What is the translation of " PREPARED A NOTE " in Russian?

• подготовил записку
• подготовила записку
• подготовило записку

Examples of using Prepared a note in English and their translations into Russian

The Convention's Bureau subsequently considered and prepared a note on the matter.
Бюро Конвенции впоследствии рассмотрело и подготовило записку по этому вопросу.

Three experts had prepared a note that would serve as a basis for discussions.
В качестве основы для обсуждения была подготовлена записка, которая была составлена тремя экспертами.

For each JIU report, the CEB secretariat collected and collated responses from the participating organizations and prepared a note by the Secretary-General summarizing those responses.
В связи с каждым докладом ОИГ секретариат КСР собирает и обобщает ответы участвующих организаций и готовит записку Генерального секретаря, обобщающую эти ответы.

The secretariat prepared a note on"Trade in services and development gains" for the forum.
Секретариат подготовил для форума записку по теме" Торговля услугами и выгоды для развития.

For the Working Party's forty-first session, the secretariat prepared a note on its TC/CB programme TD/B/WP(XLI)/CRP.1.
К сорок первой сессии Рабочей группы секретариат подготовил записку по вопросу о его программе ТС/ УП TD/ B/ WP( XLI)/ CRP. 1.

It prepared a note on the right to adequate housing to inform affected groups and their representatives.
Оно подготовило записку по вопросу о праве на достаточное жилище в целях информирования заинтересованных групп и их представителей.

Further, in consultation with relevant stakeholders, the Division prepared a note on the organization of the High-level Dialogue A/68/162.
Кроме того, Отдел в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами подготовил записку об организации Диалога A/ 68/ 162.

UNCTAD also prepared a note on"Trade and Development Aspects of Insurance Services and Regulatory Frameworks.
Кроме того, ЮНКТАД подготовила записку" Аспекты страховых услуг, связанные с торговлей и развитием, и регулирующая рамочная основа.

You advise that this issue has been placed on the agenda of the COP/MOP, and that in order to assist the COP/MOP in its work the UNFCCC secretariat prepared a Note reviewing the legal aspects of the question.
Вы информируете нас о том, что этот вопрос был внесен в повестку дня КС/ СС и что для содействия КС/ СС в ее работе секретариат РКИКООН подготовил записку, содержащую обзор правовых аспектов этого вопроса.

To this end, the Secretariat prepared a Note, which proposes a multi-year programme of the Commission, for consideration at its tenth session.
С этой целью секретариат подготовил записку, в которой предлагается многолетняя программа Комиссии, для рассмотрения на ее десятой сессии.

To assist a first consideration of the Second Assessment Report at the second session of the SBSTA(held in February/March 1996) the secretariat prepared a note(in English only) on the preparation and content of the Report.
Для оказания содействия первому рассмотрению второго доклада по оценке на второй сессии ВОКНТА( состоявшейся в феврале/ марте 1996 года) секретариат подготовил записку о подготовке и содержании доклада имеется только на английском языке.

In that context, the secretariat prepared a note on exit interview questionnaires, as described in paragraph 86 of the present report.
В этом контексте секретариат подготовил записку по вопросникам для проведения собеседования при выходе в отставку, как уже отмечалось в пункте 86 настоящего доклада.

With regard to the implementation of resolution 48/162 as it referred to the Committee on Food Aid Policies and Programmes of the World Food Programme, the FAO secretariat prepared a note for submission to the next session of the FAO Council.
В отношении осуществления резолюции 48/ 162 в том, что касается Комитета по политике и программам продовольственной помощи Мировой продовольственной программы, оратор говорит, что секретариат ФАО подготовил записку, которая будет представлена на следующей сессии Совета.

Further to these consultations, the IMO secretariat prepared a note on the abandonment of ships, which was presented to the first session of the Joint Working Group.
После этих консультаций секретариат ИМО подготовил записку об оставлении судов, которая была представлена на первой сессии Совместной рабочей группы.

It prepared a note entitled"Information concerning the implementation of the recommendations of the CAT and the verification of remarks of the Amnesty International report on Azerbaijan"(hereafter: Information note) that was provided to the Special Rapporteur at the beginning of the mission.
Она подготовила записку, озаглавленную" Информация, касающаяся выполнения рекомендаций Комитета против пыток и проверки замечаний, содержащихся в докладе организации Международная амнистия по Азербайджану"( далее именуемая" Информационная записка"), которая была передана Специальному докладчику перед началом его миссии.

Following the 2nd meeting of the drafting group, the Bureau of the Preparatory Committee prepared a note(A/AC.240/1994/WG/1) in which it was indicated that during the discussions on the conceptual approach, consensus seemed to have emerged around five main points, namely that.
После проведения 2- го заседания редакционной группы Бюро Подготовительного комитета подготовило записку( А/ АС. 240/ 1994/ WG/ 1), в которой было указано, что в ходе обсуждения концептуального подхода, как представляется, был достигнут консенсус по пяти основным вопросам, а именно.

ECA prepared a note on mainstreaming gender in conferences and meetings to ensure balanced gender representation and coverage of gender issues at ECA meetings.
ЭКА подготовила записку по вопросу об учете гендерной проблематики при проведении конференций и совещаний, с тем чтобы обеспечить гендерную сбалансированность состава участников и освещение гендерных вопросов в ходе проводимых Комиссией совещаний.

