What is the translation of " PREREQUISITE FOR THE DEVELOPMENT " in Russian?

• необходимым условием для развития
• предпосылкой для развития

Examples of using Prerequisite for the development in English and their translations into Russian

Prerequisite for the development of a national policy;
Предварительные условия разработки национальной политики;

Infrastructure as critical prerequisite for the development of a nation's S&T System.
Инфраструктура как решающая предпосылка развития национальной научно-технической системы.

Forests, clean air, lack of industry and the presence of many natural attractions is a prerequisite for the development of ecotourism.
Лесные массивы, чистый воздух, отсутствие промышленности и наличие заповедников является необходимым условием для развития экотуризма.

That good governance is a prerequisite for the development of a women's rights agenda.
Благое управление является необходимой предпосылкой для разработки повестки дня по обеспечению прав женщин;

Peace is not just a beautiful sentiment; it is the principal value shared by peoples and a prerequisite for the development of our nations.
Мир-- это не просто красивые эмоции; это-- главная ценность, разделяемая народами, и непременное условие развития наших государств.

The prerequisite for the development ofthis concept was achange inthe structure ofenergy consumption inthe regions.
Предпосылками для разработки данной концепции стало изменение структуры электропотребления врегионах.

Security is the basic need and right of all human beings and the prerequisite for the development of all nations.
Безопасность является насущной потребностью и правом всех людей, равно как предпосылкой развития всех стран.

Are high living standards a prerequisite for the development of innovations, or are they irrelevant, with other factors coming to the fore?
Является ли обеспечение высокого качества жизни необходимым условием для развития инноваций, или удовлетворение базовых потребностей на него не влияет, а на первый план выходят другие факторы?

Jordan Karmalakov, regional representative of the International Air Transport Association(IATA) for Central Asia, considers the predictability of aviation fuel prices as a prerequisite for the development of Kazakhstan's air market.
Региональный представитель Международной ассоциации воздушного транспорта( IATA) по Центральной Азии Джордан Кармалаков считает необходимым условием развития авиарынка Казахстана предсказуемость цен на авиатопливо.

Article 13, for example, stipulates that"education is a prerequisite for the development of society and is guaranteed and promoted by the State.
Например, в статье 13 провозглашается, что" образование является необходимым условием для развития общества, а государство гарантирует его и содействует ему.

A prerequisite for the development of inclusive forms of education of disabled persons in Russia is the adoption of a Federal Law On Special Education which would provide a clear legal framework for the process of inclusion and the requisite conditions for its implementation.
Необходимым условием развития инклюзивных форм образования инвалидов в России является принятие федерального закона« О специальном образовании», который бы дал четкую правовую основу как для процесса инклюзии, так и условий ее осуществления.

A comprehensive, modern type of education that prepares for life and work in society is a prerequisite for the development of every human being and for the progress of civilization.
Всестороннее современное образование, готовящее человека к жизни и работе в обществе, является необходимым условием для развития каждого человека и прогресса цивилизации.

At the same time, however, developing countries' participation in the provision of international transport services is an integral part of their endeavours to broaden the economic base and create or maintain transport capabilities as a prerequisite for the development of economic linkages.
В то же время участие развивающихся стран в оказании международных транспортных услуг является неотъемлемым элементом их стремления к расширению экономической базы и созданию или сохранению транспортного потенциала как необходимого условия развития экономических связей.

The system of protection copyright and related rights is a prerequisite for the development of creativity, providing authors with an incentive in the form of recognition and fair economic rewards.
Система охраны авторского права и смежных прав является необходимым условием развития творчества, предоставляя авторам стимул в форме признания и справедливого материального вознаграждения.

The Moroccan delegation was convinced that the improvement of bilateral relations would eventually promote the settlement of all the disputes, including the dispute over the Sahara, which Algeria had set as a prerequisite for the development of bilateral relations.
Делегация Марокко убеждена в том, что оздоровление двусторонних отношений со временем будет благоприятствовать урегулированию всех споров, в том числе вопроса о Сахаре, решение которого Алжир считает необходимым условием для развития двусторонних отношений.

