What is the translation of " PREREQUISITE FOR DEVELOPMENT " in Russian?

• предпосылки развития
• необходимым условием для развития
• предпосылкой развития
• предварительным условием развития

Examples of using Prerequisite for development in English and their translations into Russian

Peace and security is a prerequisite for development.
Мир и безопасность являются непременным условием развития.

The meetings stressed the urgent need to peacefully resolve existing differences and the importance of peace as a prerequisite for development.
На совещаниях подчеркивалась настоятельная необходимость мирного урегулирования имеющихся разногласий и важное значение мира как предпосылки развития.

Secondly, stability is the prerequisite for development.
Во-вторых, стабильность является необходимым условием для развития.

With such an unsustainable level of external debt, it is difficult to have any meaningful capital transformation, which is a prerequisite for development.
При такой огромной внешней задолженности трудно рассчитывать на какие-либо капитальные преобразования, которые являются предпосылкой для развития.

Technical assessments as prerequisite for development of national strategies.
Проведение технических оценок как необходимое условие для разработки национальных стратегий.

Greater participation in international trade is a prerequisite for development.
Расширение участия в международной торговле является необходимой предпосылкой развития.

Another basic prerequisite for development will be to continue the current efforts to ensure the reform of the public administration in the region.
Другим основным предварительным условием развития будет дальнейшее осуществление нынешних усилий по обеспечению реформы государственного управления в регионе.

Women's literacy has been regarded as a prerequisite for development.
Распространение грамотности среди женщин считается предпосылкой развития.

Improving security, the second goal, is a prerequisite for development but requires the improved effectiveness and accountability of law enforcement institutions.
Вторая цель-- улучшение положения в области безопасности является непреложным условием для развития, однако это требует повышения эффективности и подотчетности институтов, отвечающих за соблюдение законов.

The EU Strategy identifies good and effective governance as a prerequisite for development.
Стратегия ЕС рассматривает эффективное и действенное управление в качестве одной из предпосылок обеспечения развития.

Another basic prerequisite for development will be to continue the current efforts to ensure a substantial restructuring of the State and of public administration in the region.
Другим основным предварительным условием развития будет дальнейшее осуществление нынешних усилий по обеспечению существенной перестройки государства и системы государственного руководства в регионе.

Adequate, stable financing remained a prerequisite for development in developing countries.
Адекватное, стабильное финансирование остается предпосылкой для развития развивающихся стран.

It had now been agreed that inflation control and free market regimes were a prerequisite for development.
В настоящее время признается, что необходимыми условиями для развития являются контроль над инфля- цией и режимы свободного рынка.

The same holds for the recognition of economic growth as a prerequisite for development and the reaffirmation of the responsibility of each State when making its economic choices.
То же самое касается признания экономического роста в качестве предпосылки развития и подтверждения ответственности каждого государства за выбор путей экономического развития..

The most important of these has been our effort to achieve peace as a prerequisite for development.
Наиболее значительными среди них являются усилия по достижению мира как одного из непреложных требований для развития.

Good and high-quality education is a prerequisite for development of any country, because technologies develop very rapidly in the modern world, requiring new knowledge and skills throughout one's life.
Хорошее и качественное образование является необходимым условием для развития каждой страны, потому что в современном мире технологии развиваются очень быстро, требуя новых знаний и навыков на протяжении всей жизни.

Such security was gained through community-level disarmament, or microdisarmament, as a prerequisite for development.
Эта безопасность достигается за счет разоружения на уровне общин, или микроразоружения, как необходимого условия развития.

All partners noted that energy is a prerequisite for development; without energy it would be impossible to attract foreign investment and develop sustainable economic opportunities for the population.
Все партнеры отметили, что энергоснабжение является основополагающим условием для развития; без энергоснабжения будет невозможно привлечь иностранные инвестиции и создать устойчивые экономические возможности для населения.

In this context, democracy by promoting the culture of tolerance and diversity becomes a prerequisite for development.
В этом контексте демократия на основе поощрения культуры терпимости и плюрализма становится главной предпосылкой развития.

Although it is true that a consensus exists concerning the overarching need for peace as a prerequisite for development, the complexities of each situation of tension or conflict are the result of States' traditionally opposing conceptions of particular situations.
Хотя в мире действительно существует консенсус в отношении того, что в качестве предпосылки для развития крайне необходим мир, сложные моменты в каждой напряженной или конфликтной ситуации являются следствием традиционно разных взглядов государств на конкретные ситуации.

It was obvious that strengthening peace and security by ensuring human rights was also a prerequisite for development.
Очевидно, что укрепление мира и безопасности посредством обеспечения прав человека также является непременным условием для развития.

The attention of the State to education as a prerequisite for development was extended to higher education, where efforts culminated in the establishment of Sultan Qabus University in 1986 which marked a dramatic development of higher education in the Sultanate.
То внимание, которое государство, уделяет сфере образования как необходимому условию развития, было распространено и на сферу высшего образования, где кульминацией усилий стало создание в 1986 году Университета султана Кабуса, что стало важнейшим событием в сфере высшего образования в Султанате.

This, as Ministers stated in the Columbus Declaration on Trade Efficiency, is a prerequisite for development.
Это, как указано в Колумбусском заявлении министров по вопросам об эффективности торговли, является одним из предварительных условий развития.

Adequate and stable financing, at both national and international levels, remains a prerequisite for development in developing countries.
Адекватное и устойчивое финансирование, как на национальном, так и международном уровнях, остается предпосылкой развития в развивающихся странах.

The preambular part of the resolution states that an equal opportunity policy is not merely a democratic necessity, but also a prerequisite for development.
Согласно преамбуле этой резолюции, политика равенства возможностей представляет собой не только демократический императив, но также и основополагающее условие развития.

If Somali leaders demonstrate their own commitment to peace, which is the prerequisite for development, international donors will respond.
Если сомалийские лидеры продемонстрируют свою собственную приверженность миру, что является предпосылкой для развития, международные доноры откликнутся.

I would point out that one of the conclusions of the Summit emphasized the need to ensure capacity building, and the transfer and use of modern technology as a prerequisite for development.
Я хотел бы отметить, что в одном из выводов Встречи на высшем уровне подчеркивается необходимость обеспечения создания потенциала, передачи и применения современных технологий как предпосылки развития.

Development was the responsibility of the Palestinian authorities themselves; the assumption that peace was a prerequisite for development, apparently held by various representatives who had spoken.
Ответственность за развитие несут сами власти Палестины; предположение о том, что мир является необходимым условием развития, из которого, по всей видимости, исходят выступавшие представители разных стран.

Economic development was the foundation of the promotion of human rights, and the rule of law, in turn, was a prerequisite for development.
Основой для поощрения прав человека является экономическое развитие, а верховенство закона, в свою очередь, является предпосылкой для развития.

I would like to emphasize that sustainable social development in particular is a prerequisite for development and well-being.
Хотела бы подчеркнуть, что устойчивое социальное развитие в особенности является необходимым условием для развития и повышения благосостояния.