In accordance with WP.1's request, the small group established for the purpose(France, Germany, Netherlands and Spain(Chair)) prepared a note inserted in the above-mentioned document setting out the situation and guidelines on possible future work to be undertaken in this area.
В соответствии с просьбой WP. 1 небольшая группа, учрежденная с этой целью( Германия, Испания( председатель), Нидерланды и Франция), подготовила записку, воспроизведенную в указанном выше документе, с описанием общей ситуации, а также возможных направлений будущей деятельности в данной области.

The Secretariat has prepared a note on opportunities for information exchange on chemicals recommended by the Chemical Review Committee UNEP/FAO/RC/COP.4/12.
Секретариат подготовил записку о возможностях, имеющихся для обмена информацией по химическим веществам, рекомендованным Комитетом по рассмотрению химических веществ UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ 12.

As a result of comments received and discussions with various stakeholders, the Working Group prepared a note on the elements for a possible draft convention on private military and security companies, which was transmitted in January 2010 to all Member States for comment.
В результате полученных комментариев и обсуждений с различными заинтересованными сторонами Рабочая группа подготовила записку об элементах возможного проекта конвенции о частных военных и охранных компаниях, которую в январе 2010 года она препроводила государствам- членам для комментариев.

It also prepared a note reviewing recent developments in the practical implementation of IFRS, as well as a summary of the main findings of UNCTAD-ISAR country case studies on the practical implementation of IFRS covering Brazil, Germany, India, Jamaica and Kenya.
Кроме того, он подготовил записку, в которой рассматриваются последние изменения в практическом внедрении МСФО, а также обобщаются основные выводы тематических исследований ЮНКТАД и МСУО по практическим аспектам применения МСФО в Бразилии, Германии, Индии, Кении и на Ямайке.

As a result of comments received and discussions with various stakeholders, the Working Group prepared a note on the elements for a possible draft convention on private military and security companies, which was transmitted in 2010 to all Member States for comments.
В результате полученных замечаний и проведенных обсуждений с различными заинтересованными сторонами Рабочая группа подготовила записку об элементах возможного проекта конвенции о частных военных и охранных компаниях, которая в 2010 году была препровождена всем государствам- членам для получения от них замечаний.

In this context, UNHCR prepared a note on the cessation clauses, for the Standing Committee at its meeting in June 1997, which gave the UNHCR position on some legal issues relating to the application of the cessation clauses.
В этом контексте УВКБ подготовило записку о прекращающих оговорках, представленную на совещании Постоянного комитета в июне 1997 года, в которой излагается позиция УВКБ по некоторым правовым вопросам, связанным с применением прекращающих оговорок.

Mr. van der Merwe and the Secretariat prepared a note for the Committee's eighth session entitled"Auxiliary activities under article 8" E/C.18/2012/5.
Гн ван дер Мерве и Секретариат подготовили записку, озаглавленную<< Дополнительная деятельность по статье 8>>( E/ C. 18/ 2012/ 5), для рассмотрения Комитетом на его восьмой сессии.

Under item 3(h), the Secretariat prepared a note on"Temporary Movement of Natural Persons as Service Suppliers", discussion of this issue at the Second Session led to further recommendations for work under this item.
В рамках пункта 3 h секретариат подготовил записку" Временное перемещение физических лиц как поставщиков услуг"; в ходе обсуждения этого вопроса на второй сессии были согласованы дальнейшие рекомендации в отношении деятельности по данному пункту программы работы.

Following those communications the Secretariat prepared a note for the consideration of the Eighteenth Meeting of the Parties, on the basis of which the Meeting adopted decision XVIII/16.
По итогам этой переписки секретариат по озону подготовил записку для рассмотрения на восемнадцатом Совещании Сторон, на основе которой Совещание и приняло решение XVIII/ 16.

The Special Rapporteur prepared a note setting out his preliminary thoughts on the topic, particularly on the scope and tentative programme of work, which was the basis for an initial debate later in the session.
Специальный докладчик подготовил записку, в которой он изложил свои предварительные соображения по этой теме, в частности в отношении сферы охвата и ориентировочной программы работы, и которая легла в основу первоначального обсуждения на более позднем этапе сессии.

In order to facilitate the discussion, the secretariat prepared a note(TD/B/COM.3/35) that focused on specific policy questions posed by the Expert Meeting for consideration by the Commission.
В целях облегчения обсуждения этого вопроса секретариат подготовил записку( TD/ B/ COM. 3/ 35), в которой он заострил внимание на конкретных принципиальных вопросах, поставленных Совещанием экспертов на предмет их рассмотрения Комиссией.

UNCTAD also prepared a note on"Trade and development aspects of logistics services"(TD/B/COM.1/AHM.1/2) that draws attention to the role of logistic services in enabling developing countries to integrate into global markets.
ЮНКТАД также подготовила записку на тему" Аспекты логистических услуг, связанные с торговлей и развитием"( TD/ B/ COM. 1/ AHM. 1/ 2), в которой обращается внимание на роль логистических услуг в обеспечении развивающимся странам возможностей для встраивания в мировые рынки.

Based on those questions, the secretariat prepared a note(IPBES/2/6) providing information on the administration of the trust fund by either the United Nations Multi-Partner Trust Fund Office or by UNEP.
Исходя из этих вопросов, секретариат подготовил записку( IPBES/ 2/ 6) с информацией об администрировании фонда либо Управлением многосторонних партнерских целевых фондов, либо ЮНЕП.