What is the translation of " PREPARATION OF A LIST " in Russian?

• подготовка перечня
• подготовка списка
• разработки перечня
• составление перечня

Examples of using Preparation of a list in English and their translations into Russian

Preparation of a list of issues and questions.
Подготовка списка тем и вопросов.

Item 6 Definition of varieties of long and irregular shape and preparation of a list of varieties.
Пункт 6 Определение сортов картофеля удлиненной формы и подготовка перечня сортов.

The preparation of a list of associations authorized to issue IDPs.
Подготовка перечня объединений, уполномоченных выдавать МВУ;

The Disarmament Commission can usefully contribute to that by the preparation of a list of such confidence- and security-building measures.
Комиссия по разоружению может внести эффективный вклад в этой области путем подготовки списка подобных мер.

Preparation of a list of issues and questions for the pre-session working group.
Подготовка списка тем и вопросов для предсессионной рабочей группы;

Application(completeness check; fee management; publication on the web; preparation of a list of candidates and draft work plan for JI-AT);
Заявление( проверка полноты; организация взимания сборов; публикация в Интернете; подготовка списка кандидатов и проекта плана работы ГОСО);

Ii Preparation of a list of candidates based on the names thus submitted;
Ii составление списка кандидатов из числа представленных ему таким образом кандидатур;

Moreover, article 42 also provides for each competition to result in the preparation of a list ranking the declared candidates accepted by the jury in order of merit.
Кроме того, статья 42 предусматривает составление по результатам каждого конкурса списка одобренных конкурсной комиссией кандидатов, расположенных в порядке показанных ими результатов.

Preparation of a list of participants and registration of representatives and credentials.
Подготовка перечня участников и регистрация представителей и проверка полномочий.

Note: The secretariat reproduces below the comments of the rapporteur on the preparation of a list of specialized terms(glossary) used in article 16 Responsibility of the carrier for his servants.
Примечание: Ниже секретариат приводит замечания докладчика по разработке перечня( глоссария) специальных терминов, использованных в статье 16 Ответственность перевозчика за своих служащих.

Preparation of a list of background documents to be prepared for the second session;
Составить перечень справочных документов, которые следует подготовить ко второй сессии;

Austria will continue its bilateral cooperation in the framework of its NATO partnership and actively support the preparation of a list of concrete confidence- and security-building measures in OSCE.
Австрия будет продолжать двустороннее сотрудничество в рамках своего партнерства по НАТО и оказывать активное содействие подготовке в ОБСЕ перечня конкретных мер укрепления доверия и безопасности.

Preparation of a list of documents to be submitted to the consulate, including guidelines for the preparation of letters by the parties inviting and posting.
Перечень документов для предъявления в консульстве, в том числе инструкции по подготовке документов обеими сторонами приглашающей и командирующей.

In order to establish a system of authorizations for these goods, agreement should be reached on the preparation of a list, based on the Consolidated List or an FOB value, within the framework of the European Community.
Для создания системы разрешений в отношении таких товаров необходимо согласовать список на основании Сводной номенклатуры или стоимости ФОБ в рамках Европейского сообщества.

With respect to the preparation of a list of frozen assets, no movable or immovable property belonging to individuals or societies listed has been found.
Что касается списка лиц, чьи активы были заморожены, то никакого движимого или недвижимого имущества, принадлежащего включенным в перечень лицам или организациям, обнаружено не было.

To facilitate the identification of the most qualified persons, the High Commissioner should actively seek advice from States, civil society and all other relevant parties in the preparation of a list of potential appointees.
Для облегчения выявления наиболее квалифицированных специалистов Верховный комиссар должен проводить активные консультации с государствами, гражданским обществом и всеми другими соответствующими сторонами, участвующими в составлении списка возможных кандидатов.

A review of instruments and preparation of a list of core variables need not involve extensive in-person consultations or take too long.
Обзор соответствующих инструментов и подготовка перечня основных переменных показателей не должны быть связаны с обширными личными консультациями и не должны занимать слишком много времени.

There are currently no plans to establish a system of authorizations for these goods, unless agreement is reached on the preparation of a list, based on the Consolidated List or an FOB value, within the framework of the European Community.
На данный момент не предусматривается создание системы выдачи разрешений на такие товары, если не будет принято решение о подготовке списка на основании Сводной номенклатуры или стоимости ФОБ в рамках Европейского сообщества.

Preparation of a list of fundamental principles that make it possible to identify persons, assets and organizations involved in terrorist activities, beginning with a clear definition of such activities;
Разработка перечня основополагающих принципов, позволяющих выявлять лиц, активы и организации, причастные к террористическим действиям, на основе четкого определения таких действий;

Canada had already implemented some of the initiatives called for in the Panel's report, including participation in the Standing High-Readiness Brigade and the preparation of a list of 25 military officers available for deployment to international operations.
Канада уже осуществила некоторые из инициатив, рекомендованных в<< докладе Брахими>>, включая выделение военнослужащих в состав бригады и подготовку перечня из 25 военнослужащих, готовых принять участие в международных операциях.

