What is the translation of " PREPARATORY DOCUMENT " in Russian?

• подготовительный документ
• подготовительном документе
• подготовительного документа

Examples of using Preparatory document in English and their translations into Russian

Preparatory document for the World Conference against Racism, Durban, South Africa.
Подготовительный документ для Всемирной конференции по борьбе против расизма в Дурбане, Южная Африка.

No new study may be undertaken unless a document entitled"preparatory document" has been submitted.
Любое новое исследование может быть предпринято лишь по представлении документа, который называется" подготовительным документом.

It should comprise, in addition to the preparatory document, the following three phases: a preliminary report, a progress report and a final report.
Оно включает в себя, помимо подготовительного документа, три следующих этапа: предварительный доклад, доклад о ходе работы и окончательный доклад.

In Central and Eastern Europe and the CIS, declarations drafted by workshop participants were incorporated into the regional preparatory document.
В Центральной и Восточной Европе и СНГ заявления, подготовленные участниками практикума, были включены в региональный подготовительный документ.

At its forty-sixth session, the Sub-Commission had before it the preparatory document prepared by Mr. Eide E/CN.4/Sub.2/1994/21.
На своей сорок шестой сессии Подкомиссия имела в своем распоряжении подготовительный документ, представленный г-ном Эйде E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 21.

Invites the Special Rapporteur to submit the preparatory document to the Sub-Commission at its forty-sixth session for examination of the issues arising from the relationship between income distribution and the realization of economic, social and cultural rights;
Предлагает Специальному докладчику представить подготовительный документ Подкомиссии на ее сорок шестой сессии в целях рассмотрения вопросов, касающихся взаимосвязи между распределением дохода и осуществлением экономических, социальных и культурных прав;

Assessment of the Third Preparatory Meeting for the World Conference against Racism, Durban, South Africa" preparatory document for the Argentine delegation.
Evaluación de la Tercera Reunión Preparatoria de la Conferencia Mundial contra la Discriminación de Durban, Sudáfrica" подготовительный документ для аргентинской делегации.

The enormous US delegation behaved as predicted in the preparatory document- Washington attaches much importance to its allies in order to reinforce its credibility.
Самая крупная по составу американская делегация вела себя, как это указывалось в предварительном документе: Вашингтон придает большое значение укреплению доверия со стороны своих союзников.

Summary and evaluation of the Programme of Action and Declaration of the World Conference against Racism, Durban, South Africa" preparatory document for the Argentine delegation.
Síntesis y Evaluación del Programa de Acción y Declaración de la Conferencia Mundial contra la Discriminación de Durban, Sudáfrica" подготовительный документ для аргентинской делегации.

Preparatory document submitted by Mrs. Claire Palley on the question of the role of the United Nations in international humanitarian activities and assistance and human rights enforcement, bearing in mind the principle of non-interference(E/CN.4/Sub.2/1993/39);
Подготовительный документ, представленный г-жой Клэр Пелли по вопросу о роли Организации Объединенных Наций в междунардной гуманитарной деятельности и помощи, а также в содействии соблюдению прав человека с учетом принципа невмешательства( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 39);

OAU then held talks with Ethiopia to determine what vision of those Arrangements would be acceptable to it. That vision was set forth in a preparatory document referred to as a"non-paper.
Тогда же ОАЕ провела обсуждение с Эфиопией в целях получения мнения этой страны о приемлемых для нее технических договоренностях-- мнения, которое было изложено в подготовительном документе, известном под названием<< неофициального документа.

In the framework of the Office for Public Information Systems(UVIS, now part of the Ministry of Informatics), a preparatory document has been drawn up relating to the creation and inspection of the observance of the standard of public administration information systems.
В рамках Управления по делам государственных информационных систем( УВИС, которое в настоящее время входит в структуру министерства информатики) был разработан предварительный документ, касающийся создания и проверки соблюдения стандарта для информационных систем в области государственного управления.

The bulk of this work is completed, and the Special Rapporteur hopes to have the opportunity of submitting it for the consideration of both the Working Group and the Sub-Commission as a preparatory document for the submission of his final report on the study.
Эта работа в основном уже завершена, и Специальный докладчик надеется представить ее на рассмотрение Рабочей группы и Подкомиссии в качестве подготовительного документа к своему окончательному докладу по данному исследованию.

Reference should be made to that earlier preparatory document for issues and events before mid-1993 which indicated the need for a comprehensive study on the role of the United Nations in humanitarian activities and assistance and human rights enforcement.
При проведении этого исследования следует использовать представленный ранее подготовительный документ по вопросам и событиям, имевшим место до первой половины 1993 года, в котором было указано на необходимость осуществления всеобъемлющего исследования роли Организации Объединенных Наций в гуманитарной деятельности и оказании помощи, а также в укреплении прав человека.

