Examples of using Нынешняя администрация in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эту позицию подтвердила нынешняя администрация.
This was reiterated by the current administration.В то время, как нынешняя администрация отстаивала интересы корпораций.
Нынешняя администрация принимает меры к тому, чтобы искоренить детский труд.
The current Administration was taking action to eradicate child labour.Была надежда, что нынешняя администрация внесет изменения в политику.
Во-вторых, стратегия подчеркивает, что нынешняя администрация поддерживает прозрачность.
People also translate
Тем не менее, нынешняя администрация не только сохраняет, но и ужесточает ее.
Nevertheless, the current administration has not only maintained it, but stepped it up even further.Нынешняя администрация предложила парламенту принять национальный закон о возмещении ущерба.
The present administration has proposed to Congress an initiative to create a National Law on Reparations.Гжа Акпан( Нигерия) говорит, что нынешняя администрация решительно поощряет женщин к участию в политике и способствует их занятости.
Ms. Akpan(Nigeria) said that the current administration strongly encouraged women to take part in politics and promoted their employment.Нынешняя администрация приложила особые усилия для сбора и систематизации статистических данных о положении женщин.
The current Administration had made a special effort to generate and systematize statistics on the status of women.Г-н Валенсия Родригес хотел бы знать, намерена ли нынешняя администрация намерена продолжать деятельность и программы, начатые предыдущей администрацией. .
He would like to know whether the present Administration intended to continue with the activities and programmes undertaken by its predecessor.Два года назад нынешняя администрация моей страны объявила программу возвращения к гражданскому правлению.
Two years ago, the present Administration in my country announced a programme of return to civil rule.В настоящее время 13, 5 процента послов Мексики составляют женщины, причем нынешняя администрация предпринимала усилия по назначению женщин на должности послов.
Currently, 13.5 per cent of Mexican ambassadors were women and the present administration had made an effort to appoint women to ambassadorial rank.Нынешняя администрация работает для будущего-- не только на период моего президентского срока, а на следующие 50 лет.
The current Administration is working for the future-- not just for the period of my presidential term but for the next 50 years.На основе Закона об экономическом подъеме иреинвестировании в Америке 2009 года нынешняя администрация взяла на себя беспрецедентные финансовые обязательства на сумму почти 100 млрд. долл. в области образования.
Through the American Recovery andReinvestment Act of 2009, the current Administration has made an unprecedented financial commitment of almost $100 billion to education.Нынешняя администрация с июля 2002 года восстановила его статус в качестве программы№ 17:<< Государственная политика в интересах женщин.
The current administration had restored it as Programme No. 17:"Public Policies for Women" as of 1 July 2002.Эти наблюдения говорят о том, что та позитивная динамика, которая наблюдалась в первые годы его мандата, исчезла и что нынешняя администрация гораздо меньше стремится к проведению демократических преобразований.
These notes illustrate that the positive momentum evident in the early years of his mandate has dissipated and the present administration is far less inclined towards democratic change.Нынешняя администрация свободно ассоциированного государства Пуэрто- Рико понимает, что наши дети нуждаются в защите и уходе.
The current administration of the Free Associated State of Puerto Rico is conscious of our children's need for protection and care.Как показала разработка государственной концепции инационального плана действий, нынешняя администрация обладает политической волей для решения гендерных вопросов комплексно и с привлечением широких масс.
As evidenced by the development of the State Concept andthe National Plan of Action, the current Administration had the political will to address gender issues in a holistic and participatory manner.Нынешняя администрация признает существование этих проблем и неоднократно заявляла о своих обязательствах в отношении их решения.
The present administration has acknowledged the existence of these problems and repeatedly declared its commitment to act on them.На экономическом фронте нынешняя администрация сократила объемы вмешательства государства в экономику и создала новые стимулы для внутренних и иностранных инвестиций.
On the economic front, the current Administration in Nigeria has deregulated the economy and created new incentives for domestic and foreign investments.Нынешняя администрация продолжает добиваться стабильного прогресса в восстановлении экономики на основе программы экономических реформ.
The present administration has continued to make steady progress in restoring the economy under the framework of the Economic Reform Programme.В этих целях нынешняя администрация предпринимает сознательные усилия к привлечению всех политических партий и движений к управлению страной.
To this end, the present Administration has made a deliberate effort to include all political parties and interests in the governance of our country.Нынешняя администрация считает необходимым участие вооруженных сил в поддержке гражданских властей, противостоящих организованной преступности.
The current Administration deems as necessary the participation of the armed forces in support of civil authorities facing organized crime.Кроме того, нынешняя администрация, возглавляемая Президентом Эллен Джонсон- Серлиф, не подписала ни одного постановления о приведении смертного приговора в исполнение.
Furthermore, the current administration, headed by President Ellen Johnson-Sirleaf, has not signed any warrant to carry out the execution of a death sentence.Нынешняя администрация не может нести ответственность за урожай опийного мака 2002 года, который был посажен еще до того, как она пришла к власти.
The present Administration should not be held responsible for the 2002 opium poppy harvest, which had been planted before it came to power.С 9 июня 1998 года, когда нынешняя администрация приступила к исполнению своих обязанностей, достигнуты значительные успехи в деле поощрения основных прав человека, благого управления, подотчетности и законопорядка.
Since the current administration had taken office on 9 June 1998, much had been achieved in the promotion of fundamental human rights, good governance, accountability and the rule of law.Нынешняя администрация пришла к власти 17 ноября 1993 года в силу обстоятельств, вызванных особенностями данного момента и ситуации.
The present Administration, which assumed power on 17 November 1993, was a child of circumstances, brought into being and nurtured in the peculiarity of its time and situation.Нынешняя администрация вынесла этот вопрос на общественное обсуждение; он будет также рассмотрен в рамках Конференции по вопросам национальной политической реформы.
The current Administration had opened that issue for public debate; it would also be addressed in the context of the National Political Reform Conference.Нынешняя администрация предпочитает сконцентрироваться на более узком диапазоне приоритетных областей и обеспечить успешное выполнение соответствующих мероприятий.
The current administration preferred to concentrate on a smaller number of priority areas and ensure that the relevant measures were implemented successfully.Нынешняя администрация г-на Эрнесто Седильо содействует углубленной реформе в правительстве нашей страны, главным образом в пяти основных областях реформ, которые мы здесь отметили.
The present Administration of Mr. Ernesto Zedillo is promoting in-depth reform in our country's Government, largely in the five major areas of change we have noted here.
