What is the translation of " PRESENT CONTRIBUTION RATE " in Russian?

• нынешняя ставка взноса
• нынешняя ставка взносов
• нынешнюю ставку взноса

Examples of using Present contribution rate in English and their translations into Russian

The Advisory Committee agrees with this view and recommends that the present contribution rate of 23.7 per cent be retained.
Консультативный комитет разделяет это мнение и рекомендует сохранить нынешнюю ставку взноса в размере 23, 7 процента.

The present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration remained appropriate and should be retained, pending review on the occasion of the next valuation.
Что" нынешняя ставка взносов, составляющая 23, 7 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения, по-прежнему является уместной и должна быть сохранена до рассмотрения этого вопроса при проведении следующей оценки.

The Advisory Committee agrees with this view and recommends that the present contribution rate of 23.7 per cent be retained.
Консультативный комитет согласен с этим мнением и рекомендует сохранить нынешнюю ставку взносов в размере 23, 7 процента.

On the subject of the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration, her delegation agreed with the Committee of Actuaries and ACABQ that it should remain unchanged and that the Board, as stated in paragraph 6 of the ACABQ report, should continue to monitor the evolution of the actuarial variation of the Fund and that no reduction in the current rate of contributions should be contemplated until a pattern of surpluses emerged in future valuations.
Что касается нынешней ставки взноса, составляющей 23, 7 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения, то ее делегация разделяет точку зрения Комитета актуариев и ККАБВ, выступающих за сохранение этой ставки и за то, чтобы Правление, как об этом говорится в пункте 6 доклада ККАБВ, продолжало следить за актуарными изменениями состояния Фонда и не предпринимало никаких попыток к снижению нынешней ставки взносов, пока в ходе будущих оценок не будет выявлена тенденция к образованию активного сальдо.

The Advisory Committee reiterates its previous view and agrees with the Committee of Actuaries that the present contribution rate of 23.7 per cent should be retained.
Консультативный комитет вновь подтверждает свое предыдущее мнение и выражает согласие с Комитетом актуариев в том, что нынешнюю ставку взноса в размере 23, 7 процента следует сохранить.

Nevertheless, the Committee of Actuaries had expressed the view that the present contribution rate of 23.7 per cent remained appropriate and should be retained, pending review on the occasion of the next valuation A/53/9, para. 31.
Тем не менее Комитет актуариев выразил мнение, что нынешняя ставка взносов, составляющая 23, 7 процента, по-прежнему является уместной и должна быть сохранена до рассмотрения этого вопроса при проведении следующей оценки A/ 53/ 9, пункт 31.

The Advisory Committee notes that, for the first time, since the valuation as at 31 December 1976, the regular valuation as at 31 December 1997 disclosed a small surplus when measured against the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration.
Консультативный комитет отмечает, что впервые со времени проведения оценки по состоянию на 31 декабря 1976 года результаты обычной оценки по состоянию на 31 декабря 1997 года свидетельствовали о существовании незначительного активного сальдо, образующегося в случае применения нынешней ставки взноса в размере 23, 7 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения.

It further noted the conclusion of the Committee of Actuaries that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration remained appropriate and should be retained, pending review on the occasion of the next valuation.
Правление далее приняло к сведению вывод Комитета актуариев о том, что нынешняя ставка взноса, составляющая 23, 7 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения, по-прежнему является подходящей, и ее необходимо сохранить до рассмотрения этого вопроса при проведении следующей оценки.

Based on the results contained in the valuation report, and after consideration of further relevant indicators and calculations, the Committee of Actuaries and the Consulting Actuary were of the opinion that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration is sufficient to meet the benefit requirements under the Plan.
На основании результатов, содержащихся в докладе об оценке, и после рассмотрения других соответствующих показателей и расчетов Комитет актуариев и актуарий- консультант пришли к заключению, что нынешняя ставка взноса в размере 23, 7 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения достаточна для покрытия потребностей в связи с выплатой пособий в соответствии с Планом.

