What is the translation of " PRESENT APPROACH " in Russian?

• нынешнего подхода
• нынешний подход
• нынешнем подходе
• в настоящее время подход

Examples of using Present approach in English and their translations into Russian

One of the problems with the present approach is the timeliness of the GDP data.
Одна из проблем настоящего подхода связана со своевременностью данных о ВВП.

Our present approach is severely under-resourced and unsustainable in the longer term.
Используемый нами в настоящее время подход не обеспечен достаточными ресурсами и не может быть сохранен на долгосрочную перспективу.

This cannot be achieved with the present approach and staffing levels.
Это невозможно сделать при нынешнем подходе и при нынешней численности персонала.

The present approach to the resolution of the debt crisis through the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative was inadequate.
Нынешний подход к урегулированию кризиса задолженности на основе Инициативы в отношении бедных стран, имеющих большую задолженность, является неадекватным.

It does, however, need to be consistent, which cannot be achieved with the present approach and staffing levels.
Однако она должна быть постоянной, что невозможно обеспечить при нынешнем подходе и при нынешней численности персонала.

They therefore favoured a change in the present approach to setting and adjusting the level of the children's allowance.
В этой связи они приветствовали изменения в рамках нынешнего подхода по определению корректировки размера пособий на детей.

The work carried out by Mr. Hinojosa and his team had proven very fruitful for the region and UNIDO should continue its present approach.
Г-н Инохоса и его сотрудники сумели добиться в регионе весьма плодотворных результатов, поэтому ЮНИДО должна по-прежнему придерживаться нынешнего подхода.

Confirmation that Parties are in general agreement with the present approach to the admission of observer organizations as outlined in chapter II;
Подтверждение того, что Стороны в целом согласны с нынешним подходом к допуску организаций- наблюдателей, изложенным в главе II;

The present approach would seem to forego the opportunity to develop an overarching set of rules for all shared natural resources.
Как представляется, нынешний подход заключается в отказе от использования возможностей разработки всеобъемлющего комплекса норм в отношении всех общих природных ресурсов.

The secretariat seeks confirmation that Parties are in general agreement with the present approach to the admission of observer organizations.
Секретариат хотел бы получить подтверждение того, что Стороны в целом согласны с нынешним подходом к допуску организаций- наблюдателей.

At the policy level, the present approach to aid coordination is not directly linked to PA budget and development priorities.
С точки зрения общей политики, осуществляемый в настоящее время подход к координации оказания помощи не связан непосредственно с бюджетом и первоочередными задачами ПО в области развития.

On the basis of the elements common to all BITs(discussed in section B above), can core concepts and principles be identified regarding the present approach to FDI in these treaties?
На основе элементов, общих для всех ДИД( рассматриваются в разделе B выше), можно ли выделить ключевые концепции и принципы, определяющие нынешний подход к ПИИ в этих договорах?

The present approach to capacity development as a cross-cutting theme had inherent limitations in enabling a capacity development focus in UNDP programmes.
Нынешний подход к развитию потенциала как к межсекторальной теме имел внутренние ограничения, не позволяющие обеспечить акцент на развитии потенциала в программах ПРООН.

The representative of Japan stated his disappointment about the present approach to conduct tests in a mandatory way according to both, the current and the new test method.
Представитель Японии выразил разочарование по поводу нынешнего подхода к проведению обязательного испытания в соответствии с обоими- существующим и новым- методами испытания.

Iii The present approach to home leave entitlements, i.e., 24-month home leave at H, A and B duty stations, 12-month home leave at C-E duty stations;
Iii нынешний подход к определению продолжительности отпуска на родину, т. е. один раз в два года для мест службы категорий H, A и B и один раз в год для мест службы категорий С- E;

Furthermore, the State party's concern regarding possible retroactivity involved in the present approach has no bearing on the separate issues to be addressed under question 2 below.
Кроме того, озабоченность государства- участника в отношении возможного ретроактивного действия в связи с настоящим подходом никоим образом не связана с отдельными вопросами, подлежащими рассмотрению в рамках вопроса 2 ниже.

On this question, the present approach is to emphasize the importance of legal coercive mechanisms of this practice, in particular, the above-mentioned law No.
По этому вопросу, настоящий подход заключается в том, чтобы подчеркнуть важность правовых принудительных механизмов этой практики, в частности, вышеупомянутый Закон 8069/ 90.

Those members were of the view that it would be possible to give large employers, such as the national civil service employer, a greater weight under the present approach by using the actual number instead of the logarithm of the number of incumbents.
По мнению этих членов, если бы в рамках нынешнего подхода вместо логарифмического значения числа работников использовалось бы фактическое число работников, то это позволило бы придать больший вес крупным работодателям, таким как работодатель национальной гражданской службы.

The expert from Japan expressed his view that the present approach was based on components and that this might create restraint problems for the development of new technologies.
Эксперт от Японии выразил мнение о том, что, поскольку в основу нынешнего подхода положены компоненты, а не системы, это может создать препятствия для развития новых технологий.

