What is the translation of " PREPARING AND PRESENTING " in Russian?

• подготовка и представление
• подготовке и представлению
• подготовке и представлении
• подготовки и представления
• готовит и представляет
• разработка и представление

Examples of using Preparing and presenting in English and their translations into Russian

Instructions for preparing and presenting proposals;
Инструкции по подготовке и представлению предложений;

Preparing and presenting the annual report and the respective reports to the various CELAC bodies;
Готовит и представляет годовой отчет и соответствующие доклады органам СЕЛАК;

Advisors; persons involved in preparing and presenting reports.
Консультанты, лица, участвующие в подготовке и представлении докладов.

Preparing and presenting the annual report and the respective reports to the authorities of CELAC.
Готовит и представляет ежегодный доклад и соответствующие доклады руководству СЕЛАК;

Accounting policies- the specific principles, bases, conventions, rules and practices adopted by UNOPS in preparing and presenting financial statements;
Учетная политика-- конкретные принципы, основы, договоры, правила и практика, применяемые ПРООН при подготовке и представлении финансовых ведомостей;

Coordinating, preparing and presenting any information on the matters which is requested by the Committee.
Координация, разработка и представление любых относящихся к делу сведений, запрошенных Комитетом ООН против пыток.

They were concerned, however, that the Government had complied with neither the time-frame nor the format required for preparing and presenting periodic reports.
Однако члены Комитета выразили беспокойство по поводу того, что правительство не придерживалось временных рамок и формата, который необходим для подготовки и представления периодических докладов.

Preparing and presenting to the National Assembly of the draft Act concerning the regional taxation plan;
Разработка и представление Национальной ассамблее предварительного проекта Закона о плане регионального самоуправления;

Mr. Valdivieso(Colombia)(spoke in Spanish): I would like at the outset to thank the Secretary-General for preparing and presenting his report on the work of the Organization, contained in document A/55/1.
Гн Валдивьесо( Колумбия)( говорит поиспански): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за подготовку и представление его доклада по работе Организации, который содержится в документе А/ 55/ 1.

C Preparing and Presenting Proposals: A Guidebook on Preparing Technology Transfer Projects for Financing.
C" Подготовка и представление предложений: руководство по подготовке проектов передачи технологии в целях получения финансирования.

Its limited capacity in this arena has resulted in much difficulty in preparing and presenting timely reports on its efforts to implement its obligations to the various human rights treaties it has ratified.
Из-за ограниченности возможностей в этой области она сталкивается с большими трудностями при подготовке и представлении своевременных докладов о предпринимаемых усилиях по выполнению своих обязательств согласно различным договорам о правах человека, которые она ратифицировала.

Preparing and presenting the Country Reports required under international and European human rights instruments;
Подготовка и представление страновых докладов, требуемых в соответствии с международными и европейскими договорами по правам человека;

It requested the secretariat to use the UNFCCC publication Preparing and Presenting Proposals: A Guidebook on Preparing Technology Transfer Projects for Financing in conducting this workshop.
Он просил секретариат использовать при проведении этого рабочего совещания публикацию РКИКООН" Подготовка и представление предложений: руководство по подготовке проектов передачи технологии в целях получения финансирования.

Preparing and presenting alternative NGO reports before the CEDAW Committee attending the sessions in February 1998 and July 2012.
Подготовка и представление Комитету КЛДЖ альтернативных докладов НПО принимала участие в сессиях в феврале 1998 года и в июле 2012 года.

The Ad Hoc Committee first met in July 2002, and at its second meeting in June 2003 decided to establish a Working Group with the aim of preparing and presenting a draft text of a convention that would be the basis for negotiation by Member States.
Первое заседание Специальный комитет провел в июле 2002 года, а на своем втором заседании в июне 2003 года постановил учредить рабочую группу в целях подготовки и представления проекта текста конвенции, который станет основой для обсуждения государствами- членами.

New avenues have opened for preparing and presenting information in formats more easily understood by decision makers and the general public.
Открываются новые возможности для подготовки и представления информации в формах, более понятных для руководителей и широкой публики.

The Committee commends the Government of Burundi for ratifying the Convention without reservations in 1991 and for preparing and presenting its initial report in a time of socio-political crisis, civil unrest and economic hardship.
Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что правительство Бурунди без оговорок ратифицировало в 1991 году Конвенцию, подготовило и представило свой первоначальный доклад в условиях общественно-политического кризиса, гражданских беспорядков и экономических трудностей.

In order for preparing and presenting the dish according to the Middle Ages Korean customs, our team was trained at Institute of the Korean royal cuisine in Seoul who will find what to regale also fans of Pan-Asiatic kitchen!
Для того, чтобы готовить и преподносить пищу в соответствии с обычаями Кореи средних веков, наша команда прошла обучение в Институте корейской королевской кухни в Сеуле!

The LEG also considered strengthening efforts to provide training to LDC Parties on the use of the Expert Group on Technology Transfer(EGTT) publication Preparing and presenting proposals: A guidebook on preparing technology transfer projects for financing.
Ii ГЭН также рассмотрела вопрос об укреплении мер по организации обучения для Сторон, являющихся НРС, по использованию публикации Группы экспертов по передаче технологии( ГЭПТ), озаглавленной" Подготовка и представление предложений: руководство по подготовке проектов передачи технологии в целях получения финансирования.

