What is the translation of " DEVELOPMENT AND SUBMISSION " in Russian?

• разработка и представление
• разработку и представление

Examples of using Development and submission in English and their translations into Russian

Streamline the development and submission of projects for consideration by potential donors;
Рационализировать разработку и представление проектов на рассмотрение потенциальных доноров;

However, the Committee does not recommend approval of additional staffing as requested for the Training Unit at this stage, pending further justification and the development and submission of a precise training programme.
Однако Комитет рекомендует не санкционировать выделение дополнительных должностей, испрашиваемых на данном этапе для Группы подготовки кадров, до получения дальнейших обоснований и разработки и представления тщательно проработанной программы подготовки кадров.

The development and submission of a full budget and performance reports in subsequent periods.
Разработка и представление полного бюджета и докладов о его исполнении в последующие периоды.

Preliminary training began in April with the development and submission of the project to the organization of"American Councils.
Предварительная подготовка началась в апреле с разработки и подачи проекта в организацию« Американские Советы».

Development and submission of documents for state registration in the competent state authorities.
Формирование пакета документов и представление на государственную регистрацию в компетентные государственные органы.

Currently, stage 3 of the reform is taking place: development and submission of recommendations on improvement of regulatory acts to the Government of Kyrgyzstan.
На сегодняшний день проходит 3- й этап реформы: разработка и внесение рекомендаций по оптимизации НПА на рассмотрение Правительства КР.

Development and submission of a full budget and performance reports in subsequent periods, based on existing procedures.
Разработка и представление полного бюджета и отчетов о его исполнении в последующие периоды на основе существующих процедур.

One of the main tasks of each Covenant signatory is the development and submission of a Sustainable Energy Action Plan SEAP.
Одной из основных задач каждого города- подписанта Соглашения Мэров является разработка и принятие к исполнению стратегического Плана Устойчивого Энергетического Развития SEAP.

The development and submission to the Board of Directors of exciting plans for realization of the main activities of the Company;
Разработка и предоставление на рассмотрение Совета директоров перспективных планов по реализации основных направлений деятельности Общества;

This could take the form of a training programme on the development and submission of funding proposals to relevant organizations or bilateral and multilateral donors.
Это может принять форму учебной программы по разработке и представлению предложений о финансировании для соответствующих организаций или двусторонних и многосторонних доноров.

Development and submission of a full budget and performance reports in subsequent periods, based on existing procedures.
Подготовку и представление полного бюджета и докладов об исполнении бюджета в последующие периоды согласно существующим процедурам.

Institutional strengthening through, inter alia, support to designated national authorities in the development and submission of standardized baselines and microscale renewable energy technologies that are automatically defined as additional;
Укрепление институциональной системы путем, среди прочего, оказания поддержки назначенным национальным органам в разработке и представлении стандартизированных исходных условий и технологий в области возобновляемых источников энергии на микроуровне, которые автоматически определяются как дополнительные;

Development and submission of recommendations and proposals in the process of updating the Strategy implementation plans, pursuant to official reports and independent evaluations.
Разработку и представление рекомендаций и предложений в процессе обновления планов реализации Стратегии в соответствии с официальными докладами и независимыми оценками.

Full-scale project development foresees participation of our specialists in all stages of project development and submission starting from the needs analysis/formulation of your enterprise/organization until the conclusion of grant agreement for project implementation.
Полная разработка проекта включает участие наших специалистов во всех мероприятиях, связанных с подготовкой и подачей проекта, начиная с того момента, когда была сформулирована потребность вашего предприятия/ организации, и до того момента, когда был заключен договор об осуществлении проекта.

The proponent shall be invited to participate in the selection proceedings initiated by the contracting authority pursuant to paragraph 1 and may be given an incentive or a similar benefit[in a manner described by the contracting authority in the request for proposals] in consideration for the development and submission of the proposal.
Представившая предложение, приглашается к участию в процедурах отбора, начатых организацией- заказчиком в соответствии с пунктом 1, и ей могут быть предоставлены стимулы или аналогичные льготы[ в порядке, описанном организацией- заказчиком в запросе предложений] за подготовку и представление предложения.

This draft element would make the development and submission of an implementation plan discretionary rather than mandatory.
Этот проект элемента сделал бы разработку и представление плана выполнения дискреционным, а не обязательным.

They include the organization of thematic workshops, the elaboration and dissemination of technical papers, the provision of technical assistance, the facilitation of institutional capacity-building, cooperation with regional organizations, and the development and submission of fund-raising proposals.
Они предусматривают, в частности, организацию тематических семинаров- практикумов, подготовку и распространение технических документов, оказание технической помощи, содействие созданию организационного потенциала, сотрудничество с региональными организациями и разработку и представление предложений относительно привлечения финансовых средств.

ISTC encourages the development and submission of new science and technology projects to ISTC for funding consideration.
МНТЦ поощряет разработку и представление новых научно-технических проектов для рассмотрения на предмет финансирования.

