What is the translation of " PRESENT DRAFT ARTICLE " in Russian?

• настоящий проект статьи
• нынешний проект статьи
• настоящем проекте статьи

Examples of using Present draft article in English and their translations into Russian

In the present draft article that issue was largely set aside.
В настоящем проекте статьи этот вопрос в значительной мере обойден.

It is therefore suggested that the present draft article should not be rephrased.
По этой причине было предложено сохранить без изменений нынешний проект статьи.

The present draft article concerns coercion by a State in a similar situation.
Настоящий проект статьи касается принуждения в сходной ситуации со стороны государства.

In spite of certain misgivings, fraud should be included in the present draft article as a cause of invalidity.
Обман в качестве основания недействительности, несмотря на определенные сомнения, следует включить в данный проект статьи.

In the present draft article 6, the decisive criterion is only effective control over the conduct.
В нынешнем проекте статьи 6 основной критерий-- это только эффективный контроль над поведением.

For clarity's sake it seems appropriate to explicitly mention the words"review" and"recourse" as has been done in square brackets in the present draft article 34(2), third sentence.
Для ясности изложения представляется целесообразным конкретно внести слова" пересмотр" и" обжалование" в том виде, в каком они фигурируют в квадратных скобках в третьем предложении настоящего проекта статьи 34 2.

According to the present draft article, two elements are required for international responsibility to arise.
В соответствии с настоящим проектом статьи для возникновения международной ответственности необходимы два элемента.

Moreover, it was decided that the content of former draft article 7, paragraph 1, in an adjusted form, should be located after draft article 4, as present draft article 5.
Кроме того, было принято решение поместить содержание пункта 1 бывшего проекта статьи 7 в скорректированном виде после статьи 4 в качестве нынешнего проекта статьи 5.

The present draft article 7 has been the object of criticism by international scholars and international practitioners.
Нынешний проект статьи 7 стал объектом критики научных и практических работников в области международных отношений.

What is relevant for the purposes of international responsibility to arise according to the present draft article, is that the international obligation covers the area in which the international organization is provided with competence.
Для возникновения международной ответственности, согласно настоящему проекту статьи, важно то, чтобы международное обязательство охватывало область, в которой международной организации предоставлена компетенция.

The present draft article is without prejudice to the rules of international law applicable to the expulsion of aliens in the event of an armed conflict.
Настоящий проект статей не затрагивает норм международного права, применимых к высылке иностранцев в случае вооруженного конфликта.

Mr. Milassin(Hungary) said that his delegation was willing to support the Chinese proposal to reintroduce former draft article 16 as a footnote to the present draft article 13, even though it dealt with an arbitration situation.
Г-н Миласин( Венгрия) говорит, что его делегация намерена поддержать предложение Китая восстановить бывший проект статьи 16 в качестве сноски к настоящему проекту статьи 13, несмотря на то, что в нем рассматривается вопрос об арбитраж- ном разбирательстве.

The Commission therefore considers the present draft article only to be applicable to a subset of disasters as defined in draft article 3 3.
В этой связи Комиссия считает, что настоящий проект статьи относится только к той категории бедствий, которая определена в проекте статьи 3 3.

The formulation of two different rules, one for voluntary and the other for involuntary loss of nationality or the entitlement thereto, constitutes the major difference between the present draft article and article 20, paragraph 1(a), of the Draft European Convention.
Формулирование двух различных норм- одной для добровольной и другой для недобровольной утраты гражданства или права на него- представляет собой главное различие между настоящим проектом статьи и пунктом 1( a) статьи 20 проекта европейской конвенции.

The question of withdrawal in the present draft article provides an appropriate context for its inclusion in subsequent ancillary draft articles..
Вопрос о выходе в настоящем проекте статьи создает соответствующий контекст для его включения в последующие дополнительные проекты статей..

While recognizing the relevance to international organizations of the principle in article 17 of the draft articles on State responsibility, the International Monetary Fund has great difficulty with the broad expansion of that principle found in the commentary to the present draft article 13.
Признавая, что принцип в статье 17 проекта статей об ответственности государств имеет отношение к международным организациям, МВФ испытывает большие трудности в плане широкого распространения сферы охвата этого принципа в комментарии к нынешнему проекту статьи 13.

The present draft article is therefore designed to elaborate further on the meaning of draft article 8[5], without creating any additional legal obligations.
Таким образом, настоящий проект статьи призван дополнительно уточнить смысл проекта статьи 8[ 5], не вводя при этом каких-либо дополнительных юридических обязательств.

The Commission is therefore to be commended for including an express reference to the rules of the organization within the present draft article, to which the commentary in paragraph(6) correctly points as the(only) basis of the requirement in question.
Поэтому Комиссии следует выразить признательность за включение в явно выраженной форме ссылки на правила организации в нынешний проект статьи, которые в пункте( 6) комментария верно квалифицируются как( единственное) основание для рассматриваемого требования.

