to the impact of insolvency on a security right in intellectual property, and decided that Working Group V should be informed and should be invited to express any preliminary opinion at its next session. See also para. 18 above.