What is the translation of " PRECONDITION FOR DEVELOPMENT " in Russian?

• предпосылкой развития
• необходимым условием для развития

Examples of using Precondition for development in English and their translations into Russian

As we all know, peace is a precondition for development.
Как мы все знаем, мир является необходимым условием для развития.

What is a precondition for development of the agricultural sector of Ukraine and Israel?
Что является предпосылкой развития аграрного сектора Украины и Израиля?

Empowerment thus becomes a precondition for development.
В силу этого расширение прав становится обязательным условием развития.

Another important economic precondition for development of Eurasian integration is a task to overcome dependence of the Kazakhstan economy on raw materials.
Другой важной экономической предпосылкой развития евразийской интеграции является задача по преодолению сырьевой зависимости казахстанской экономики.

Power availability is an important precondition for development.
Энергообеспечение является важным предварительным условием развития.

In other words, while security is a precondition for development, lack of resources or relative deprivation thereof can be sources of insecurity.
Иными словами, хотя безопасность и является предпосылкой развития, отсутствие ресурсов или их относительная нехватка могут стать причиной отсутствия безопасности.

I believe in that health for all is an essential precondition for development.
Я считаю, что всеобщее здравоохранение является необходимым условием развития.

Good governance is a precondition for development; but the need to rectify the glaring inequities and imbalances in the international financial and trade systems is equally essential.
Благое управление является предпосылкой развития: но столь же необходимо устранить вопиющие диспропорции и несоответствия в международной финансовой и торговой системах.

International financial stability and crisis prevention is a precondition for development and sustainable growth.
Международная финансовая стабильность и предотвращение кризисов являются предпосылкой развития и устойчивого роста.

In the short run, security is a precondition for development, and the European Union continues to assist the Government in fulfilling that peace and security precondition..
В краткосрочной перспективе безопасность является предпосылкой развития, и Европейский союз продолжает оказывать помощь правительству в реализации этой предпосылки, касающейся мира и безопасности.

The Conference had also stressed the fact that equality was both a matter of justice and a precondition for development.
Конференция подчеркнула также, что это равенство является одновременно и элементом справедливости, и условием развития.

Respect for human rights is a precondition for development of the personality, and implies the formation of knowledge, abilities, skills and values enabling individuals to advance peacefully towards the realization of universal human rights.
Соблюдение прав человека является необходимым условием для развития личности, что предполагает овладение знаниями и навыками и усвоение ценностей, которые позволяют индивидам беспрепятственно пользоваться всеми присущими человеку правами.

Development is a prerequisite for peace; at the same time, the maintenance of peace is a precondition for development.
Развитие является предпосылкой мира; в то же время поддержание мира является необходимым условием для развития.

Despite the many advances made in recent years in the development of legal standards, in awareness and commitment of the international community and in the increasing recognition that respect for human rights is a precondition for development, peace and security, obstacles to the full realization of human rights remain in the strategic thematic areas identified in the OHCHR Plan of Action.
Несмотря на достигнутый в последние годы существенный прогресс в отношении разработки правовых стандартов, уровня осведомленности и решимости международного сообщества, а также возросшего признания того, что уважение прав человека является необходимым условием развития, мира и безопасности, все еще сохраняются препятствия, мешающие полноценному осуществлению прав человека в стратегических тематических областях, определенных в Плане действий УВКПЧ.

His delegation therefore fully shared the Secretary-General's conclusions that the international community should actively encourage policies that enhanced people-centred security in conflict-prone regions, since minimum standards of security were a precondition for development.
С учетом этого обстоятельства Казахстан полностью разделяет выводы Генерального секретаря о том, что международному сообществу следует активнее поощрять в регионах, предрасположенных к конфликтам, политику укрепления безопасности прежде всего человека, поскольку обеспечение минимальных стандартов безопасности является одной из предпосылок развития.

The resolution of regional conflicts, the promotion of good governance and sustainable development highlight the principle that security is a precondition for development and has to play a central role in any international strategy on terrorism.
Урегулирование региональных конфликтов, поощрение практики разумного управления и устойчивого развития подтверждают тот принцип, что безопасность является предпосылкой развития и должна занимать основное место в любой международной стратегии борьбы с терроризмом.

At TICAD III, Japan would give priority to Asia-Africa cooperation, human-centred development, and the consolidation of peace as a precondition for development.
На ТМКРА III Япония уделит особое внимание таким вопросам, как азиатско- африканское сотрудничество, процесс развития в интересах человека и укрепление мира в качестве предпосылки развития.

Interreligious and intercultural dialogue remains a vital component of our comprehensive efforts to achieve lasting peace in the world-- peace as a precondition for development and peace as an end in itself.
Межрелигиозный и межкультурный диалог является одним из важнейших компонентов наших всесторонних усилий по достижению на Земле прочного мира в качестве одного из предварительных условий развития и мира как таковых.

The Government of Grenada is committed to good governance not only because it is the right way of governing but because it is universally accepted as a precondition for development.
Правительство Гренады привержено благому управлению не только в силу того, что это- верный путь руководства страной, но и потому, что оно повсеместно признается в качестве одного из условий развития.

Since the first Development Decade, diversification had been considered an important precondition for development.
Со времени проведения первого Десятилетия развития диверсификация рассматривается в качестве важного предварительного условия для развития.

Equitable and sustainable development is a necessary condition for security, but minimum standards of security are also a precondition for development.
Справедливое и устойчивое развитие является одним из необходимых условий обеспечения безопасности, однако обеспечение минимальных стандартов безопасности, в свою очередь, является одной из предпосылок развития.

It recognizes that peace, democracy, human rights and good governance are preconditions for development.
В ней признается, что мир, демократия, права человека и благое управление являются условиями развития.

Increase of traffic with the mainland of the RF creates preconditions for development of infrastructure for provision of transportations and creation of logistics centers.
Увеличение транспортного потока с материковой частью РФ создает предпосылки для развития инфраструктуры по обеспечению перевозок и создания логистических центров.

Ensuring the success of efforts towards creating the basic preconditions for development rests on a wide range of ingredients needed for wealth creation.
Залогом успеха усилий, направленных на создание основных предпосылок развития, является целый комплекс факторов, составляющих благо- состояние.

The preconditions for development of strategic regulation's gear of tourist and recreation activity of region were considered in the article.
В статье рассмотрены предпосылки разработки механизма стратегического регулирования туристско- рекреационной деятельности в регионе.

As a result of the carried out study, essence of the industrial cluster has been substantiated, preconditions for development and conditions for allocation of the cluster have been clarified, types of cluster policy have been considered.
В результате проведенного исследования обоснована сущность промышленного кластера, выявлены предпосылки развития и условия выделения кластера, рассмотрены типы кластерной политики.

In recent studies Bulgaria has demonstrated the necessary preconditions for development in the wind energy sector- especially the Black Sea costal line and areas with altitudes above 1000 meters are suitable.
В недавних исследованиях Болгария продемонстрировала необходимые предпосылки для развития в секторе ветряной энергетики- прежде всего на Черноморском побережье и в районах на высоте выше 1000 метров.

It has been substantiated that an examination of the preconditions for development of the taxation on real estate in Ukraine should be carried out separately for land estate and for property other than land estate.
Обосновано, что исследование предпосылок развития налогообложения недвижимого имущества в Украине необходимо проводить отдельно для земли и для имущества, отличного от земельных участков.

The preconditions for development of the pilonidal cyst are laid down during child bearing, during which the formation of cavity in intergluteal cleft is possible.
Предпосылки для развития кисты копчика закладываются еще при вынашивании ребенка, во время которого возможно формирование полости в межъягодичной складке.

Systems approach to investment to health improvement allows us to work on the prospect, creating preconditions for development of talented and healthy youth.
Системный подход к инвестициям в оздоровление позволяет нам работать на перспективу, создавая предпосылки для развития талантливой и здоровой молодежи».