The present draft article is without prejudice to the rules of international law applicable to the expulsion of aliens in the event of an armed conflict involving the expelling State.
Настоящие проекты статей не затрагивают норм международного права, применимых к высылке иностранцев в случае вооруженного конфликта с участием высылающего государства.

Also in view of the limited nature of the cases in which responsibility arises according to the present draft article, it is reasonable to presume that, when member States accept responsibility, only subsidiary responsibility, which has a supplementary character.
К тому же в силу ограниченного характера дел, в которых возникает ответственность в соответствии с настоящим проектом статьи, разумно предполагать, что, когда государства- члены соглашаются с ответственностью, имеется в виду только субсидиарная ответственность, которая имеет дополнительный характер.

Thus the present draft article refers to a joint management"mechanism" rather than an organization in order to provide for such less formal means of joint management.
Поэтому в настоящем проекте статьи речь идет о совместном" механизме" управления, а не какой-либо организации, чтобы содействовать таким менее официальным процедурам совместного управления.

As in the case of aid or assistance, which is considered in draft article 25 and the related commentary, a distinction has to be made between participation by a member State in the decision-making process of the organization according to its pertinent rules, and direction and control which would trigger the application of the present draft article.
Как и в случае помощи или содействия, который рассматривается в проекте статьи 25 и в сопутствующем комментарии, необходимо проводить различие между участием государства- члена в процессе принятия решений в организации согласно ее соответствующим правилам и руководством и контролем, которые могли бы повлечь за собой применение настоящего проекта статьи.

The first difference between the present draft article 4 and the language used by the Working Group consists in the replacement of the term"third State" by the term"another State.
Первое различие между нынешним проектом статьи 4 и формулировкой, использовавшейся Рабочей группой, состоит в замене термина" третье государство" термином" другое государство.

Cooperation may, therefore, include the activities mentioned, but is not limited to them; other forms of cooperation not specified in the present draft article are not excluded, such as financial support; technological transfer covering, among others, satellite imagery; training; information-sharing; and joint simulation exercises and planning.
Таким образом, сотрудничество может включать в себя упомянутые виды деятельности, но не ограничивается только ими; тем самым не исключаются и другие формы сотрудничества, не перечисленные в настоящем проекте статьи, как, например, финансовая поддержка; передача технологий, охватывающая, среди прочего, спутниковые изображения; подготовка кадров; обмен информацией и проведение совместных учений и планирование.

The present draft article is without prejudice to the rules of international law applicable to the expulsion of aliens in the event of an armed conflict involving the expelling State.
Настоящий проект статьи не наносит ущерба правилам международного права, применимым к высылке иностранцев в случае вооруженного конфликта с участием высылающего государства.

Nevertheless, the Commission does not consider it necessary to refer explicitly to those officials in the present draft article, since immunity ratione materiae applies to them, not because of their status, but in view of the fact that they are State officials who have acted as such during their term of office.
Тем не менее Комиссия не сочла необходимым прямо упоминать эти должности в настоящем проекте статьи, поскольку иммунитет ratione materiae признается за ними не в силу их статуса, а ввиду того, что они были должностными лицами государства, выступавшими в качестве таковых, в течение срока своих полномочий.

The present draft article is in some sense superfluous but, against the historical background, and the former acceptance of a principle of abrogation, it has a certain role of clarification.
Настоящий проект статьи является в некотором смысле излишним, однако с учетом исторических соображений и имевшего место ранее признания принципа аннулирования договоров он должен играть определенную роль с точки зрения уточнения.

In view of the sovereignty over the aquifer located in the State's territory and the need for cooperation among aquifer States, two kinds of obligations are introduced in the present draft article: first, the obligation of each aquifer State to establish its own plan with regard to its aquifer and to implement it and second, the obligation to enter into consultation with other aquifer States concerned at the request of any of the latter States.
С учетом суверенитета над водоносным горизонтом, расположенным на территории государства, и потребностей в сотрудничестве между государствами водоносного горизонта в настоящем проекте статьи излагаются два вида обязательств: вопервых, обязательство каждого государства водоносного горизонта разрабатывать и осуществлять свой собственный план в отношении его водоносного горизонта и, вовторых, обязательство проводить консультации с другими заинтересованными государствами водоносного горизонта по просьбе любого из таких государств.

The present draft article concerns circumvention by a State of one of its international obligations when it avails itself of the separate legal personality of an international organization of which it is a member.
Настоящий проект статьи касается обхода государством одного из своих международно-правовых обязательств, когда оно имеет возможность использовать отдельную правосубъектность международной организации, в которой оно состоит.

Unlike the Arbitration Rules 1976, neither the present draft article 14, nor any other provision of the present draft does give an answer to the question which events can justify the replacement of an arbitrator.
В отличие от Арбитражного регламента 1976 года ни нынешний проект статьи 14, ни любые другие положения настоящего проекта не дают ответа на вопрос о тех событиях, которые могут служить основанием для отвода арбитра.