Examples of using Prepared draft in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee prepared draft findings and recommendations.
G Includes work-months required for the review and finalization of the prepared draft studies.
G Включая количество человеко- месяцев, необходимых для рассмотрения и окончательной доработки подготовленных проектов исследований.The Committee then prepared draft findings and recommendations.
Prepared draft reports on visits and presented them to the SPT and CPT plenary meetings.
Готовил проекты докладов по итогам поездок и представлял их на пленарных заседаниях ППП и КПП.Experts from Canada and the Netherlands prepared draft guidelines and procedures.
People also translate
The Committee prepared draft findings at its eleventh meeting in March 2015.
Комитет подготовил проект выводов на своем одиннадцатом совещании в марте 2015 года.On the basis of those discussions, the Co-Chairs, in consultation with the Friends, prepared draft recommendations for consideration by delegations.
На основе этих обсуждений сопредседатели в консультации с друзьями сопредседателей подготовили проект рекомендаций для рассмотрения делегациями.The Group also prepared draft TMWG terms of reference as input for the first TMWG meeting.
Conscious of the provisions of annex 8, article 11, paragraph 3 of the Convention,the meeting prepared draft rules of procedure of the TIRExB as contained in annex 2 to this document.
Принимая во внимание положения пункта 3 статьи 11 приложения 8 к Конвенции,совещание подготовило проект правил процедуры ИСМДП, который содержится в приложении 2 к настоящему документу.The Committee prepared draft findings at its fortieth meeting Geneva, 25- 28 March 2013.
Комитет подготовил проект выводов на своем сороковом совещании Женева, 25- 28 марта 2013 года.On the basis of those discussions, the Co-Chairs, in consultation with the Friends of the Co-Chairs, prepared draft recommendations for consideration by the Ad Hoc Working Group of the Whole.
На основании этих обсуждений сопредседатели в консультации с друзьями сопредседателей подготовили проект рекомендаций для рассмотрения Специальной рабочей группой полного состава.UNDCP prepared draft financial rules of the Fund of UNDCP for submission to ACABQ and the Commission.
ЮНДКП подготовила проект финансовых правил Фонда ЮНДКП для представления ККАБВ и Комиссии.At the request of the CEP Bureau, the secretariat prepared draft term of reference for such a group for consideration ECE/CEP/2013/23.
По просьбе Президиума КЭП секретариат подготовил проект круга ведения такой группы для его последующего рассмотрения ECE/ CEP/ 2013/ 23.Prepared draft administrative instruction addressing disclosure, storage, disposal of gifts.
Подготовлен проект административной инструкции, касающейся раскрытия информации, хранения, распоряжения подарками.Russian Ministry of Transport prepared draft"roadmap" to liberalize air communication with Kazakhstan.
Минтранс подготовил проект" дорожной карты" по либерализации авиасообщения с Казахстаном.Prepared draft regional field testing plans as set forth in document UNEP/POPS/COP.2/INF/15.
Подготовил проект региональных планов апробирования на местах, который содержится в документе UNEP/ POPS/ COP. 2/ INF/ 15.Further to this discussion, the Executive Secretary prepared draft proposals and guidance for consideration by the informal advisory committee.
После этого обсуждения Исполнительный Секретарь подготовил проект предложений и указаний для рассмотрения неофициальным консультативным комитетом.It prepared draft rules of procedure and decided to submit them to the Conference of the States Parties for its consideration and action at its first session.
Он подготовил проект правил процедуры и постановил представить их Конференции Государств- участников для рассмотрения и принятия соответствующего решения на ее первой сессии.With respect to technical standards,the secretariat prepared draft technical requirements for vessels on the Sava and rules for implementing ADN.
Что касается технических стандартов,то секретариат разработал проекты технических предписаний для судов, плавающих по реке Сава, а также правила применения Соглашения ВОПОГ.The Committee prepared draft findings at its thirty-fifth meeting, completing the draft through its electronic decision-making procedure.
Комитет подготовил проект выводов на своем тридцать пятом совещании, завершив подготовку Responding to the need to codify and develop international law concerning nationality in relation to State succession, the International Law Commission(ILC)of the United Nations prepared draft articles on the subject that are contained in the Annex to UN General Assembly Resolution 55/153 of 2001.
В ответ на потребность в кодификации и разработке международного права в области гражданства в отношении Государств- преемников, Комиссия международного права( КМП)ООН разработала проект статей по данному вопросу, которые содержатся в Приложении к Резолюции Генеральной Ассамблеи ООН 55/ 153 2001.Ministry of Construction prepared draft federal law taking into account Gazprom's proposals.
Минстроем России подготовлен проект федерального закона с учетом предложений ПАО« Газпром».COHCHR also prepared draft internal regulations for the Senate, which was established in March 1999, and assisted with the drafting of the mandate of the Senate Commission on Human Rights.
КОВКПЧ также подготовило проект правил процедуры Сената, который был создан в марте 1999 года, и оказало помощь в разработке мандата сенатской комиссии по правам человека.State Inspection of Ukraine on safety on overland transport has prepared draft regulation according to which vehicle dimension and weight control is going to be resumed.
Государственная инспекция Украины по безопасности на наземном транспорте подготовила проект распоряжения, согласно которому будет возобновлен габаритно- весовой контроль транспортных средств, сообщает председатель этого ведомства Валерий Черненко.The Global Office prepared draft terms of reference for the friends of the Chair evaluation see annex.
Глобальное управление подготовило проект круга ведения группы<< друзей Председателя>> по проведению оценки см. приложение.Subsequently, the Co-Chairs prepared draft conclusions capturing the results of the discussion.8.
Впоследствии Сопредседатели подготовили проект выводов, основанный на результатах состоявшихся обсуждений8.The Petitions Team prepared draft decisions and recommendations with respect to approximately 150 individual complaints per year for the consideration of the treaty bodies.
Группа по петициям готовила проекты решений и рекомендаций по приблизительно 150 индивидуальным жалобам в год для рассмотрения их договорными органами.A tripartite committee coordinated by the SPM prepared draft legislation and spoke at congressional debates on political reform.
Трехсторонний комитет, деятельность которого координировалась Департаментом по вопросам политики в отношении женщин, подготовил проект законодательства, и его представители выступали на прениях в конгрессе по политической реформе.The Panel accordingly prepared draft procedures for the preparation of the Platform's deliverables, taking into account the discussions on the scoping process at the first session of the Plenary.
Соответственно, Группа подготовила проект процедур подготовки итоговых материалов Платформы с учетом обсуждений обзорного процесса на первой сессии Пленума.With the aim of securing Ukraine's accession to the Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect ofIntercountry Adoption of 29 May 1993, the Ministry of Justice has prepared draft acts on Ukraine's accession to the convention and amending certain legislation to bring it into line with the convention, which have been submitted to the Ministry of Foreign Affairs, which, in accordance with the prescribed procedure, put them before the President of Ukraine in December 2005 for his consideration.
С целью присоединения Украины к Конвенции о защите детей исотрудничестве по вопросам межгосударственного усыновления от 29 мая 1993 года Министерством юстиции были разработаны проекты Законов Украины" О присоединении Украины к Конвенции о защите детей и сотрудничестве по вопросам межгосударственного усыновления" и" О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины в связи с присоединением к Конвенции о защите детей и сотрудничестве по вопросам межгосударственного усыновления" и переданы Министерству иностранных дел, которое, согласно предусмотренной процедуре, в декабре 2005 предоставило их на рассмотрение Президенту Украины.