In paragraph 37 of its report, the Pension Board noted the conclusion of the Committee of Actuaries that“the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration remained appropriate and should be retained, pending review on the occasion of the next valuation”.
В пункте 37 своего доклада Правление Пенсионного фонда приняло к сведению вывод Комитета актуариев о том, что" нынешняя ставка взноса в размере 23, 7 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения по-прежнему является подходящей и должна быть сохранена до рассмотрения этого вопроса при проведении следующей оценки.

The contribution rate(as a percentage of pensionable remuneration) required to attain actuarial balance of the Fund for present and future participants was determined to be 22.41 per cent(22.56 per cent for the previous biennium), compared to the present contribution rate of 23.70 per cent, a 1.29 per cent surplus.
Ставка взносов( в процентах от зачитываемого для пенсии вознаграждения), необходимая для достижения актуарного баланса Фонда для нынешних и будущих участников, была установлена равной 22, 41 процента( 22, 56 процента для предыдущего двухгодичного периода), тогда как в настоящее время ставка взносов составляет 23, 70 процента, что на 1, 29 процента выше требуемой.

Based on the results of the regular valuation, the Pension Board agreed with the view of the Committee of Actuaries that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration was sufficient to meet the benefit requirements under the plan.
Исходя из результатов очередной оценки, Правление Пенсионного фонда согласилось с мнением Комитета актуариев о том, что нынешняя ставка взноса в размере 23, 7 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения достаточна для погашения обязательств по выплате пособий в соответствии с планом.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on the United Nations pension system(A/53/511), said that the Advisory Committee agreed with the Committee of Actuaries and the Pension Board that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration should be retained.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о пенсионной системе Организации Объединенных Наций( A/ 53/ 511), говорит, что Консультативный комитет согласен с Комитетом актуариев и Правлением Пенсионного фонда в необходимости сохранения нынешней ставки взноса в размере 23, 7 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения.

The Advisory Committee notes that both the Fund's consulting actuary and the Committee of Actuaries were of the opinion that the present contribution rate continues to be sufficient to meet long-term liabilities under the Pension Fund and that, as at 31 December 2009, there was no requirement for deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
Консультативный комитет отмечает, что как актуарий- консультант Фонда, так и Комитет актуариев сочли, что нынешняя ставка взноса остается достаточной для покрытия долгосрочных обязательств Пенсионного фонда и что по состоянию на 31 декабря 2009 года не было необходимости в выплатах в покрытие дефицита в соответствии со статьей 26 Положений Фонда.

On the basis of the latest actuarial valuation, which included the costs related to increased longevity as reflected in the Fund's new mortality tables approved by the Pension Board, the Committee of Actuaries and the Fund's Consulting Actuary were of the opinion that the present contribution rate of 23.70 per cent was sufficient to meet the benefit requirements under the Plan.
С учетом результатов последней актуарной оценки, включающей анализ затрат, связанных с увеличением продолжительности жизни, что нашло свое отражение в новых статистических таблицах смертности, одобренных Правлением Пенсионного фонда, Комитет актуариев и актуарий- консультант Фонда высказали мнение о том, что нынешняя ставка взноса( 23, 70 процента) является достаточной для удовлетворения потребностей, связанных с выплатой пенсионных пособий в рамках Плана.

Based on the results contained in the valuation report, and after consideration of further relevant indicators and calculations… the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration could be maintained for funding purposes, pending a review at the time of the next valuation, as at 31 December 1995, and in the light of developments which will have taken place between now and then.
На основании результатов, содержащихся в докладе об оценке, и по итогам рассмотрения других соответствующих показателей и расчетов… нынешняя ставка взноса в размере 23, 7 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения может быть сохранена для целей финансирования до проведения обзора в период подготовки следующей оценки по состоянию на 31 декабря 1995 года и в свете изменений, которые произойдут к тому времени.