The recognition of a certain category of human rights violations as an international crime is a prerequisite for the development of appropriate international machinery, but a detailed exploration of the matter could be the subject of a separate study.
Признание определенной категории нарушений прав человека международным преступлением является предпосылкой для разработки соответствующего международного механизма, но подробное изучение этого вопроса может стать предметом самостоятельного исследования.

The candidate status is also very important from the standpoint of foreign investments in our economy, and they are the central point of the improved living standard and modernization of the Serbian economy in general, because Serbia today does not have the finances that are the prerequisite for the development of economy”, said Tadic.
Статус кандидата очень важен и с точки зрения иноинвестиций в нашу экономику, а они занимают главное место в улучшении благосостояния населения и модернизации сербской экономики в целом, поскольку Сербия сегодня не располагает финансовыми средствами, которые являются предпосылкой для развития экономики», сказал Тадич.

The Committee calls upon the Nigerian Government to restore a democratic political system and respect for the rule of law, which is a prerequisite for the development of a system of government which promotes full respect for economic, social and cultural rights.
Комитет призывает правительство Нигерии восстановить демократическую политическую систему и обеспечить законность в стране, что является предпосылкой для развития такой системы правления, которая способствует полному уважению экономических, социальных и культурных прав.

Accordingly, the development of a detailed and integrated system of data collection on unaccompanied and separated children is a prerequisite for the development of effective policies for the implementation of the rights of such children.
Соответственно развитие тщательно проработанной и комплексной системы сбора данных о несопровождаемых и разлученных детях является предварительным условием для разработки эффективных стратегий в области осуществления прав таких детей.

A common challenge faced by many countries was the lack of data and statistics available on children in contact and in conflict with the law, which, in fact, was a prerequisite for the development of sound policies and programmes aimed at promoting justice for children.
Одна из общих проблем, с которой сталкиваются многие страны, это отсутствие информации и статистических данных о детях, находящихся в контакте или в конфликте с законом, которые фактически являются обязательным условием для разработки рациональной политики и программ, направленных на поощрение правосудия в отношении детей.

As stated by the President of the Philippines at the recent Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) Summit held in Brunei, the rule of law at the international level was a prerequisite for the development of the region and for ensuring respect for the interests of every member State.
Как заявил президент Филиппин на проходившем недавно в Брунее саммите Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), верховенство права на международном уровне является необходимым условием развития региона и обеспечения уважения к интересам каждого государства- члена.

Prerequisites for the development of this Code of Corporate Governance(hereinafter, the“Code”) are as follows.
Предпосылки для разработки настоящего Кодекса корпоративного управления далее- Кодекс.

These innovations created prerequisites for the development of physical culture and sports in Kazakhstan.
Эти нововведения создавала предпосылки для развития физической культуры и спорта в Казахстане.

Prerequisites for the development and growth of the shadow economy exist in the system itself.
Предпосылки для развития и роста теневой экономики заложены в самой системе.

However, I believe that there are prerequisites for the development of this practice in our country.
Однако уверен, что предпосылки к развитию этой практики в нашей стране есть.

Capacity-building is one of the most important prerequisites for the development of Africa.
Укрепление потенциала выступает одним из важнейших необходимых условий для развития Африки.

More precisely, with the need to create prerequisites for the development of entrepreneurship.
Точнее, с необходимостью создания предпосылок для развития предприимчивости.

We have formed democratic institutions, civil society, and created vital prerequisites for the development of our economy.
Мы сформировали демократические институты, гражданское общество, важные предпосылки развития экономики.

One of the prerequisites for the development of the program was the development of the labor market in Kazakhstan, subject to influence of demographic and migration processes.
Одной из предпосылок разработки программы стало развитие рынка труда Казахстана, который подвержен влиянию демографических и миграционных процессов.

In Republic Bashkortostan has created the conditions and prerequisites for the development of creative initiative, opened wide scope for the expression of different opinions and beliefs.
В Республике Башкортостан созданы условия и предпосылки дляразвития творческой инициативы, открыт широкий простор для выражения различныхмнений, оценок, убеждений.