Over the period 2009- 2010, up to four subregional training programmes will be carried out in which a minimum of up to 18 Parties will have received training on development and submission of funding proposals in support of the key activities identified through the national and subregional planning meetings.
В период 20092010 годов будет осуществлено до четырех субрегиональных учебных программ, в рамках которых как минимум до 18 Сторон получат подготовку в области разработки и представления предложений о финансировании в поддержку ключевых мероприятий, выявленных в ходе национальных и субрегиональных совещаний по планированию.

The RCCs have also supported the development and submission of standardized baselines through providing technical advice and building the capacity of project developers and DNAs.
РЦВ также поддержали разработку и представление стандартизированных исходных условий путем предоставления технических консультаций и укрепления потенциала разработчиков проектов и ННО.

Advisory meetings held with the South Sudan Law Reform Commission on the review of the Code of Criminal Procedure Act, the Judiciary Act and the Local Government Act and the development and submission of a concept paper on proposed procedures for the law reform process in South Sudan.
Совместно с Комиссией по реформе законодательства Южного Судана проведены консультативные совещания по вопросу о пересмотре Закона об уголовно-процессуальном кодексе, Закона о судебной системе и Закона о местном самоуправлении, а также по вопросу о подготовке и представлении концептуального документа, касающегося предлагаемых процедур проведения реформы законодательства в Южном Судане.

Two representatives, however, said that the development and submission of the plans should be mandatory, with one suggesting that parties should submit them within three years after the instrument entered into force.
Между тем, два представителя заявили, что разработка и представление планов должны носить обязательный характер, причем один из них выразил мнение, что стороны должны представить их через три года после вступления документа в силу.

Those consist, among other things, in the organization of thematic workshops, the elaboration and dissemination of technical papers, the provision of technical assistance, the facilitation of institutional capacity-building, cooperation with regional organizations, and also the development and submission of fund-raising proposals.
В рамках таких механизмов предусмотрены, среди прочего, следующие мероприятия: организация тематических семинаров- практикумов; подготовка и распространение технических документов; оказание технической помощи; обеспечение содействия мероприятиям по укреплению организационного потенциала; сотрудничество с региональными организациями; а также разработка и представление предложений относительно привлечения финансовых средств.

Development and submission to the Government of Burundi of a plan to implement measures to support relevant stakeholders, including international partners, in facilitating the socio-economic reintegration of ex-FNL combatants and associated adults who could not be reintegrated into the security forces or who had been ineligible for demobilization.
Разработка и представление правительству Бурунди плана по осуществлению мер для оказания поддержки соответствующим заинтересованным странам, включая международных партнеров, в деле содействия социально-экономической реинтеграции бывших комбатантов НОС и связанных с ней взрослых лиц, которых невозможно включить в состав сил безопасности или которые не имеют права на демобилизацию.

These strategies consist in support for criminal and disciplinary proceedings through the design of models for investigation; expert and technical advisory services; liaison between the investigating unit and members of the victim's family to facilitate the collection of evidence that would lead to the location of the disappeared person; support for the development of the National Register of Disappeared Persons, which contains all information used for identifying corpses; and development and submission of a bill governing the Urgent Search Mechanism.
В рамках этих стратегий предусматривается оказание поддержки в использовании уголовно- дисциплинарных процедур рассмотрения дел путем разработки моделей расследования; предоставление экспертных и технико- консультативных услуг; обеспечение связи между органами расследования и членами семьи жертвы, чтобы обеспечить сбор фактов, которые помогли бы разыскать пропавшего; содействие в подготовке национального реестра пропавших без вести, содержащего всю информацию, которая используется для опознания трупов; и разработка и представление законопроекта о деятельности механизма оперативного поиска.

The competence of the executive committee includes development and submission to the Council for approval of the program of local economy and community property management, as well as proposals for the organization of public order security, development and submission to the Council for approval of projects of economic and social development within the local budget.
Полномочие исполнительного комитета включает подготовку и подачу на одобрение Советом программы управления местной экономикой и имуществом населенного пункта, а также предложений по организации обеспечения общественного порядка, подготовки и подачи для одобрения Советом проектов экономического и социального развития в рамках местного бюджета.

Provide information and facilitate assistance to developing countries and countries with economies in transition in the development and submission of proposals to the SAICM Quick Start Programme trust fund for chemicals management capacitybuilding activities before the deadline of the third round of applications on 14 September 2007, at which time approximately $2.7 million will be available for allocation;
Предоставляет информацию и содействует помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле разработки и направления предложений Целевому фонду Программы по ускоренному запуску проектов СПМРХВ в отношении мероприятий по формированию потенциала для регулирования химических веществ до предельного срока третьего раунда подачи заявлений- 14 сентября 2007 года, когда для ассигнований будет доступно приблизительно 2, 7 млн. долл. США;

Each regional centre is directly involved in at least two project developments and submissions to potential donors per year.
Каждый региональный центр непосредственно участвует в разработке и представлении потенциальным донорам ежегодно по крайней мере двух проектов.

The development of an electronic data collection and submission system.
Разработка электронной системы сбора и представления данных.

Development of project proposals and submission of bids for other budget institutions on the territory of the town, but not subordinated to the city council;
Разработка проектных решений и подача предложений для других бюджетных учреждений, находящихся на территории города, но не подчиненных городскому совету;