Based on the results of the latest actuarial valuation, the Committee of Actuaries and the Fund's Consulting Actuary were of the opinion that the present contribution rate of 23.7 per cent was sufficient to meet the benefit requirements under the Plan.
С учетом результатов последней актуарной оценки Комитет актуариев и актуарий- консультант Фонда придерживались той точки зрения, что нынешняя ставка взноса( 23, 7 процента) является достаточной для удовлетворения потребностей, связанной с выплатой пенсионных пособий в рамках Плана.

Based on the results of the regular valuation, the Pension Board agreed with the view of the Committee of Actuaries that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration was sufficient to meet the benefit requirements under the plan ibid., para. 39.
Исходя из результатов регулярной оценки, Правление Пенсионного фонда согласилось с мнением Комитета актуариев о том, что нынешняя ставка взноса в 23, 7 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения достаточна для покрытия обязательств в отношении выплаты пособий по плану там же, пункт 39.

Based on the results of the latest actuarial valuation, the Committee of Actuaries and the Fund's Consulting Actuary were of the opinion that the present contribution rate of 23.70 per cent was sufficient to meet the benefit requirements under the Plan.
С учетом результатов последней актуарной оценки Комитет актуариев и актуарий- консультант Фонда высказали мнение о том, что нынешняя ставка взноса в размере 23, 70 процента является достаточной для удовлетворения потребностей, связанных с выплатой пенсионных пособий в рамках Плана.

In accordance with the reporting methodology mandated by the General Assembly, the Fund's consulting actuary and its Committee of Actuaries were of the opinion that the present contribution rate was sufficient to meet long-term liabilities under the pension plan and that there was no requirement, as at 31 December 2007, for deficiency payments under article 26 of the Fund's Regulations.
Исходя из методологии отчетности, утвержденной Генеральной Ассамблеей, актуарий- консультант Фонда и его Комитет актуариев считают, что нынешней ставки взносов достаточно для выполнения долгосрочных обязательств по пенсионному плану и что по состоянию на 31 декабря 2007 года не было необходимости в выплатах для покрытия дефицита, предусмотренных в статье 26 Положений Фонда.

According to the Committee, this deficit does not indicate that there is a deficit in the ability of the Fund to meet current obligations, rather it is an indication of the effect that a continuation of the present contribution rate of 23.70 per cent of pensionable remuneration will have over the future life of the Fund, based on various assumptions.
Комитет отметил, что этот факт свидетельствует не о неспособности Фонда покрывать текущие обязательства, а о возможных последствиях сохранения нынешней ставки взноса в размере 23, 7 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения для положения Фонда в будущем с учетом различных сценариев.

As indicated in the Pension Board's report(para. 50 and annex V, para. 2), the Board accepted the opinion of the Committee of Actuaries and the Consulting Actuary"that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration could be maintained for funding purposes, pending a review at the time of the next valuation, as at 31 December 1997, and in the light of future developments.
Как отмечается в докладе Правления Пенсионного фонда( пункт 50 и приложение V, пункт 2), Правление разделяет мнение Комитета актуариев и актуария- консультанта о том," что нынешнюю ставку взноса в размере 23, 7 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения можно сохранить для целей финансирования до рассмотрения этого вопроса при проведении следующей оценки по состоянию на 31 декабря 1997 года и с учетом будущих изменений.

Based on the results of the regular valuation, and after consideration of further relevant indicators and calculations, the Committee of Actuaries and the consulting actuary were of the opinion that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration was currently sufficient to meet the benefit requirements under the Plan.
На основании результатов обычной оценки и после рассмотрения других соответствующих показателей и расчетов Комитет актуариев и актуарий- консультант пришли к заключению, что нынешняя ставка взносов в размере 23, 7 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения достаточна для покрытия потребностей в связи с выплатой пособий в рамках плана.