The workload currently involved in preparing and presenting periodic reports was unquestionably too heavy, particularly for developing countries.
В настоящее время рабочая нагрузка, связанная с подготовкой и представлением периодических докладов, несомненно, является слишком большой, особенно для развивающихся стран.

Challenges faced by project developers in developing countries in moving from project ideas identified in TNAs towards financial closing of these projects, including the need for capacity-building for project developers in developing countries in preparing and presenting project proposals.
Проблемы, с которыми сталкиваются разработчики проектов в развивающихся странах в процессе обеспечения финансирования проектов, направленных на реализацию идей, определенных в ОТП, включая необходимость укрепления потенциала для разработчиков проектов в развивающихся странах в области подготовки и представления предложений по проектам.

To assist the regional focal point in preparing and presenting draft regional position papers for submission to key regional and global meetings.
Оказание помощи региональному координатору в подготовке и представлении проектов материалов в отношении региональной позиции для представления основным региональным и глобальным совещаниям.

The Field Budget and Finance Division works closely with the Department of Management, specifically the Peacekeeping Financing Division, on peacekeeping operations, and the Programme Planning and Budget Division, on special political missions, in preparing and presenting field budgets.
Отдел бюджета и финансов полевых операций работает в тесном взаимодействии с Департаментом по вопросам управления, в особенности с Отделом финансирования операций по поддержанию мира, в сфере миротворческих операций и с Отделом по планированию программ и составлению бюджета по вопросам, относящимся к специальным политическим миссиям, при подготовке и представлении бюджетов полевых миссий.

Making the UNFCCC publication Preparing and Presenting Proposals: A Guidebook on Preparing Technology Transfer Projects for Financing available in all United Nations languages.
Распространение публикации РКИКООН" Подготовка и представление предложений: руководство по подготовке проектов передачи технологии в целях получения финансирования" на всех языках Организации Объединенных Наций.

Defining a dissemination strategy has an influence on improving all stages of dissemination activities: characterising dissemination policies, designing products and services, preparing and presenting statistics, disseminating information on the website, and promoting and marketing products, services and"statistical releases" to users.
Определение стратегии распространения оказывает влияние на совершенствование всех этапов деятельности по распространению: разработку спецификаций программ распространения, продуктов и услуг, подготовку и представление статистики, распространение информации на веб- сайте и пропаганду и маркетинг продуктов, услуг и" статистических выпусков" среди пользователей.

Preparing and presenting to the legislative bodies the Secretary-General's budget outline; the biennial programme budget; budget performance reports; and other related documents on budgetary matters;
Подготовке и представлению директивным органам разработанных Генеральным секретарем набросков бюджета, двухгодичного бюджета по программам и других соответствующих документов по бюджетным вопросам;

The Chair of the LEG was invited to consult with the Chairs of the CGE and EGTT at the twenty-sixth sessions of the subsidiary bodies on training in the use of the guidebook on preparing and presenting proposals that was developed by the UNFCCC in collaboration with the EGTT, the assessment of adaptation technology needs of NAPAs and a report on integrating the results of NAPAs into second national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
Председателю ГЭН было предложено провести в ходе двадцать шестых сессий вспомогательных органов консультации с председателями КГЭ и ГЭПТ о проведении профессиональной подготовки в области использования руководства по подготовке и представлению предложений, которое было разработано РКИКООН в сотрудничестве с ГЭПТ, об оценках содержащихся в НПДА потребностей в адаптационных технологиях и о докладе об интеграции результатов НПДА во вторые национальные сообщения Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.

Preparing and presenting to the legislative bodies the Secretary-General's budget outline; biennial programme budgets and budgets of the criminal tribunals; medium-term plans and revisions thereto; budget performance reports; and other reports on budgetary matters, including statements of programme budget implications of new activities, as well as revised or supplementary programme budget proposals;
Подготовка и представление директивным органам от имени Генерального секретаря набросков бюджета; бюджетов по программам на двухгодичные периоды и бюджетов уголовных трибуналов; среднесрочных планов и изменений к ним; отчетов об исполнении бюджета; а также других докладов по бюджетным вопросам, включая заявления о последствиях для бюджета по программам новых мероприятий и пересмотренных или дополнительных предложений по бюджету по программам;

The programme supported the Executive Secretary in preparing and presenting a budget proposal for the biennium 2012- 2013 and in undertaking fund-raising activities, including for sessional meetings.
Программа оказывала поддержку Исполнительному секретарю в подготовке и представлении предложения по бюджету на двухгодичный период 2012- 2013 годов, а также в проведении мероприятий по сбору средств, в том числе для сессионных совещаний.

Preparing and presenting to the legislative bodies the Secretary-General's budget outline; biennial programme budgets, including budgets of special political missions and budgets of the criminal tribunals; budget performance reports; and other reports on budgetary matters, including statements of programme budget implications of new activities, as well as revised or supplementary programme budget proposals;
Подготовке и представлению директивным органам разработанных Генеральным секретарем набросков бюджета; бюджетов по программам на двухгодичные периоды, включая бюджеты специальных политических миссий и бюджеты уголовных трибуналов; отчетов об исполнении бюджета; и других докладов по бюджетным вопросам, включая заявления о последствиях новых мероприятий для бюджета по программам, а также пересмотренных или дополнительных предложений по бюджету по программам;