An added result of this process was the preparation of a list of parameters for kriging methods to guide the organizations that will participate in the establishment of the model.
Еще одним результатом данного процесса стало составление перечня параметров для методики кригинга, предназначенного служить ориентиром организациям, которые будут участвовать в построении модели.

Support is particularly required in order to prepare the preliminary analysis of States parties' reports for consideration by the Committee or, in the case of a new procedure replacing the existing process of periodic reports, for the preparation of a list of issues in relation to which a report is required.
Поддержка особенно необходима в процессе проведения предварительного анализа докладов государств- участников, представленных на рассмотрение Комитета или в случае применения новой процедуры представления периодических докладов вместо ныне действующей потребуется помощь в подготовке перечня вопросов, по которым требуется представить доклад.

Evaluation of demand and investment attractiveness, and preparation of a list of renewable energy sources(RES) projects in the Republic of Kazakhstan in cooperation with GFA Consulting Group, Germany.
Оценка спроса, инвестиционной привлекательности и подготовка перечня проектов по возобновляемым источникам энергии( ВИЭ) в Республике Казахстан совместно с« GFA Consulting Group» Германия.

Decree No. 372 dated 31 October 1994 of the Cabinet of Ministers of the Azerbaijani Republic, on the preparation of regulatory texts in implementation of the Labour Protection Act, provides for the drafting of regulations on the preparation of a list of occupations in which the employment of minors is subject to protective measures.
Постановление Кабинета министров Азербайджанской Республики№ 372 от 31 октября 1994 года о подготовке нормативных документов, необходимых для претворения в жизнь Закона Азербайджанской Республики" Об охране труда", предусматривает разработку положения о подготовке списка профессий, в отношении которых для несовершеннолетних действуют специальные меры защиты.

Mr. KJAERUM said that the preparation of a list of key problems affecting the existing United Nations human rights system would help to identify ways to strengthen the system and enhance its effectiveness.
Г-н КЬЕРУМ говорит, что в определении путей укрепления и повышения эффективности существующей правозащитной системы Организации Объединенных Наций могла бы помочь подготовка перечня основных проблем, отражающихся на ее работе.

The Committee agreed to further strengthen and enhance the role of the country rapporteur in regard to the consideration of States parties' reports, including preparation of a list of issues and questions, identification of issues and priorities to be raised during the constructive dialogue and drafting of the concluding comments.
Комитет постановил принять меры по дальнейшему укреплению и усилению роли странового докладчика в рассмотрении докладов государств- участников, включая подготовку перечня тем и вопросов, выявление вопросов и приоритетных задач, которые следует поставить в ходе конструктивного диалога, и выработку заключительных замечаний.

The Chair will inform the Working Group of the preparation of a list of designated experts from non-governmental organizations who are to receive financial assistance for their participation in future meetings under the Convention and under its Protocol decision IV/9, para. 5.
Председатель проинформирует Рабочую группу о подготовке перечня назначенных экспертов из неправительственных организаций, которые будут получать финансовую помощь для обеспечения их участия в будущих совещаниях по Конвенции и Протоколу к ней решение IV/ 9, пункт 5.

The pre-session working group for the forty-seventh session decided, in accordance with the decision of the Committee at its thirty-seventh session(15 January to 2 February 2007), and in the absence of the State party's initial report due in 1996, as well as its second, third and fourth periodic reports, to proceed with the preparation of a list of issues and questions.
В соответствии с решением Комитета, принятым на его тридцать седьмой сессии( 15 января- 2 февраля 2007 года), и в отсутствие первоначального доклада государства- участника, который подлежал представлению в 1996 году, а также его второго, третьего и четвертого периодических докладов предсессионная рабочая группа для сорок седьмой сессии приняла решение приступить к подготовке перечня тем и вопросов.

The Chair also informed the Working Group of the preparation of a list NGOs whose designated experts would receive financial assistance for their participation in future meetings under the Convention and under its Protocol decision IV/9, para. 5, in ECE/MP. EIA/10.
Председатель также проинформировал Рабочую группу о подготовке перечня НПО, назначенные эксперты которых будут получать финансовую помощь для обеспечения их участия в будущих совещаниях по Конвенции и Протоколу к ней решение IV/ 9, пункт 5, документ ECE/ MP. EIA/ 10.

To initiate activities identified in paragraph 19 of the draft interim report referred to in paragraph 71 above, and to initiate preparatory work required, as appropriate, to support the timely completion of the review referred to in paragraph 73 above, including through the preparation of a list of data gaps relative to the performance indicators once they are finalized;
Инициировать деятельность, указанную в пункте 19 проекта промежуточного доклада, упомянутого в пункте 71 выше, и надлежащим образом инициировать требуемую подготовительную работу с целью содействовать своевременному завершению обзора, упомянутого в пункте 73 выше, в том числе посредством подготовки перечня пробелов в данных, имеющих отношение к показателям результативности, как только они будут окончательно доработаны;