Based on the results contained in the valuation report, and after consideration of further relevant indicators and calculations, the Committee of Actuaries and the Consulting Actuary were of the opinion that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration could be maintained for funding purposes, pending a review at the time of the next valuation, as at 31 December 1997, and in the light of future developments.
На основании результатов, содержащихся в докладе об оценке, и после рассмотрения других соответствующих показателей и расчетов Комитет актуариев и актуарий- консультант пришли к заключению, что нынешнюю ставку взноса в размере 23, 7 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения можно сохранить для целей финансирования до рассмотрения этого вопроса при проведении следующей оценки по состоянию на 31 декабря 1997 года и с учетом будущих изменений.

On the basis of the results of the regular valuation, and after consideration of further relevant indicators and calculations, the Committee of Actuaries and the consulting actuary were of the opinion that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration was sufficient to meet the benefit requirements under the plan.
На основании результатов, содержащихся в докладе об оценке, и после рассмотрения других соответствующих показателей и расчетов Комитет актуариев и актуарий- консультант пришли к заключению, что нынешняя ставка взносов в размере 23, 7 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения достаточна для покрытия потребностей в связи с выплатой пособий в соответствии с планом.

Based on the results of the regular valuation and after consideration of further relevant indicators and calculations, the Committee of Actuaries and the consulting actuary were of the opinion that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration was sufficient to meet the benefit requirements under the plan and would be reviewed at the time of the next actuarial valuation, as at 31 December 2009.
На основании результатов регулярной оценки и после рассмотрения других соответствующих показателей и расчетов Комитет актуариев и актуарий- консультант пришли к заключению, что нынешняя ставка взносов в размере 23, 7 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения достаточна для удовлетворения потребностей в связи с выплатой пенсионных пособий в соответствии с планом и будет вновь рассмотрена во время проведения следующей актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2009 года.

Based on the results of the regular valuation and after consideration of further relevant indicators and calculations, the Committee of Actuaries and the consulting actuary were of the opinion that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration was sufficient to meet the benefit requirements under the plan, and would be reviewed at the time of the next actuarial valuation, as at 31 December 2013.
На основании результатов регулярной оценки и после рассмотрения других соответствующих показателей и расчетов Комитет актуариев и актуарий- консультант пришли к заключению, что нынешняя ставка взносов в размере 23, 7 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения достаточна для удовлетворения потребностей по пенсионным выплатам в соответствии с планом и что вопрос о ее уровне будет вновь рассмотрен во время проведения следующей актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2013 года.

The Committee of Actuaries noted that, for the first time since the valuation as at 31 December 1978, the regular valuation disclosed a small surplus when measured against the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration; whether an actuarial deficit will reappear depended upon future economic and demographic developments, particularly as regards investment returns and exchange rates..
Комитет актуариев отметил, что впервые со времени проведения оценки по состоянию на 31 декабря 1978 года результаты обычной оценки показали наличие небольшого активного сальдо при сопоставлении с нынешней ставкой взносов, составляющей 23, 7 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения; вероятность повторного возникновения дефицита зависит от будущих экономических и демографических изменений, в частности касающихся прибыли от инвестиций и обменных курсов.

Based on the results contained in the valuation report, and after consideration of further relevant indicators and calculations, the Committee of Actuaries and the Consulting Actuary were of the opinion that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration could be maintained for funding purposes, pending a review at the time of the next valuation, as at 31 December 1995, and in the light of developments which will have taken place between now and then.
На основе результатов оценки, содержащихся в докладе о ее проведении, и с учетом дополнительных соответствующих показателей и расчетов Комитет актуариев и актуарий- консультант выразили мнение о том, что нынешнюю ставку взноса в размере 23, 7 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения можно сохранить для целей финансирования до проведения обзора во время следующей оценки по состоянию на 31 декабря 1995 года, если необходимость ее изменения не будет продиктована событиями, которые произойдут в период до проведения следующей оценки.

The Committee noted that the required contribution rate for present participants is 34.74 per cent of pensionable remuneration.
Комитет отметил, что требуемая ставка взносов для нынешних участников составляет 34, 74 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения.