What is the translation of " PRESENT ADMINISTRATION " in Russian?

• нынешняя администрация
• нынешнее правительство
• действующая администрация
• нынешней администрации

Examples of using Present administration in English and their translations into Russian

There was hope that the present Administration would bring a change of policy.
Была надежда, что нынешняя администрация внесет изменения в политику.

The Rules constitute the framework and recommendations for the present administration.
Правила представляют собой основу и рекомендации для нынешней администрации.

At the beginning of the present administration Nicaragua acceded to the CAT-OP.
С началом работы текущей администрации Никарагуа присоединилась к ФП- КПП.

The delegation also indicated that the status of the NHRCK as an independent body from the Government remains intact under the present administration.
Делегация также указала, что статус НКПЧК как независимого от правительства органа при нынешней администрации остается неизменным.

The present administration believes that education is for living and production.
Нынешнее правительство убеждено в важности образования для жизни и экономики.

Drug assets seized during the present administration already exceed US$ I billion.
Доходы от операций с наркотиками, изъятые за время пребывания у власти нынешней администрации, уже превысили 1 млрд. долл.

The present administration has proposed to Congress an initiative to create a National Law on Reparations.
Нынешняя администрация предложила парламенту принять национальный закон о возмещении ущерба.

Currently, 13.5 per cent of Mexican ambassadors were women and the present administration had made an effort to appoint women to ambassadorial rank.
В настоящее время 13, 5 процента послов Мексики составляют женщины, причем нынешняя администрация предпринимала усилия по назначению женщин на должности послов.

Under the present administration the Minister of Social Affairs and Employment performs this role.
При нынешней администрации эту ведущую роль выполняет министр социальных дел и по вопросам занятости.

This Programme is based on the following five strategies for the Ministry of Labour and Social Welfare(STPS) during the present administration.
В основе этой программы лежат пять стратегических направлений, определяющих деятельность министерства труда и социального обеспечения( МТСО) на период нахождения у власти нынешней администрации.

Note that under the present administration(2007- 2013) it has increased only 3.08 per cent.
Следует отметить, что при нынешней администрации( 2007- 2013 годы) перенаселенность тюрем увеличилась лишь на 3, 08.

The increase in the number of women appointed to decision-making levels presented in Tables 7.1 and 7.2 attest to the firm resolve of the present administration to achieve the set goals.
Увеличение числа женщин, назначенных на руководящие должности( см. таблицы 7. 1 и 7. 2), свидетельствует о твердой решимости нынешней администрации добиться намеченных целей.

Two years ago, the present Administration in my country announced a programme of return to civil rule.
Два года назад нынешняя администрация моей страны объявила программу возвращения к гражданскому правлению.

It is not surprising that a report by the National Strategy Council on a"tycoons' plot" against the present administration, published the end of May, has caused such a lasting scandal.
Неудивительно, что опубликованный прессой в конце мая доклад Совета по национальной стратегии о" заговоре олигархов" против действующей власти вызвал в этой ситуации незатихающий скандал.

The present administration has acknowledged the existence of these problems and repeatedly declared its commitment to act on them.
Нынешняя администрация признает существование этих проблем и неоднократно заявляла о своих обязательствах в отношении их решения.

These notes illustrate that the positive momentum evident in the early years of his mandate has dissipated and the present administration is far less inclined towards democratic change.
Эти наблюдения говорят о том, что та позитивная динамика, которая наблюдалась в первые годы его мандата, исчезла и что нынешняя администрация гораздо меньше стремится к проведению демократических преобразований.

The present administration has continued to make steady progress in restoring the economy under the framework of the Economic Reform Programme.
Нынешняя администрация продолжает добиваться стабильного прогресса в восстановлении экономики на основе программы экономических реформ.

In April 2002, it was announced that the Telecommunications Superintendency would resume the auction sales of radio frequencies, which had been suspended when the present administration took office.
В апреле 2002 года Управление по телекоммуникации официально объявило о проведении тендерных торгов на использование радиочастот, которые были отменены в начальный период работы нынешней администрации.

The present Administration should not be held responsible for the 2002 opium poppy harvest, which had been planted before it came to power.
Нынешняя администрация не может нести ответственность за урожай опийного мака 2002 года, который был посажен еще до того, как она пришла к власти.

He would like to know whether the present Administration intended to continue with the activities and programmes undertaken by its predecessor.
Г-н Валенсия Родригес хотел бы знать, намерена ли нынешняя администрация намерена продолжать деятельность и программы, начатые предыдущей администрацией..

The present Administration, which assumed power on 17 November 1993, was a child of circumstances, brought into being and nurtured in the peculiarity of its time and situation.
Нынешняя администрация пришла к власти 17 ноября 1993 года в силу обстоятельств, вызванных особенностями данного момента и ситуации.

It should be pointed out that under the present administration this Commission has not engaged in negotiating for or acquiring property to resolve the situation.
Следует отметить, что при нынешней администрации эта комиссия не проводила никаких переговоров и не приобрела земельных участков для урегулирования этой ситуации.

The present Administration in my country has continued to make steady progress in the implementation of its programme of transition to democratic rule.
Нынешнее правительство моей страны по-прежнему добивается последовательного прогресса в деле осуществления своей программы перехода к демократической системе правления.

The report provided an important tool for the present Administration whose principal goals included the reduction of poverty and the enhancement of citizenship rights.
Доклад является важным инструментом для нынешней администрации, к числу главных целей которой относится сокращение масштабов нищеты и расширение гражданских прав.

The present Administration of Mr. Ernesto Zedillo is promoting in-depth reform in our country's Government, largely in the five major areas of change we have noted here.
Нынешняя администрация г-на Эрнесто Седильо содействует углубленной реформе в правительстве нашей страны, главным образом в пяти основных областях реформ, которые мы здесь отметили.

In this sense, during the present administration of President Frei, we have redoubled our efforts to gain access to the Southern Cone Common Market MERCOSUR.
В этой связи во время правления нынешней администрации президента Фреи мы удвоили наши усилия с целью вступления в Общий рынок стран Южного Конуса МЕРКОСУР.

The present Administration, however, made sure that the fundamental human rights of the average Nigerian, as provided for in the 1979 Constitution, were not unduly tampered with in the circumstances.
Нынешняя администрация делала все возможное, чтобы основные права человека рядового гражданина Нигерии, предусмотренные в Конституции 1979 года, не нарушались.

Beyond the trust fund, the present administration has continued with the two microcredit schemes set up in 2007 to assist women's access to micro finance.
Помимо создания этого целевого фонда действующая администрация продолжила реализацию двух программ микрокредитования, начатых в 2007 году, для оказания помощи женщинам в доступе к микрофинансированию.

The present administration has completely rehabilitated the Smoky Mountain area from a dump site for garbage into a community housing and livelihood project.
Нынешняя администрация осуществила программу полной реабилитации территории" Смоки маунтин", превратив ее из свалки отходов в место реализации общинного проекта по строительству жилья и обеспечению средств к существованию.

It recommended, in line with the expressed commitment of the present Administration, to(a) expedite the legislative process to create the NHRI, in accordance with the Paris Principles, as well as the proposed Office of the Ombudsman; and(b) enact and enforce the necessary legislation to ensure women's against all forms of violence, their right to equal remuneration and their enhanced participation in public decision-making.
Он рекомендовал, исходя из приверженности, выраженной действующей администрацией, а ускорить законодательный процесс создания НПУ в соответствии с Парижскими принципами, а также предлагаемого бюро омбудсмена; и b принять и ввести в действие необходимое законодательство для обеспечения защиты женщин от всех форм насилия, их права на равное вознаграждение и их более широкого участия в процессе принятия общественно значимых решений.