Pursuant to an earlier agreement among the Government, the World Bank and the International Monetary Fund(IMF) on the preparation of an interim poverty reduction strategy paper, the Government formulated a preparatory document describing the underlying strategy.
В соответствии с достигнутой ранее договоренностью между правительством, Всемирным банком и Международным валютным фондом( ВМФ) относительно подготовки промежуточного документа о стратегии сокращения масштабов нищеты правительство разработало подготовительный документ, в котором излагается данная стратегия.

It expands the reasoning in the earlier preparatory document on the subject(E/CN.4/Sub.2/1993/39) which, together with several Sub-Commission debates, led the Sub-Commission to pass resolution 1993/38 on 26 August 1993 in which it recommended that the study proposed in that document be undertaken.
В нем содержится более широкое исследование данного вопроса, начатое в предыдущем подготовительном документе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 39), который, наряду с результатами ряда проведенных Подкомиссией обсуждений, послужил основой для принятия Подкомиссией 26 августа 1993 года резолюции 1993/ 38, в которой она рекомендовала провести исследование, предложенное в том документе..

With regard to the second component of the Sao Tome Initiative, namely, a legal instrument on the control of small arms and light weapons in Central Africa, the Committee considered the preparatory document elaborated by its secretariat, containing elements drawn from relevant international and subregional instruments.
Обсуждая второй элемент СанТомейской инициативы, касающийся правового документа по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями в Центральной Африке, Комитет рассмотрел подготовительный документ, разработанный секретариатом и содержащий выдержки из соответствующих правовых документов, применяемых на глобальном и субрегиональном уровнях.

Reiterates its endorsement of the conclusion, initially formulated in the preparatory document prepared by Mr. Asbjørn Eide(E/CN.4/Sub.2/1994/21) and repeated in the preliminary report of the Special Rapporteur, Mr. José Bengoa(E/CN.4/Sub.2/1996/14), that the concentration of wealth constitutes a serious obstacle to the realization of human rights, be they economic, social, cultural, political or civil;
Вновь подтверждает свое одобрение вывода, который был первоначально сформулирован в подготовительном документе, подготовленном г-ном Асбьерном Эйде( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 21), и повторен в предварительном докладе Специального докладчика г-на Хосе Бенгоа( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 14) и согласно которому концентрация богатства представляет собой серьезное препятствие на пути осуществления прав человека, будь то экономические, социальные, культурные, политические или гражданские права.

Reiterated its request to the Subcommission to implement fully the Guidelines annexed to Subcommission resolution 1992/8, including those concerning the number of studies and the requirement of the submission of a preparatory document before a study is entrusted to a Special Rapporteur and to establish priorities relating to its work;
Повторила свою просьбу Подкомиссии полностью следовать Руководящим принципам, содержащимся в приложении к резолюции 1992/ 8 Подкомиссии, включая те, которые касаются количества исследований и требования о представлении подготовительного документа, до того как поручить Специальному докладчику провести исследование, а также установить приоритеты в своей работе;

At its forty-fifth session, the Sub-Commission, in its resolution 1993/40, decided to entrust Mr. Asbjørn Eide with the task of producing a preparatory document on the relationship between the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, and income distribution, at both national and international levels, taking also into account matters related to the realization of the right to development.
На своей сорок пятой сессии в резолюции 1993/ 40 Подкомиссия постановила поручить г-ну Асбьëрну Эйде разработать подготовительный документ о взаимосвязи между осуществлением прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, и распределением дохода как на национальном, так и на международном уровне с учетом также вопросов, касающихся осуществления права на развитие.

In paragraph 5 of its resolution 1995/26, the Commission on Human Rights reiterated its request to the Sub-Commission to implement fully the Guidelines annexed to Sub-Commission resolution 1992/8, including those concerning the number of studies and the requirement of the submission of a preparatory document before a study is entrusted to a special rapporteur.
В пункте 5 своей резолюции 1995/ 26 Комиссия по правам человека вновь обращается с просьбой к Подкомиссии полностью следовать Руководящим принципам, содержащимся в приложении к резолюции 1992/ 8, включая те, которые касаются количества исследований и требования о представлении подготовительного документа до того, как поручить специальному докладчику провести исследование.