Members expressed hope that the review would be conducted in a holistic way and that in addition to the items identified, it would explore possible alternatives to the present approach based on best practices of other employers, including other international organizations.
Члены Комиссии выразили надежду на то, что такой пересмотр будет носит комплексный характер и что помимо рассмотрения выявленных проблем будут изучены возможные альтернативы нынешнему подходу на основе на передовых методов, применяемых у других работодателей, в том числе в других международных организациях.

He hoped that the secretariat would adhere to its present approach and opt for a non-mandatory system, bearing in mind the civil liability that could be incurred if mistakes were made.
Он надеется, что секретариат сохранит верность своему нынешнему подходу и отдаст предпочтение факультативной системе, учитывая возможность гражданской ответственности в случае совершения ошибок.

The present approach takes into account the earlier experience of developing successful configurations and allows one to enter the verified values of the network parameters in reference to the input data.
Представленный подход к формированию эффективной архитектуры СНС учитывает опыт разработки успешных конфигураций и позволяет установить проверенные значения характеристик сети исходя из основных особенностей входных данных.

Nevertheless, as the LRTAP Bureau expressed in its note to the Executive Body, it is not clear whether the present approach of the Convention and Protocol would be appropriate or useful for many developing or transitional countries outside of the UNECE region.
В то же время, поскольку Бюро КТЗВБР в своей записке в адрес Исполнительного органа выразило мнение об отсутствии четкого представления о том, будет ли нынешний подход, используемый в рамках Конвенции и Протокола, целесообразным или полезным для многих развивающихся стран или стран с переходной экономикой, не охватываемых регионом ЕЭК ООН.

In my view, the present approach of certain industrialized countries who require developing countries to adhere to standards or policies which they themselves do not observe, or seem unable to observe, will severely test relations between the developed and the developing countries in the next century.
Я считаю, что современный подход некоторых промышленно развитых стран, требующих от развивающихся стран придерживаться норм и стратегий, которые они сами не соблюдают, или, как кажется, не могут соблюдать, подвергнет суровому испытанию отношения между развитыми и развивающимися странами в следующем столетии.

The Evaluation Office to consider the degree to which the present approach to development and implementation of assessment of development results truly contributes to country ownership.
Управление по вопросам оценки должно рассмотреть вопрос об объеме реального вклада нынешнего подхода к развитию и проведению оценки результатов развития в соблюдение принципа ответственности заинтересованных стран.

The present approach to the university education lets help the students of the primary school form the perceptual unity of the universe, as well as the attitude to the scientifi c thinking as to the creation work and service of the Creator in realization of professional activity of an orthodox teacher on the assumption of harmonization of courses«The surrounding world»,«Fundamentals of Orthodox Culture» and other subjects.
Данный подход к университетскому образованию позволяет профессиональным православным педагогам при гармонизации курсов« Окружающий мир»,« Основы православной культуры» и ряда других дисциплин помочь учащимся начальной школы сформировать целостное восприятие мироздания, отношение к научному мышлению как к творчеству и служению Творцу.

Here I should like to point out that the technical difficulties that are usually invoked to justify the present approach to the reports are not insurmountable, as attested to by the simple and reasonable ideas developed in the framework of the General Assembly's Working Group on the reform of the Security Council.
Здесь я должен указать, что технические трудности, которые, как правило, предъявляются для оправдания нынешнего подхода к докладам, не являются непреодолимыми, о чем свидетельствуют простые и разумные идеи, разработанные в рамках Рабочей группы Генеральной Ассамблеи по реформе Совета Безопасности.

Our present approach to a social market-economy system has made possible the creation of a climate of competence, with equal opportunities, aimed at the sustainable development of the country with social equity in order to make us more efficient and competitive regionally, in the Southern Cone Common Market(MERCOSUR), and internationally, with the rest of the world.
Наш нынешний подход к социальной системе рыночной экономики сделал возможным создание климата компетентности при наличии равных возможностей, нацеленного на устойчивое развитие страны в условиях социальной справедливости, для того чтобы повысить нашу эффективность и конкурентоспособность на региональном уровне, в рамках Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), и в международном плане, по отношению к остальным странам мира.

Non-pensionable component: the Commission was of the view that the present approach should be maintained until additional information becomes available based on the experience of applying the new General Service salary survey methodology.
В отношении незачитываемого для пенсии компонента: Комиссия выразила мнение, что следует сохранить нынешний подход до тех пор, пока не поступит дополнительная информация, основанная на опыте применения новой методологии проведения обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания.

What is needed is to move from the present approach of stressing and protecting the independence of each oversight body and their separate mandates, and to develop a culture of positive cooperation among these bodies.
Необходимо отказаться от нынешнего подхода, подчеркивающего и защищающего независимость каждого органа надзора и их отдельных мандатов, и создать атмосферу позитивного сотрудничества между этими органами.