Endorses the decision of the Sub-Commission, contained in its resolution 1993/40 of 26 August 1993, to entrust Mr. Asbjørn Eide with the task of producing a preparatory document on the relationship between the enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights, and income distribution, and encourages the Sub-Commission to continue to give attention to this issue;
Одобряет решение Подкомиссии, содержащееся в ее резолюции 1993/ 40 от 26 августа 1993 года, поручить г-ну Асбьëрну Эйде разработать подготовительный документ о взаимосвязи между осуществлением прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, и распределением доходов и призывает Подкомиссию продолжать уделять внимание этому вопросу;

Endorses the conclusion initially established in the preparatory document prepared by Mr. Eide and repeated in Mr. Bengoa's preliminary report that the concentration of wealth constitutes a serious obstacle to the realization of human rights, be they economic, social, cultural, political or civil, and that equality of opportunity is an essential element for participating effectively in the development process and for obtaining a just share of the benefits deriving from it;
Одобряет первоначально сформулированный в подготовительном документе г-на Эйде и затем подтвержденный в предварительном документе г-на Бенгоа вывод о том, что концентрация богатства создает серьезные препятствия для осуществления прав человека, будь то экономические, социальные и культурные, политические или гражданские права, и что равенство возможностей является жизненно важным элементом для эффективного участия в процессе развития и для получения справедливой доли связанных с этим преимуществ;

In this spirit, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, deeply alarmed at the widening gap between the rich and the poor, adopted resolution 1993/40 in which it entrusted Mr. A. Eide with the task of producing a preparatory document on the relationship between the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, and income distribution, at both national and international levels.
Руководствуясь этими принципами, Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, будучи глубоко обеспокоена увеличением разрыва между бедными и богатыми, приняла резолюцию 1993/ 40, в которой она поручила г-ну А. Эйде составить подготовительный документ о взаимосвязи между осуществлением прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, и распределением дохода как на национальном, так и на международном уровне.

By resolution 1993/40, the Sub-Commission decided to entrust Mr. Asbjorn Eide with the task of producing a preparatory document on the relationship between the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, and income distribution, at both national and international levels, taking also into account matters related to the realization of the right to development, with a view to determining how most effectively to strengthen activities in this field.
В резолюции 1993/ 40 Подкомиссия постановила поручить г-ну Асбьëрну Эйде разработать подготовительный документ о взаимосвязи между осуществлением прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, и распределением дохода как на национальном, так и на международном уровне с учетом также вопросов, касающихся осуществления права на развитие, с тем чтобы определить, как наилучшим образом укрепить деятельность в этой области.

Endorses the decision by the Sub-Commission to appoint… as Special Rapporteur on human rights and income distribution to submit a preparatory document to the Sub-Commission at its forty-sixth session and to request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the financial, technical and expert assistance required in the preparation of his study and the necessary assistance to compile and analyse the information and documents collected.
Специальным докладчиком по вопросам прав человека и распределения дохода для представления на сорок шестой сессии Подкомиссии подготовительного документа и просить Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую финансовую, техническую и консультативную помощь в ходе подготовки его исследования и необходимую помощь для обработки и анализа собранной информации и документов";

Endorses the conclusion, initially established in Mr. Asbjørn Eide's preparatory document and repeated in Mr. Bengoa's preliminary report(E/CN.4/Sub.2/1995/14) that the concentration of wealth constitutes a serious obstacle to the realization of human rights, be they economic, social, cultural, civil or political, and that equality of opportunity is an essential element for participating effectively in the development process and for obtaining a share of the benefits deriving from it;
Поддерживает первоначально сформулированный в подготовительном документе г-на Асбьорна Эйде и затем подтвержденный в предварительном докладе г-на Бенгоа( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 14) вывод о том, что, с одной стороны, концентрация богатства создает серьезные препятствия для осуществления прав человека, будь то экономические, социальные и культурные, политические или гражданские права, и что, с другой стороны, равенство возможностей является жизненно важным элементом для эффективного участия в процессе развития и для получения определенной доли связанных с этим преимуществ;

At its forty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 1994/25, expressed its appreciation to Ms. Palley for her preparatory document on the subject(E/CN.4/Sub.2/1994/39) and decided to recommend to the Commission on Human Rights the appointment of Ms. Palley as Special Rapporteur of the Sub-Commission on the question of the implications for human rights of United Nations action under the Charter, including humanitarian assistance, in addressing international humanitarian problems and in the promotion and protection of human rights.
На своей сорок шестой сессии Подкомиссия в резолюции 1994/ 25 выразила свою признательность г-же Пелли за ее подготовительный документ по данному вопросу( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 39) и постановила рекомендовать Комиссии по правам человека назначить г-жу Пелли Специальным докладчиком Подкомиссии по вопросу о последствиях для прав человека деятельности Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом, включая гуманитарную помощь, при решении международных гуманитарных проблем и поощрении и защите прав человека.